倍可親

分類博客
博客導航

漢字世界（2） 介紹一個日本漢字：「辻」

作者：kylelong  於 2009-9-12 21:33 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:其它日誌|已有5評論

關鍵詞：

        中國有一個漢字「遷」，發音：qiān。意思是變動、轉變的意思。
 
        日本漢字中，有一個類似的漢字：「辻」，發音：shí 。意思是十字路口，英語crossroads。中國孩子在學習時，一定要區分。
 
        這個漢字，也是在「統一漢字」中，微軟、紫光、中國《漢語字典》等都有收錄。一些人對於韓國漢字和日本漢字有不同看法，大家也是可以理解的。
 
        漢字自唐朝傳入日本后，被曾奉為「正政之始」、「經藝之本」，但隨幕府至明治起，中國由盛轉衰、日本民族意識抬頭、和學興起、西學傳入，日本人開始思考漢字的優劣。漢字衰落之時，日本社會縱然普遍認同文字改革的路向，但改革路向意見紛陳，有主張轉用平假名、羅馬字，甚至轉說英語、法語，最後，減少漢字論和文言合一的路線得到落實，日本政府於1946年頒布《當用漢字表》和《現代假名用法》，限制漢字的運用，1960年代一度出現反思潮，再次放寬漢字運用。自17世紀的新井白石算起，日本漢字改革史已長達300餘年。　
 
        1949年以後，中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要注意它們的區別。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。
       
        日本政府於1946年進行了一次文字改革，規定了一些漢字作為使用的範圍，共有1850個，這叫做「當用漢字」。當用即「當前使用」或「應當使用」之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這隻是政府的規定，仍還有人按習慣使用非當用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實行了「常用漢字表」，規定1945個常用漢字作為「一般社會生活中使用漢字的大致上的標準」。
 
        日本漢字（日文：漢字，假名：かんじ，羅馬字：Kanji），又稱日文漢字，是書寫現代日文時所使用的漢字。日本漢字的寫法基本上與現代中文使用的漢字大同小異。也有一部分日文獨創的漢字，則稱為日制漢字或和制漢字、國字，當中部分已被中文收錄，現在和制漢字主要是未被中文收錄的漢字。古代日本完全使用文言文，所以不存在和制漢字。《諸橋大漢和辭典》是最大的日本漢字字典，共記載接近5萬個漢字。

        世界上漢字的數量並沒有準確數字，日常所使用的漢字約為幾千字。據統計，1000個常用字能覆蓋約92%的書面資料，2000字可覆蓋98%以上，3000字時已到99%，簡體與繁體的統計結果相差不大。歷史上出現過的漢字總數有8萬多，其中多數為異體字和罕用字。絕大多數異體字和罕用字已自然消亡或被規範掉，除古文之外，一般只在人名、地名中偶爾出現。此外，繼第一批簡化字后，還有一批「二簡字」，已被廢除，但仍有少數字在社會上流行。
 
        漢字數量的首次統計是漢朝許慎在《說文解字》中進行的，共收錄9353字。其後，南朝時顧野王所撰的《玉篇》據記載共收16917字，在此基礎上修訂的《大廣益會玉篇》則據說有22726字。此後收字較多的是宋朝官修的《類篇》，收字31319個；另一部宋朝官修的《集韻》中收字53525個，曾經是收字最多的一部書。
 
        另外有些字典收字也較多，如清朝的《康熙字典》收字47035個；日本的《大漢和字典》收字48902個，另有附錄1062個；台灣的《中文大字典》收字49905個；《漢語大字典》收字54678個。20世紀出版的字數最多的是《中華字海》，收字85000個。21世紀已出版的字數最多的是《日本今昔文字鏡》，收字15萬個。

        由此可見，漢字本身是一個開放的體系，不像有人說的，漢字沒有發展（關於漢字的發展，以後有專門文章論述，這裡也有一些：https://big5.backchina.com/space-250647-do-blog-id-25369.html）。

        有人說過這樣一句話：許多西方國家比其他國家更快地進步，因為他們的文化中，包容了外來的思想文化。這話很有道理。前幾天，介紹了一個中式英語：Long Time No See（龍潭老鼠）。在1900年就被英國官方認可，成為正式英語。同樣的情況，也發生在漢字中。一個漢字是否適用，要看是否實用；如果實用，還是值得認識一下的。

1

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 putongren10 2009-9-12 21:58
頂
回復 宜修 2009-9-12 22:20
謝龍老師認同並採用。

今天的大中華文化中，也吸納了各民族的文化精粹，也是一種包容性文化。在包容的過程中，「取其精華、去其糟粕」，至關重要！
回復 kylelong 2009-9-13 03:27
putongren10: 頂
回復 kylelong 2009-9-13 03:32
宜修: 謝龍老師認同並採用。

今天的大中華文化中，也吸納了各民族的文化精粹，也是一種包容性文化。在包容的過程中，「取其精華、去其糟粕」，至關重要！
「取其精華、去其糟粕」，至關重要！

贊同！中國的儒家思想也有糟粕（以後有文章論述），正如基督教有其優秀的一面一樣。

在文字方面，8萬漢字，為什麼我們只是使用了8千？因為使用的範圍具有局限性。但知識本身是學不完的。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-25 06:10

返回頂部