投票帖：怎樣看溫家寶和日本首相的25分鐘交談

中方說過終止與日方的高層交流還沒過幾天
中日高層居然在大廳的過道的椅子上會談25分鐘之久
你如何看，到底是什麼原因？
下面是雙方的報道
中方報道
溫家寶和日本首相交談 重申釣魚島是中國領土
2010年10月05日07:12新華網馮堅

國務院總理溫家寶4日和日本首相菅直人在第八屆亞歐首腦會議期間進行了交談。

溫家寶重申，釣魚島是中國固有領土。

溫家寶指出，維護和推進中日戰略互惠關係符合兩國和兩國人民的根本利益。

雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。
------------------------------------------------
（日方根本沒打算與中國接觸，所以根本就沒有帶中國翻譯，是中方把溫的話用日語講給菅聽，日方用英文講給中方）
日本野黨，因為沒有翻譯在場，認為政府「危機管理上大問題」

日本的報道
動畫
http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 05-00000035-nnn-int
菅菅首相、中國語通訳同行せず…廊下で首脳會談
読売新聞 10月5日(火)14時34分配信

　【ブリュッセル＝円入哲也、大木聖馬】菅首相と中國の溫家寶首相との會談は、ＡＳＥＭ首脳會議の夕食會後、會場を出た王宮內の廊下で両首相が出くわす形で、急きょ２５分間、実現した。

　「やあやあ、座りましょうという感じで自然に、普通に會話ができた」

　菅首相は會談後、記者団に満足そうに語った。外務省幹部によると、日本側は中國語通訳ら中國専門家を同行させておらず、雙方は英語通訳を交えて會談を行ったという。

　中國側は當初、沖縄・尖閣諸島沖の中國漁船衝突事件で日本に強く反発し、ブリュッセルでの首脳會談開催に否定的だった。菅首相は首脳會談での事態打開に期待をかけていたが、中國側の姿勢を踏まえ、今回の訪問での會談実現は難しいとみて、外務省の中國・モンゴル課長の同行も見送っていた。

　菅首相同行筋は會談後、日本政府関係者に電話し、「首脳同士のあうんの呼吸で調整された」と驚きを隠せなかったという。

　一方、溫首相は會場に、中國外務省アジア局の日本擔當者を同行させた。在日本中國大使館での勤務経験が長い日本専門家で、関係筋によると、當初は會場入りする予定はなく、必要な登録手続きをしていなかった。このため、登録済みの別の中國代表団メンバーの名義で入ったという。菅首相との會談に同席し、発言を中國語に直接通訳して溫首相に伝えたとみられる。

　この日本専門家の會場入りがあわただしく決まった様子からも、中國側も會談実現の方針は、直前に決めたことがうかがえる。

（日方根本沒打算與中國接觸，所以根本就沒有帶中國翻譯，是中方把溫的話用日語講給菅聽，日方用英文講給中方）---Hanxin 發表於 2010-10-5 21:53

如果是這樣,這影帝的戲就沒演好,叫咱怎麼投票?

有啥好談的，就一句話，去 NMD 小鬼子。

回復 2# huasendg

我只知道日本首相本是不參加這次會議的. 如果他沒變主意, 也不會有這次走廊"巧遇"

中日領袖會面是走廊偶遇

(明報)2010年10月5日 星期二 21:05

總理溫家寶和日本首相菅直人周一在歐亞峰會期間舉行了簡短的會面，據日方表示，這是一次偶然遇見的交談。

這是雙方自發生撞船事件後首次會面，雙方官方說法都是說指二人是進行了交談。
雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。

中新社稱，溫家寶重申，釣魚島是中國固有領土。維護和推進中日戰略互惠關系符合兩國和兩國人民的根本利益。雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。

