漢字世界（3） 介紹一個越南漢字：「吀」

漢語中有一個漢字：「吀」，發音：miē。字典解釋是：同「咩」，意思是：羊羊叫的聲音。

在越南語中，有一個同樣的漢字：「吀」，越南語發音：xin，意思是：to ask for。這個字通常與另外一個越南漢字一起使用：「嘲」，發音：chào，意思是：to greet s.o.（嘲，在漢語中發音：cháo；有時也發音：zhāo）。在這裡，「吀嘲」，發音：xin chào，意思是：你好（general greeting）。

西漢末年，漢字傳入越南后，越南官方在很長時期里都使用漢字。越南漢字（Hán Tự、Chữ Hán），也稱（越南文：Chữ Nho，或儒文，儒字），是越南語中曾經使用的漢字。儒字在越南文中通常在用來書寫由漢語傳入的漢字詞，而其他固有詞由喃字來書寫，漢字教育在古代越南比較被重視，官方和知識份子通常能讀寫漢字。

公元10世紀，越南人創造了喃字（Chữ Nôm），也叫「字喃」，是一種過去在越南通行，以漢字為素材，運用形聲、會意、假借等造字方式來表達越南語的文字，其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮的諺文、日本的假名相同，都被用來表示本民族固有辭彙，而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞。

喃字是在中國漢字的基礎上，在10至20世紀初形成發展起來的。有關喃字的最早史料是11世紀李代1076年的雲板鍾銘文。在這段時間裡，喃字是記錄民族歷史、文化的純粹越南的唯一工具。越族人創造喃字，用來為越語、岱依語和瑤語記音，造成越喃字（喃字）、岱喃字、瑤喃字。起初，喃字常用來記錄人名、地名，後來逐漸普及，進入國家的文化生活。14世紀胡朝、18世紀西山朝年間，出現了在行政文書中用喃字的傾向。單就越南文學領域而言，喃字對於營造延續多世紀的輝煌文學起到了特別重要作用。喃字的構字大部分為一個漢字表音，一個字表意而組合在一起。喃字屬於中日韓統一漢字表意文字擴展B區（CJK Unified Ideographs Extensions B）。

19世紀中葉起，越南淪為法國殖民地近百年，法語成為官方語言，但漢字一直被普遍使用。1945年越南才停止使用漢字，通用17世紀西方傳教士根據越南話的發音規則按拉丁字母設計、后經越南人改訂的文字。

這裡是一個喃字的數字錶：

第一排：一，二，三，四，五；

第二排：五還有另外2種寫法，後面是六，七，八；

第三排：九，十，這裡有4種十，後面3種表示很多個十；

第四排：百，千，兆，這裡的「兆」是唯一的中國漢字。

• [09/15] 漢字世界（3） 介紹一個越南漢字：「吀」
• [09/16]感受多倫多（16）：公共設施
• [09/16]連續報道（3）：小丫頭很堅強！
• [09/16]夢話連篇（11）：夢見身體或相關事物（迷信）
• [09/17]學會換位思考
• [09/17]感受多倫多（17）：塗鴉
• [09/17]夢話連篇（12）：夢到食物（迷信）
• [09/17]漢字世界（4） 介紹一個台語漢字：「佮」
• [02/07]媽媽咪語錄大全
• [06/06]世界各地的粽子集錦
• [10/20]頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（上集）
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]