漢字世界（4） 介紹一個台語漢字：「佮」

台語（即台灣話）中，有一個使用頻率較高的漢字：「佮」。這個字的國語（中國普通話）發音：gé。意思是聚集、集合（動詞）。從漢字的構成：「亻＋合」，也可以知道其意思了：兩個以上的人或物聚集在一起。

「佮」這個漢字，台語的注音符號是ㄍㄜˊ；但台灣音標則是：hap8、kap7。意思也是聚集、集合（動詞），也通常與國語的「和」同義，但聽起來就好像是「酣（han）」的發音。我們看瓊瑤的電影，尤其聽到台灣藝人說話，常常是「佮」來「佮」去的。比如：我佮你；爸爸佮媽媽；今天佮明天；雪的煙花佮散落的雪等等，也就是我和你；爸爸和媽媽；今天和明天；雪的煙花和散落的雪等等。

台灣話（台羅拼音：Tâi-uân-uē，白話字：Tâi-oân-oē），或稱台語、河洛話、鶴佬話，為現時台灣通用的閩南語。另外一種看法是認為「台灣話」這名稱涵括了台灣地區流通的各種語言。根據2008年中華民國年鑒，台灣大概有73％的人使用台灣話。與閩南語相比，台灣話受日語影響最大。

由於在鄭、清統治時期，海外移民來台灣的自現今中國福建南部的占多數，使得閩南語在台灣曾長期成為共用語，並逐漸演化成有別於原鄉特色的台灣話。雖於日治時期及中華民國治理台灣后，日語與現代標準漢語（中華民國國語，或中華人民共和國國語）先後取代其通用語地位，但台語迄今仍為台灣第一大母語、及使用量第二的語言。

1912年中國教育部召開臨時教育會議，通過「採用注音字母案」；1930年，注音字母改稱「注音符號」。以下是漢語拼音與注音符號的對照：

聲母（CONSONANT）

ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ

b  p  m  f  d  t   n  l  g  k  h  j  q  x  zh  ch  sh  r  z  c  s

玻 坡 摸 佛 得 特 訥 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 詩 日 資 雌 思

韻母（VOWEL）

ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ ㄦ

a   o  e e  ai  ei ao ou an en ang eng er

啊 喔 鵝 (耶) 哀 紏 熬 歐 安 恩 昂 (亨) 兒

（詳細請見http://www.pinyin.info/romanization/bopomofo/basic.html）

台語與漢語的最大不同，就是發音。傳統聲調（即國語聲調）名稱，分平、上、去、入4聲，而台語4聲又各分陰、陽，共8個聲調，清音為陰調，濁音為陽調。標準漢語（國語或普通話）已經濁音清化了，進而入聲調消失且併入其它三聲。今閩南語泉州話完整地保留了傳統的8聲；唯有河洛話、廈門話、漳州話、同安話只保留了7個聲調，即第6聲混入第7聲（傳統聲韻學的說法是「陽上變去」，即上聲已不分陰、陽），因此基本上河洛話只有7個聲調。

此外，很過台語沒有對應的漢字，台灣人自己也沒有發明足夠的漢字，就只能用羅馬字母代替。這樣的文章閱讀起來，也還是比較容易理解的，至少比日語感覺好一些。具體的寫法又有很多種：

1，白話字（Pe̍h-oē-jī，POJ）是一種以拉丁字母書寫的閩南語正字法。白話字原本是19世紀時由基督教長老教會在福建廈門所創造並推行的，因此後來被外界稱為教會羅馬字。但是白話字經過發展，使用者不僅包括了福建和台灣的閩南語人士，也有人用之來書寫客語四縣話，因此，白話字已經不限於教會和閩南語。由於是歷史最悠久、最普遍被使用的台語羅馬拼音系統，近年來亦被稱作台語羅馬字。

2，台灣閩南語羅馬字拼音方案，是中華民國官方的台灣閩南語拼音方案，簡稱為台羅拼音（TL）。此套拼音並非完全新創，而是整合原有的傳統羅馬字（白話字、POJ）以及台灣閩南語音標系統（TLPA）而來。

3，台語通用拼音（Daī-ghì tōng-iōng pīng-im，簡稱：DT；台通拼音，GDT：Daighiw tongiong pingimv）為根據中文通用拼音法所研創出之台灣話拼音法。而其調號類似白話字之調號並以第1聲調(高平調)為語音基準。台語屬於聲調語言，聲調有9個。

4，台灣方言音符號又稱為方音符號（英文：Extended Bopomofo）是一套使注音符號也可以用來標註閩南話和客家話的增補符號集。最早是在1946年，由台灣省國語推行委員會的朱兆祥教授設計，在Unicode當中有收錄這些符號。已故的台灣大學中文系吳守禮教授所著的《國台對照活用辭典》也採用此符號。1998年中華民國教育部公告使用。

5，台語現代文（Modern Literal Taiwanese，簡稱MLT）是一套將台灣閩南語口語拉丁化的書寫系統。與其共同發展的台語現代拼字（Taiwanese Modern Spelling System，簡稱TMSS）是一套台灣閩南語的正字法。台灣日治時期，發明者林繼雄因受到日籍老師譏諷台灣沒有口語文體，遂與其同學以白話字為基礎拼寫法，改良為台語現代拼字。其聲調架構幾乎完全由拉丁字母來表示，不用額外的下標符號、上標符號等變音符號，作法類似於國語羅馬字。閩南語聲調有8個。

6，普實台文（Phofsit Daibuun，簡稱PSDB），由國立中興大學庄勝雄教授進一步將台語現代文（Modern Literal Taiwanese，簡稱MLT）改良演進而來的，其語言定位基本上用26個拉丁字母即可拼出所有的台灣話。

7，台灣語假名，是台灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀台灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或現行之注音符號。台灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，台灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。台灣語假名設計及編篡時，考量台灣各地腔調之不同，故采廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音，但台灣大部分地區事實上不使用。台灣語假名即日文中原有之假名，但台灣語不使用ヤ、ユ、ヨ、ワ、ヰ、ヱ以及拗音：

ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス セ ソ タ チ ツ テ ト

ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ ホ マ ミ ム メ モ ラ リ ル レ ロ

ヲ ン

ガ ギ グ ゲ ゴザ ジ ズ ゼ ゾバ ビ ブ ベ ボパ ピ プ ペ ポ

但台灣話有六種母音（白話字：a、e、i、o、ơ、u），較日語多一種。