英語學習：醫務人員常用語（1）（中）

            27. Shall I explain it again?

            需等我再解釋一遍嗎？

            28．If the trouble persists, please come back again．

            要是情況還不見好，就請你再來門診吧。

            29．There doesn't seem to be anything serious，but we'll take an X-ray just to be certain．

            不象有什麼嚴重情況，但還是要拍張X線片肯定一下。

            30．Please wait until we get the result of the X-ray (blood test)．

            請等一下，我們需要看一下X線片（驗血）的結果。

            31．It's difficult to say just now exactly what's wrong.

            現在還不好說是什麼問題。

            32．This is quite common among people of your age．

            在您這樣歲數人當中，這可太尋常了。

            This often happens to people of your age.

            這種情況經常發生在你這樣歲數的人。

            This often occurs at your age．

            這就經常出在你這種歲數上。

            33. This kind of illness usually occurs among people whose work requires a lot of concentration (who undergo a lot of stress)．

            這種病通常發生在工作要求精神高度集中的（精神緊張的）人們當中。

            34．I suggest you do some light exercises.

            我建議你做些輕微的鍛煉。

            I suggest you have a course of acupuncture.

            我建議你一個療程的針灸。

            I suggest that you get physiotherapy treatment.

            我建議你作理療。

            I suggest that you take Chinese herbs.

            我建議你吃中藥。

            35．I would like to transfer you to the gynecology (surgery, dermatology, urology department)。

            我要將你轉到婦科（外科、皮科、泌尿科）去。

            36．Your WBC (RBC, hemoglobin, urine stool, sputum) should be checked．

            你的白細胞（紅細胞，血紅蛋白，尿，大便，痰）需要檢查一下。

            37．A smear should be taken．

            需要做個塗片。

            A culture should be done.

            需要做個培養。

            38．Please don't eat anything tomorrow morning before blood test．

            明早查血以前不要吃東西。

            39．Please wait for the result of your hemoglobin test．

            請等一下你的血紅蛋白化驗結果。

            40．What's your trouble？

            你哪裡覺著不好？

            41．How long have you been feeling unwell？

            你不舒服多久了。

            42．What medicine did you take?

            你吃的是什麼葯？

            43．Have you taken any medicine？

            你吃過什麼葯嗎？

            44．Did you take your temperature？

            你試過體溫嗎?

            45．Do you smoke (drink)?

            你吸煙（喝酒）嗎？

            46． Have you any temperature (a cough, a bed headache)?

            你發燒（咳嗽，劇烈的頭痛）嗎？

            47．Have your ever had jaundice (low grade fever, any chronic ailments, cold sweats at night, attacks of asthma)?

            你有過黃疸（發低燒，任何慢性病，夜間出冷汗，哮喘發作）嗎?

            48．Do you suffer from heartburn stomachaches (loose bowel movements, chest pains)?

            你的胃有過燒心感（稀便，胸痛）嗎？

            49． Do your want to have your tooth extracted (tooth filled, dressing changed, blood pressure checked)？

            你要拔牙（補牙，換藥，量血壓）嗎？

            50．Let me examine you please．

            我給你檢查一下。

（ZT）