倍可親

分類博客
博客導航

開心周末：英文的翻譯與愛情的境界

作者：kylelong  於 2013-10-5 06:58 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:開心娛樂|通用分類:博你一笑|已有6評論


英文原句：If you do not leave me，I will be by the side until the life ends ..          

中文翻譯：          

四級水平：你如果不離開我，我就和你同歸於盡。      
    
六級水平：你若不離不棄，我必生死相依。          

八級水平：問世間情為何物？直教人生死相許。          

十級水平：天地合，乃敢與君絕。     
     
活佛水平：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。          

看來，愛情也要不斷提高境界！周末魚塊！

 

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
2

鮮花

剛表態過的朋友 (2 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (6 個評論)

回復 秋收冬藏 2013-10-5 10:45
好玩。
回復 kylelong 2013-10-5 10:47
秋收冬藏: 好玩。
   周末魚塊
回復 秋收冬藏 2013-10-5 10:49
kylelong:    周末魚塊
謝謝，周末魚塊
回復 kylelong 2013-10-5 11:13
秋收冬藏: 謝謝，周末魚塊
  
回復 newsound 2013-10-5 12:48
似乎英文有問題
回復 kylelong 2013-10-6 20:41
newsound: 似乎英文有問題
的確。謝謝提醒。周末魚塊。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-26 15:29

返回頂部