學一個片語：tit and tat

tit for tat，是英文中的一個固定搭配：針鋒相對、以牙還牙、以眼還眼。如果用中文翻譯，更易懂：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。

如果將「for」換成「and」，即tit and tat，意思就完全變了――相互幫忙。例句：

We may take photos tit and tat. 我們可以相互拍照（這裡指用一部相機，你給我拍一張，然後你把相機給我，我再給你拍一張）。

這個與with each other有些不同。比如：

We may take photos with each other. 我們可以相互拍照（這裡可能是指兩人或幾個人各自用自己的相機，你給我拍一張，我給你拍一張。當然，也可能包括tit and tat）。

• [12/14] 學一個片語：tit and tat
• [12/14]雲南之旅（7）：蒼山洱海與大理古城
• [12/14]白蛇精vs狐狸精
• [12/15]2011年最流行聖誕歌曲：Ha elmúlik Karácsony-Neoton Família （今夜你屬於我）
• [12/15]盤點2011精彩瞬間：圖解2011
• [12/15]海外華人接受了多少西方思想？
• [12/16]2011實驗室聖誕節大聚餐
• [12/16]現代享受：波音787系列，世上最大客機技術詳解！
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
• [08/22]如何看懂英文的驗血化驗單？
• [08/22]英文化驗單的參考值範圍
• [08/28]肝炎的危害分析與營養療法
• [11/09]《聖經》中有關內心寧靜的句子

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.文史雜談]