淘漿糊：上海言話里最後的切口

我終於要來寫寫「淘漿糊」了。

說「終於」，一是因為一直想寫卻一直沒敢動筆，二是一直也等不到現世高人來詮釋這句流行語。

說「寫寫」，則是因為「淘漿糊」實在太難「寫」了，我雖鼓足勇氣，也還是只能「寫寫」而不敢說「寫」的。

我又必須來寫寫「淘漿糊」。

因為「淘漿糊」一詞從當年的恣肆流行到今天的漸行漸遠，我都在。它應該不像其他有些切口或流行語，已經在上海灘流行了上百年，以至於如今考證起來，頗費周折。

另一個原因則是，「淘漿糊」幾乎是當下流行的上海言話里的最後一個極具活力的流行語。

「淘漿糊」以後，我不記得還有另外一個什麼上海演話的流行詞能那麼廣泛的流傳，能有那麼多假借義引伸義，適用範圍簡直無遠弗屆。

而「淘漿糊」之前，上海言話里的新流行語一直層出不窮，更新速度極快，以至於客居外省的老上海三年不回上海，就有點聽不懂，跟不上了，那真是上海言話的黃金時代。

比如說「好」，從「靈光」到「瞎嗲」到「唔沒言話了」到「一級了」到「頂忒了」再到「覅忒……」，各領風騷一兩年，攏共不到10年！

但是，「淘漿糊」的出現，幾乎成了上海話的一個拐點，這門方言的活力似乎不再，以至於此後在這個城市風靡一時的流行語都是外來的，不再是自創的。而且都是經由電視傳播的只能用普通話說才會產生戲劇效果的。

在我的記憶里，「淘漿糊」成為流行語是在1970年代末到1980年代初，它出現的語境與當時的形勢很契合。

文革是結束了，但改革開放還剛剛開始，社會的總氛圍是消極觀望的，干多干少一個樣，「36元萬歲」（當時年輕職工的統一月薪標準），大多數人處於能混則混的狀態。

因此，「淘漿糊」出現之前的同義替代流行語，就是「混」或「混混」，它幾乎成了約定俗成的問候語。

親戚朋友街頭邂逅，第一句就是，「最近哪能啦？」「啥哪能啦，混混呀。」相當於「How do you do」和「Fine」。

很快就演變成，「最近混得哪能啦？」「隨便瞎混混。」

再後來，「混」成了臧否人物的關鍵詞。「伊混得不錯。」「伊混得不靈。」「伊混到公司（局）里去了。」「伊混法混法混到市裡去了。」「儂再瞎混八混好唻，再混下去要混到提籃橋（上海市監獄所在地）去了。」

「混」字流行的登峰造極，就是上海滑稽劇團排演了一部《阿混新傳》，嚴順開主演，後來還翻拍成電影。

當然那已經是1984年了，文藝創作總是滯後於世俗社會流行的。正當「混」字登堂入室，風光無限時，它在世俗社會裡已經悄然被「淘漿糊」所替代。

因此，「淘漿糊」這句流行語的首義就是「混」，或是「不一本正經地幹事或做人。」

一時間，街頭寒暄迅速變成，「最近哪能啦？」「沒啥，淘淘漿糊。」

褒貶他人也迅速變成，「伊漿糊也淘不來。」「伊漿糊淘得瞎好，淘法淘法撥伊淘到區里去了。」

很快，「淘漿糊」就有了很多的引伸義和假借義，這正是上海話流行語的活力所在。

如牽線搭橋。「儂在當中幫伊拉兩家人家淘淘漿糊嘛。」

如從中說和。「老娘舅當中淘淘漿糊么，兩家人家又好了呀。」

如敷衍上司或長輩。「我幫伊淘忒兩句漿糊就沒事體了。」

如做說客。「儂幫我去淘淘漿糊唻。」

如不正宗。「伊只文憑是淘漿糊的。」

如找借口。「覅搭伊多講，搭伊淘淘漿糊就是了。」

如打馬虎眼。「儂搭我淘漿糊是伐？」

如不期然而然。「這兩張電影票是撥我淘漿糊淘得來的。」

如做事不牢靠。「伊嗰生活不靈，老漿糊嗰。」

如產品次服務差。「這家飯店的菜式儕是淘漿糊，服務員也漿糊得一塌糊塗。」

如不認真談戀愛。「我搭伊淘淘漿糊呀。」

還可以舉出狠多狠多。

最近十年來，為了追根尋源，我幾乎是一有機會就向旁人請益，這「淘漿糊」究竟是從哪裡鑽出來的。

很多人告訴我，說它來自裁縫攤。以前，裁縫做生活是離不開漿糊的，衣縫都是先用漿糊粘起來再用線縫的。於是，這漿糊要淘得勻，要不稀不稠正正好好。

而淘漿糊的往往是裁縫師傅的下手，學生意的孩子，所以，經常可以聽到師傅呵斥學徒，「真沒用，你哪能漿糊也淘不好？」

久而久之，「淘漿糊」就成了「做生活」的代名詞云云。

雖然，1970年代末，滬上人家請裁縫到家裡來做冬衣的習俗依然很盛，但總覺得這樣的詮釋有那麼一點牽強。

另一方面，有老上海告訴我，其實「淘漿糊」也是民國年代的一句江湖切口，在沉寂了40年後突然死灰復燃，改頭換面出現在了上海人的世俗社會裡。

我第一次聽到那個出處時，很不相信。從此，我開始四方求證，只要有人提到那個出處，就問他從何聽來。最近這四五年，先後問過不下二三十人，去年有一次，我還特地跑到蘇州去問呢。

問來問去，竟然問不出第二個版本，我只好相信它是真的了。

卻原來，「淘漿糊」一語出自民國年代的勾欄間。

其原意為，嫖客一時無力滿足窯姐，只好用手指糊弄了之。

果然與「不一本正經地幹事或做人」的首義狠狠相近。

這個版本也解決了另一場紛爭，就是「淘漿糊」的「淘」，究竟是「搗」呢還是「掏」呢還是「淘」。

恕不詳釋。

還有一種版本，其主角換成了窯姐而非嫖客。她在同一晚上接兩次客之間，並不凈身，導致嫖客不喜，覺得是「淘」了「漿糊」。也還是「不一本正經地幹事或做人」的意思。

「淘漿糊」不流行已經多年，取而代之的是東北方言「忽悠」。

這倒不礙。我痛惜的是，上海言話從此再也沒有生髮出新的流行語來。

這也再次證明，任何一種方言要保持活力，只有這個地方最具活力的年齡層都來習說這種方言，智慧的相互碰撞，才能迸出火花來。

光靠一群老年人無力地「淘淘漿糊」，是萬萬不行的。