倍可親

基督教和天主教的婚禮誓詞(ZT)

作者:kylelong  於 2009-8-18 08:52 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:宗教信仰|通用分類:其它日誌|已有22評論

關鍵詞:

 

基督教婚禮誓詞:

 

我(新郎的名字)請你(新娘的名字),做我的妻子,我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

我將珍惜我們的友誼,愛你,不論是現在,將來,還是永遠。

我會信任你,尊敬你,

我將和你一起歡笑,一起哭泣。

我會忠誠的愛著你,

無論未來是好的還是壞的,是艱難的還是安樂的,我都會陪你一起度過。

無論準備迎接什麼樣的生活,我都會一直守護在這裡。

就像我伸出手讓你緊握住一樣,

我會將我的生命交付於你。

所以請幫助我 我的主。

 

我(新娘的名字),請你(新郎的名字)做我的丈夫,我生命中的伴侶和我唯一的愛人。

我將珍惜我們的友誼,愛你,不論是現在,將來,還是永遠。

我會信任你,尊敬你,

我將和你一起歡笑,一起哭泣。

我會忠誠的愛著你,

無論未來是好的還是壞的,是艱難的還是安樂的,我都會陪你一起度過。

無論準備迎接什麼樣的生活,我都會一直守護在這裡。

就像我伸出手讓你緊握住一樣,

我會將我的生命交付於你。

所以請幫助我 我的主。

 

真誠的懇求上帝讓我不要離開你,或是讓我跟隨在你身後

因為你到哪裡我就會去到哪裡,

因為你的停留所以我停留。

你愛的人將成為我愛的人,

你的主也會成為我的主。

你在哪裡死去,我也將和你一起在那裡被埋葬,

也許主要求我做的更多,但是不論發生任何事情,都會有你在身邊生死相隨。

 

英文

I, [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.

I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God

I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.

 

I will cherish our friendship and love you today,

tomorrow, and forever

I will trust you and honor you

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold

So I give you my life to keep

So help me God

 

Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

For where you go I will go,

and where you stay I will stay

Your people will be my people,

and your God will be my God.

And where you die, I will die and there I will be buried.

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

 

 

天主教婚禮誓詞:

 

神甫(神父)詢問新郎:(新郎名字),以教堂聖母瑪利亞的名義,你願意娶(新娘名字)作你的合法妻子嗎?

新郎回答:我願意。

神甫(神父)詢問新娘:(新娘名字),以教堂聖母瑪利亞的名義,你願意嫁給(新郎名字)作你的合法丈夫嗎?

新娘回答:我願意。

 

接下來,神甫(神父)讓新郎新娘互握右手,在其指引下新郎新娘的向大家宣讀結婚誓詞如下:

 

新郎:我(自己的名字),願意(配偶名字)做我的合法妻子,我發誓從今天開始,不論在什麼情況下,貧窮,富有,健康還是疾病纏身,我將永遠愛你,永不背棄現在的誓言。

新娘:我(自己的名字),願意(配偶名字)做我的合法丈夫,我發誓從今天開始,不論在什麼情況下,貧窮,富有,健康還是疾病纏身,我將永遠愛你,永不背棄現在的誓言。

 

trunkzhao參加婚禮的感覺:

 

最讓人焦急的,上教堂等著;

 

最激動人心的,婚禮開始;

 

最富於參與的,撒confetti,吹泡泡;

 

最無聊的,站著聊天看新人照像;

 

最難以忍受的,等待上菜;

 

最讓人心疼的,舞會後送卡——卡里有錢。

 

 

 

來美六十年提供如下婚禮誓言信息:

 

1. Catholic, "I, ----, take you,------ , for my lawful wife/husband, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness adn health, until death do us part."


2. Methodist,  " In the Name of God, I,----, take you, ----, to be my husband/wife, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death, this is my solumn vow."
There are many different versions in this book.

