希拉里猛烈抨擊特朗普民族主義言論

轉載：紐約時報中文網

周四，希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)對唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)在種族方面的個人與政治表現發起猛烈的譴責，使用她了迄今為止最有力的措辭，稱他是一名吞沒了共和黨的民族主義保守派邊緣分子。

在這場為時31分鐘、循序漸進的演講中，柯林頓談到了有關這一話題的一切，就差直接稱特朗普是一名種族主義者——說他在宣傳一個接一個的「種族主義謊言」，販賣帶「種族主義暗示」的陰謀理論，以及遵從一種「被稱為另類右派的種族主義意識形態」，助長了全國各地的種族主義者的氣焰。

「他在把仇恨團體變成主流，」柯林頓在一所社區大學里對她的支持者講道，「還在幫助一股激進邊緣勢力掌控共和黨。」

柯林頓表示，儘管政界一直存充滿種族主義觀念的「偏執邊緣勢力」，「但在此之前，這種勢力從來沒有得到一位重要政黨的總統提名人的煽動和鼓勵，在全國大肆宣傳。」

柯林頓做出上述言論，碰巧是在特朗普的競選策略出現明顯轉變的時候，他開始更具同情心地談起非法來到這個國家的人，還表達了支持非裔美國人的願望。他甚至表示可能會重新考慮之前提出的將1100萬非法移民驅逐出境的呼籲。這種轉變被認為是試圖爭取之前因他的觀點棄他而去的溫和派選民。

對於特朗普的崛起，柯林頓經常在她的評論中採用一種「你不知何為體面」的主題——反覆而嚴厲地警告，他當選候選人的過程超越了標準的政治抨擊。但她在周四的努力非比尋常，因為演講全面地回顧了特朗普從商和參與總統競選過程中富有爭議的種族主義歷史。

柯林頓詳細描述了司法部在上世紀70年代指控特朗普住房歧視的案件，指出黑人和拉丁裔居民的申請「會被打上『C』的符號——『C』代表有色人群。」
他表示，國家監管機構曾對特朗普經營的一座賭場處以罰款，原因是它一再將黑人發牌者調離一層大廳。她還提醒聽眾注意特朗普對「身世論」的推崇，以及他對奧巴馬總統出生地的質疑。

她回顧了特朗普在共和黨初選中的開場演說——在宣布參加競選時稱墨西哥移民是強姦犯和罪犯——以及更近一些時候，暗示一名有墨西哥血統的法官不可能在審理一起有關特朗普大學(Trump University)的案件時保持公正。

「這是一個在網上轉發白人至上主義者推文的人，」柯林頓說，拿名為「白人種族滅絕TM」(WhiteGenocideTM)的用戶的一篇帖子舉例。「特朗普將這個只有幾十名關注者的邊緣偏執者的信息進行轉發，傳播給了1100萬人。」

最後，柯林頓援引了布萊巴特新聞(Breitbart News)網站的一些新聞標題。這個網站的負責人史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)最近成了特朗普競選團隊的新任首席顧問。

「這些不是我編出來的，」她提醒道，之後開始列舉那些文章標題：《節育讓女人會讓女人醜陋而瘋狂》(Birth Control Makes Women Unattractive and Crazy)；《你寧願孩子成為女權主義者，還是得癌症？》(Would You Rather Your Child Had Feminism or Cancer?)；《自豪地高舉起來：邦聯旗幟是光榮的遺產》(Hoist It High and Proud: The Confederate Flag Proclaims a Glorious Heritage)。

就在柯林頓發表這次演講一周前，特朗普聘用了班農，後者一直熱切地將這個網站描述為「另類右翼的平台」。另類右翼是一個鬆散而有爭議的定義，通常與白人民族主義和反移民情緒有關。

「事實上，布萊巴特新聞和特朗普競選團隊的合併，是另類右翼取得的一項標誌性成就，」柯林頓說。

在周四下午於新罕布希爾州曼徹斯特舉行的一場集會活動上，特朗普對柯林頓的演講做出警告性的回應，稱她攻擊的不只是他，還有他的許多支持者。

「她撒謊，抹黑，把正派的美國人——你們——描繪成種族主義者，」他一邊說，一邊指向聚集在酒店裡的聽眾。「她恐嚇只想要一個更好的未來的選民，試圖讓他們害怕，不敢投票支持改變。」

對柯林頓及那些「推動她四處抹黑正派人士，說有關他們的謊言」的人，他做出了尖銳的回應。

「我有三個字奉送，」他說。「希望你們能記住：真無恥。」

柯林頓的目標聽眾似乎主要是溫和派共和黨員，以及其他注意到特朗普最近幾天在努力軟化自己形象的選民。

「特朗普在試圖重塑自己的形象，」她說。「不要上當。」

她詳述了一些共和黨人在過去對種族主義行為做出的明確抵制，比如鮑勃·多爾(Bob Dole)、喬治·W·布希(George W. Bush)，以及亞利桑那州參議員約翰·麥凱恩(John McCain)。她也為眾議院議長保羅·D·瑞安(Paul D. Ryan)和參議員泰德·克魯茲(Ted Cruz)進行了辯護，這兩人都曾遭到特朗普競選團隊的攻擊。

特朗普的發言人賈森·米勒(Jason Miller)表示，柯林頓對特朗普進行抨擊，只是想轉移人們對她自身的爭議的注意。

「希拉里·柯林頓試圖抹掉她政治生涯里最糟糕的一周，這是不會得逞的，」他說。他指的是圍繞柯林頓的私人郵件伺服器和柯林頓基金會產生的爭議。

特朗普最近努力軟化自己的論調，但這些當著主要為白人的聽眾說的話，對少數族裔選民來說卻往往是一種冒犯。特朗普曾說非裔美國人生活在彷彿「戰區」的社區里，要靠食物優惠券掙扎過活，還要時不時面對呼嘯的子彈。

「你們有什麼可損失的？」他問道。

周四，柯林頓對此給予了回應：「答案是，所有的一切。」

全面！