發表評論 評論 (86 個評論)
- 回復 stellazhu111
- 砂鍋饅頭味道更好。
老地雷: Sacramento = 三塊饅頭，（加州州府），這個翻譯得很好啊
- 回復 stellazhu111
- 當地的華語報紙說是「沙加緬度」，我住了半年，自己給起了個名「砂鍋饅頭」。不過不是個好地方，鳥不拉屎，冬天起來，車窗要熱水澆了化冰和霜，夏天要往魚缸里放冰，我的魚兒才勉強游幾步。好的地方是有條大河，好像叫，american river，可以玩水上漂流。還有就是離賭場reno近，離滑雪的地方lake tahoe近。
hr8888hr: 妙
- 回復 hr8888hr
- 我才從加州回來不久, 從羅省到三藩市以北. 朋友都建議多留幾天要到sacramento 和san diego看看. 加州氣候比東岸好多了, 每年的utilities 就可省不少錢 .
stellazhu111: 當地的華語報紙說是「沙加緬度」，我住了半年，自己給起了個名「砂鍋饅頭」。不過不是個好地方，鳥不拉屎，冬天起來，車窗要熱水澆了化冰和霜，夏天要往魚缸里放 ...
- 回復 越湖
- 謝謝補充。
hr8888hr: 這兩詞的后一音節差得還是太遠的, 但我想不出對應的中文讀音.
廣東人與北方人差別較大的幾個字母是:C,N,M,R, 覺得南方和北方的學校就教不同的發音. 記得我ELS時 ...
- 回復 越湖
- 那兒也有冬天？俺可是無知到了無救的地步了。。。。
stellazhu111: 當地的華語報紙說是「沙加緬度」，我住了半年，自己給起了個名「砂鍋饅頭」。不過不是個好地方，鳥不拉屎，冬天起來，車窗要熱水澆了化冰和霜，夏天要往魚缸里放 ...
- 回復 fanlaifuqu
- 我就住在拿騷！
dwqdaniel: 巴哈馬有個地方叫Nassau，被中國翻成"拿騷」
- 回復 fanlaifuqu
- JOHN:約翰，像是只認識26個字母的人翻譯的。
- 回復 宜修
- Kerry=凱瑞/凱睿/凱銳；
hr8888hr: 這兩詞的后一音節差得還是太遠的, 但我想不出對應的中文讀音.
廣東人與北方人差別較大的幾個字母是:C,N,M,R, 覺得南方和北方的學校就教不同的發音. 記得我ELS時 ...
Kelly=凱利/楷利 ...
底達/底蘊兄妹倆回北京講普通話，沒人聽得出來是「假洋鬼子」。可小女底蘊小時候參加中文朗誦比賽時，我幫她選了一篇《向日葵的故事》。幫她準備時，發現她的「日」字發音，是將漢語拼音Ri4中的R按英文而發的音。後來發現，許多美國讀中校的孩子們，都有這個問題。趕緊從身邊的孩子們開始矯正。
- 回復 來美六十年
- 發音各地不同，情有可原。但四個音常被譯成五個音，
以Baltimore為例，應該只有三個音，何以譯成四個音 「波爾的磨」？？？？
又Atlanta，亦是三個音，譯成四個音 「阿蘭特大」？？？？？
- 回復 越湖
- 這倒不是。約翰不是由英文翻譯出來的，希伯來語發音是「喲Horn」，客家口音剛好就是約翰。以前許多中文翻譯家是閩南或客家人呢。
fanlaifuqu: JOHN:約翰，像是只認識26個字母的人翻譯的。
中東一帶，以及東歐許多地方的「J」念做「Yu」。如「Joseph」 翻譯為約瑟夫。
反而是英語發音不正了。