 

 

4

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (22 個評論)

回復 daomeidan 2009-8-18 09:31
法庭上用的接近天主教的誓詞,和電影里的一樣。但沒有提瑪麗亞!
回復 kylelong 2009-8-18 09:41
daomeidan: 法庭上用的接近天主教的誓詞,和電影里的一樣。但沒有提瑪麗亞!
是吧,也許天主教各個教派還有差別?
回復 trunkzhao 2009-8-18 10:32
有點教條吧,我參加的婚禮可不是這麼著的。
回復 kylelong 2009-8-18 10:34
trunkzhao: 有點教條吧,我參加的婚禮可不是這麼著的。
這個的確是書本。

看來你的婚禮很浪漫。羨慕啊。我們就拿證完事。

具體談談你們的大致過程?
回復 trunkzhao 2009-8-18 10:48
不是我的婚禮,是我參加過的。
至於說過程,基本上是:最讓人焦急的,上教堂等著;最激動人心的,婚禮開始;最富於參與的,撒confetti,吹泡泡;最無聊的,站著聊天看新人照像;最難以忍受的,等待上菜;最讓人心疼的,舞會後送卡——卡里有錢。
回復 miyatacn 2009-8-18 11:15
這些話很感人,至少我被當時的牧師感動了。應該自己仔細品味。
回復 kylelong 2009-8-18 11:32
miyatacn: 這些話很感人,至少我被當時的牧師感動了。應該自己仔細品味。
應該每年紀念日,回味一次。
回復 kylelong 2009-8-18 11:32
trunkzhao: 不是我的婚禮,是我參加過的。
至於說過程,基本上是:最讓人焦急的,上教堂等著;最激動人心的,婚禮開始;最富於參與的,撒confetti,吹泡泡;最無聊的,站著
這個感覺不錯。我加上去啦。謝謝。
回復 來美六十年 2009-8-18 12:24
美國基督教結婚誓詞跟這裡所寫的略有不同。
回復 媽媽咪 2009-8-18 18:52
很感人呢,可俺沒經力過。。。。。
回復 YRose 2009-8-18 19:45
有一次login e-mail 非讓我回答一些問題, 其中之一是"在你的婚禮上, 你見到的最優秀的男人是誰?" 可是我的婚禮上我只認識一個男人, 沒有選擇啊
回復 YRose 2009-8-18 19:47
媽媽咪: 很感人呢,可俺沒經力過。。。。。
多麼想經歷一回啊
上帝, 懇求你再給我一次機會吧
回復 kylelong 2009-8-18 21:18
來美六十年: 美國基督教結婚誓詞跟這裡所寫的略有不同。
能否寫下來?大致地。我想比較一下。
回復 kylelong 2009-8-18 21:19
媽媽咪: 很感人呢,可俺沒經力過。。。。。
是滴,這裡多數人都沒有經歷過。
回復 kylelong 2009-8-18 21:25
YRose: 有一次login e-mail 非讓我回答一些問題, 其中之一是"在你的婚禮上, 你見到的最優秀的男人是誰?" 可是我的婚禮上我只認識一個男人, 沒有選擇啊[em:3:
我建議,如果還有一次機會,或者你給別人建議,你可以選擇心目中的一個,因為在婚禮上,不只是有那些外形可見的人,還有更多內心可見的人。
回復 媽媽咪 2009-8-18 22:24
YRose: 多麼想經歷一回啊上帝, 懇求你再給我一次機會吧
哈哈哈哈哈。。。。。。。。留著下輩子吧。。。。。
回復 媽媽咪 2009-8-18 22:25
kylelong: 是滴,這裡多數人都沒有經歷過。
回復 YRose 2009-8-18 22:37
kylelong: 我建議,如果還有一次機會,或者你給別人建議,你可以選擇心目中的一個,因為在婚禮上,不只是有那些外形可見的人,還有更多內心可見的人。
回復 來美六十年 2009-8-19 05:22
kylelong: 能否寫下來?大致地。我想比較一下。
龍老師﹕
現在家中沒有資料,明天到圖書館去找。
回復 kylelong 2009-8-19 05:23
來美六十年: 龍老師﹕
現在家中沒有資料,明天到圖書館去找。
謝謝啦。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-8-12 07:01

返回頂部