FT社評：為朝鮮問題開啟外交契機

　　FT中文網

　　習近平顯然贏得了特朗普的尊重，這可能使中國領導人更容易說服美國總統在朝鮮核武問題上再給外交一個機會。

　　

　　更新於2017年11月9日 07:09 英國《金融時報》 社評

　　在美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)訪問北京的兩天期間，習近平和他有很多事情要討論，包括貿易、氣候問題和南中國海的軍事緊張。但是有一個問題難免主導議程：朝鮮。儘管兩位國家領導人之間的討論細節將是保密的，但他們面前任務的緊迫性是明顯的。

　　朝鮮半島爆發全面戰爭的風險目前高於幾十年來的任何時候。任何衝突對人類造成的後果都很可能是可怕的。朝鮮據信擁有多達60枚核武器。韓國首都首爾有可能被常規火炮摧毀。日本以及美軍在地區的基地也處在朝鮮導彈的射程範圍內。特朗普已發出威脅稱，如果發生衝突，要「完全摧毀」朝鮮，一個2500萬人口的國家。

　　如果習、特兩人的會面能夠降溫這種激烈的言辭，那將標誌著它取得了一些有價值的成果。特朗普顯然覺得，令人毛骨悚然的威脅是任何戰略的必要組成部分，目的是迫使朝鮮告別核武道路。但威脅言論也帶有風險。這類言論使得雙方都難以在不失面子的前提下改變立場。它們也增加了小摩擦升級為重大衝突的危險。

　　中國國家主席習近平顯然贏得了特朗普的尊重，這個事實可能使中國領導人更容易說服美國總統在朝鮮危機問題上再給外交一個機會。特朗普在此次亞洲之行中已經提出了在朝鮮問題上達成某種「交易」的可能性。中國可以（而且應該）鼓勵這種思維——通過為美方提供更寬廣的外交選擇。

　　北京方面迄今提出的建議被稱為「雙暫停」。其想法是，朝鮮凍結核武計劃，以換取美國暫停讓朝方覺得受到威脅的軍事演練。

　　迄今，美國和朝鮮都沒有對這個選項表現出很大興趣。朝鮮方面似乎下定決心要發展可以威脅美國的彈道核導彈。美國方面無意採取任何可能被貼上綏靖標籤的行動。

　　朝鮮

　　FT社評：美中對朝鮮擁有共同責任

　　美國與中國堅定的聯合行動，是降低當前危機級別、同時為實現無核的朝鮮半島掃清道路的唯一途徑。

　　

　　出於這個原因，接受這樣一點將是現實的，即雙暫停不是一個有望立即實現的目標。相反，中國和其他國家應該通過別的、較小的措施推進外交，這些措施最終可能帶來更全面的核協議。由中國採取某種外交主動——也許包括對平壤進行一次高層訪問——也許是啟動談判進程的一種方式。如果習近平能夠說服特朗普接受這種做法的優點，他可能開啟一個外交契機。

　　中國參與聯合國針對朝鮮的一輪又一輪制裁，導致北京與平壤關係大幅惡化。因此，為中國的外交努力開闢空間也將意味著，暫時擱置進一步的經濟制裁。任何外交攻勢都必須附帶減輕朝鮮孤立的選擇，以換取核武方面的讓步。

　　但是，現實地講，朝鮮很可能拒絕這個構想，鐵了心推進核武計劃。在這種情況下，必須說服美國的是，最佳回應是威懾，而不是戰爭。包括日本和韓國在內的許多亞洲國家，已經生活在朝鮮導彈的射程範圍內。從長遠看，美國即使不情願，可能也不得不接受類似的風險水平。

　　譯者/和風

但是，現實地講，朝鮮很可能拒絕這個構想，鐵了心推進核武計劃。在這種情況下，必須說服美國的是，最佳回應是威懾，而不是戰爭。