倍可親

「無所謂」的8種犀利英語表達

作者:kylelong  於 2012-2-11 23:10 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:文史雜談|已有16評論

 

 

    1. be ok (fine) with 對……無礙,不要緊

 

    Whatever you think is fine with me.

     隨你怎麼想,我無所謂。

 

    2. give a damn 不在乎,不感興趣(永遠用於否定形式)

 

    He couldn't give a damn whether he passes the exam or not.

     他對考試及格與否滿不在乎。

 

    3. suit yourself 隨你的便;按自己的意願行事

 

    You don't want to join the club? Oh well, suit yourself.

     你不願意參加俱樂部是嗎?那好,隨你的便吧。

 

    4. it's up to you 聽你的,由你決定

 

    So if you really want class to make a difference in your life, it's up to you.

     所以如果你真的想通過這門課改變生活,一切取決於你。

 

    5. I don't care 我不在乎

 

    I don't care what she thinks.

     我不管她怎麼想。

 

    6. do whatever you want 愛咋咋地

 

    I have no doubt about that. You can always do whatever you want.

     我對此毫不懷疑,你想做的事,總是能做到。

 

    7. as you wish/if you want 隨你吧

 

    As for your departments plan, you can change as you wish.

     至於你們部門的計劃,你願意怎麼改就怎麼改吧。

 

    8. whatever 管他呢

 

    I totally have no idea how to file my tax return, whatever.

     我完全不知道該怎麼報稅,唉,隨便啦。

 

來源:環球網 編輯:liushu

 

增補:

I don't give a shit 
 
I couldn't care less 
 
who cares
 

 

1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
8

鮮花

剛表態過的朋友 (9 人)

發表評論 評論 (16 個評論)

回復 mountainview 2012-2-11 23:51
謝龍老師。
回復 喬雨風 2012-2-12 04:34
i don't give a shit
回復 喬雨風 2012-2-12 04:34
i couldn't care less
回復 喬雨風 2012-2-12 04:35
who cares
回復 Emansfield 2012-2-12 04:54
喬雨風: who cares
   。。。
回復 Emansfield 2012-2-12 04:55
don't care 和 whatever ....最讓人心寒
回復 newsound 2012-2-12 09:09
「give a shit」 也可以表示此種憤怒吧
回復 dwqdaniel 2012-2-12 11:11
as you like!  
回復 kylelong 2012-2-12 11:14
mountainview: 謝龍老師。
不客氣
回復 kylelong 2012-2-12 11:14
喬雨風: who cares
謝謝。加上。
回復 kylelong 2012-2-12 11:15
newsound: 「give a shit」 也可以表示此種憤怒吧
  
回復 kylelong 2012-2-12 11:15
dwqdaniel: as you like!   
  
回復 秋天的雲 2012-2-12 21:53
怎麼樣說無所謂都是容易的,真要做到無所謂不容易哦。
龍老師你今天做到了嗎? 看樣子沒有
回復 kylelong 2012-2-13 00:34
秋天的雲: 怎麼樣說無所謂都是容易的,真要做到無所謂不容易哦。
龍老師你今天做到了嗎? 看樣子沒有
   修練
回復 暴發戶 2012-2-13 08:33
可不可以說:fuck the shit
回復 kylelong 2012-2-13 10:26
暴發戶: 可不可以說:fuck the shit
這個含義可能很多。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-12-4 12:28

返回頂部