英語學習：如何與老外終止談話

人們之間交談時，很多時候會遇到意外的情況需要終止談話。比如自己或家裡有緊急事情，或者談話不太友好、比較尷尬，或者話題不太適合、觀點發生分歧等等。如果國人之間終止談話，可以理解，因為文化一致；即使過後有顧慮，可以通過進一步交流來溝通。但如果用英文表達，是否可以使用同樣的口吻呢？顯然還是有語言文化差異的。有人認為老外說話很直，直來直去，其實不然。

有網友提出這個問題，這種考慮是在說「Thanks」和「Good bye」之前，應當使用哪些宛轉或禮貌的句子來終止談話，但又不會影響雙方下一次交談。這裡試舉例說明：

1，虛擬語氣是比較好的一種選擇。被邀請參加活動，自己拿不定主意，可能去，也可能不去。這時千萬不可斷然拒絕，最好說：If I have time, I would call you back this afternoon. 或者自己舉辦活動，希望對方不要拒絕，最好說：I would appreciate it，if you call back this afternoon after considering.

2，爭論或交談比較尷尬時，暗示結束的句子。比較正式的有：We can continue this conversation tomorrow. （我們可以明天繼續談。）What do you say if we end this conversation here? （我們就談到這裡，你看怎麼樣？）Is it alright if we finish this debate another time? （我們改天再解決這一爭論好嗎？）非正式的有：Let's finish up. （讓我們結束吧。）Let's talk about this later. （這個我們以後再談。）I don't have anything more to say. （我要說的都說完了。）

3，設法轉換話題，一旦氣氛緩和，就應趕緊收場。比如：在雙方交談激烈之際，大家比較尷尬了，你可以停頓一下，然後說：Oh, I notice，your tattoo is so nice. 對方可能馬上就回答：Thanks. I like it since I was young. 然後，收場，說要回家了，再見。如果對方沒有tattoo，可以說說衣服、領帶、桌上的照片等等；如果雙方都是女性，可以說說裙子、包包、項鏈等等。

4，如果對方對談話失去興趣時，可能會利用「身體語言」做出希望結束談話的暗示。比如，有意地看看手錶，或頻繁地改變坐姿，或游目四顧、心神不安。你得自己找話題離開，終止交談。Sorry, my friend is waiting for me. 這樣，不會讓對方覺得是TA在轟你走，而是你自己要走的（雖然明明是自己被轟走的，給自己一個台階吧）。

5，有些句子是終止談話的標誌：Anything else ? （還有別的問題嗎？）Is there anything else I can do for you ?（還有什麼我可以幫忙的嗎？）You see ? （明白了嗎？理解了嗎？）Make sense? （明白了嗎？聽懂了嗎？）Got it ? （明白了嗎？聽懂了嗎？）Say hello to your folks. （請代向你家人問安。）（這樣會增進彼此的情誼。）Nice talking to you. （很高興與你交談。）Hope to see you again soon. （希望不久還能見面。）

6，結束電話交談，有一些特殊的句子。比較正式的有：Thank you for your time. （謝謝你抽空和我談話。）I hope we can keep in touch. （希望我們能經常保持聯絡。）We should try to call each other more often. （我們應該經常地通通話。）非正式的有：Got to go. （我得走了。）Catch you later. （待會兒見。）Talk to you soon. （我會再打電話給你的。）

7，終止在線聊天（比如MSN、Skype、Facebook等）也有一些特殊的句子。比較正式的有：I have to end our conversation now. 我現在必須結束我們的談話了。 Let's meet again on-line soon. 讓我們很快在網上再見。I'm dying to chat with you on-line again. 我非常渴望能和你再次在網上聊天。非正式的有：Got to get offline. 我要下線了。Let's chat later. 我們過些時候再聊。Good chatting with you. 和你聊得很開心。

最後，微笑一下。笑容是結束談話的最佳句號，因為最後的印象，往往也是最深的印象，可以長時間留在雙方的腦海之中，也為下一次交談打下基礎。

• [07/05] 英語學習：如何與老外終止談話
• [07/06]什麼是貝殼文化？
• [07/06]中國迪拜的夢想
• [07/06]如何看待父母陪讀
• [07/07]台灣未來50年發展預測
• [07/07]談談「Hosanna」與「Immanuel」
• [07/08]中東人種與中東亂局的歷史淵源
• [07/08]夏天，有誰用過「無葉風扇」？
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（上集）
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
• [08/22]如何看懂英文的驗血化驗單？
• [08/22]英文化驗單的參考值範圍
• [11/09]《聖經》中有關內心寧靜的句子

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.職場內外]