Die Gedanken sind frei 思 想 自 由 多 （德國民歌）

Die Gedanken sind frei

思   想   自   由   多  （德國民歌）

1.     Die Gedanken sind frei! / Thoughts are free, / 思想自由多，

Wer kann sie erraten? / who can guess them? / 誰能猜得著？

Sie fliegen vorbei / They flee by / 它一飛而過，

wie nächtliche Schatten. / like nocturnal shadows. / 如夜影難捉。

Kein Mensch kann sie wissen, / No man can know them, / 別人費捉摸，

kein Jäger erschießen, / no hunter can shoot them, / 獵手射不著，

es bleibet dabei, / and so it will always be: / 此理已定奪：

die Gedanken sind frei! / Thoughts are free! / 思想自由多！

2.     Ich denke, was ich will / I think what I want, / 想啥全由我，

und was mich beglücket, / and what delights me, / 誰也管不著，

     doch alles in Still′ / still always reticent, / 想事不評說，

und wie es sich schicket. / and as it is suitable. / 沒人能干涉。

     Mein Wunsch und Begehren / My wish and desire, / 隨心所欲我，

     kann niemand verwehren, / no one can deny me / 有誰能阻遏，

     es bleibet dabei: / and so it will always be: / 此理已定奪：

     die Gedanken sind frei! / Thoughts are free! / 思想自由多！

3.     Und sperrt man mich ein / And if I am thrown / 假若要關我，

in finsteren Kerker, / into the darkest dungeon, / 送進黑牢鎖，

das alles sind rein / all this would be / 徒勞無益啰，

vergebliche Werke, / futile work, / 軀體受折磨，

Denn meine Gedanken / because my thoughts / 思想難以捉，

zerreißen die Schranken / tear all gates / 它可破封鎖，

und Mauern entzwei: / and walls apart. / 越牆翱翔闊：

Die Gedanken sind frei! / Thoughts are free! /思想自由多！

4.     Drum will ich auf immer / So I will renounce / 憂慮永擺脫，

den Sorgen entsagen, / my sorrows forever, / 犯愁不該我，

und will mich auch nimmer / and never again will torture myself / 自我瞎折磨，

mit Grillen mehr plagen. / with some fancy ideas. / 此事門找錯。

Man kann ja im Herzen / In one's heart, / 心安理自得，

stets lachen und scherzen / one can always laugh and joke / 歡笑戲謔多，

und denken dabei: / and think at the same time: / 信念堅定著：

die Gedanken sind frei! / Thoughts are free! / 思想自由多！

5.     Ich liebe den Wein / I love wine, / 葡萄酒愛喝，

mein Mädchen vor allen, / and my girl even more, / 女友更愛咯，

sie tut mir allein / Only I like her / 她亦深愛我

am besten gefallen. / best of all. / 共享恩愛河。

Ich sitz′ nicht alleine / I'm not alone / 我並非獨酌

Bei meinem Glas Weine, / with my glass of wine, / 酒杯伴著我，

mein Mädchen dabei: / my girl is with me: / 女友身旁坐：

die Gedanken sind frei! / Thoughts are free! /思想自由多！

中文歌詞翻譯：Felix Wang