法新社引述日本發言人指出，兩人是在晚宴後交談，雙方同意改善關係。兩人會面約25分鐘。

日本傳媒稱，峰會晚宴後，菅直人在會場外和溫家寶一邊走路一邊打招呼，兩人隨後在走廊座椅上進行這項會談。

報道稱，雙方雖都表述了各自主張的釣魚島（日稱尖閣諸島）主權，但都認為目前的糾紛不利兩國關係，達成盡快舉行高層次對話和恢復民間交流、回到戰略互惠關係原點的共識。

日本內閣官房長官仙谷由人周二在記者會上說：「這存在某種大局判斷，對亞洲、對中日難道不都是好事嗎。
----------------------------------------------
要說明的是，所謂「偶遇」其實是安排好的，日方菅直人主動向溫打招呼，翻譯也是日方帶來的。

這次會談代表本次事件徹底結束。
釣魚島之前是日本的，
中國人鬧了半天，
之後還是日本的。

溫菅走廊會談：含三大偶然
(明報)2010年10月5日 星期二 13:05

中日首腦在亞歐首腦會議期間進行了25分鐘「走廊會談」，是撞船事件後的首次，當中包含了三大「偶然」。

中國總理溫家寶和日本首相菅直人，在本港時間今日凌晨出席比利時亞歐首腦會議後，在走廊裏「偶然相遇」，日方指二人坐下來會談了25分鐘。新華社則指二人是「交談」，沒有用「會見」字眼。

這一條消息，成了今天上午日本各大電視台報道的重點。而日本新聞網一篇特稿，講述了今次「走廊交談」的「內幕」。

文章指，亞歐首腦會議散會後，菅直人與溫家寶對向走時，在走廊裏「相遇」，相互打了招呼，「剛好」走廊裏有兩把椅子，於是兩人坐下來會談。消息說，「剛好還有一名翻譯在場」。

報道指，在布魯塞爾的中日兩國外交班子，趕在亞歐首腦會議開幕前，才終在水面下達成了首腦會談的意向。於是，兩國首腦的會談有了「三大偶然」：

一、是散會後在走廊裏「偶然相遇」；

二、是走廊裏「偶然有兩把椅子」；

三、是「偶然有一名翻譯」。

於是，二人「偶然」舉行了25分鐘的「走廊會談」。這一非常時期、非常地點的非常會談，相信會成為中日關係史上的一大佳話。

至於會談內容，新華社指，溫家寶重申，釣魚島是中國固有領土。溫家寶指出，維護和推進中日戰略互惠關係，符合兩國和兩國人民的根本利益；雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。

而據菅直人事後向記者表述：「溫總理說了一些原則性的話，我也強調了尖閣列島（釣魚島）是日本固有的領土，日中之間不存在領土問題」。同時，「雙方都認為現在的日中關係不是一個好勢頭，都認為應該進一步推進戰略互惠關係」。

他也表示，兩國首腦還同意盡快恢復高層會晤，恢復民間的交流。菅直人說：「兩國關係能夠回到原點上，真是好事情。」

中日撞船事件後，中日關係下滑近年來最低點。事後，菅直人首相幾次放出風來，希望與溫家寶總理直接對話。菅直人尋找的第一次機會，是在9月下旬出席紐約聯合國大會。但是，中國政府顯然沒有同意日方的要求。

於是，菅直人派了特使、民主黨前代理幹事長細野豪志，攜帶親筆信前往北京，向中國政府進行解釋和融通。細野訪華後第二天，中國方面就釋放了3名被拘押的日本人。

菅直人本來不打算參加亞歐首腦會談，臨時卻決定出席會議，最大目的，就是尋求與溫家寶會談。

但是，直到3日中午菅直人坐上專機啟程前，還是放心不下。他對記者團說：「還沒有與溫家寶總理會談的計劃。」

為最終實現「溫菅布魯塞爾會談」，菅直人在抵達比利時後，在與韓國和越南等國領導人的會談中，大大降低了批評中國的聲音，只是向這些國家的領導人，解釋了日本政府在釣魚島問題上的立場。首相官邸的消息說：「任何刺激中國的事情都應該避免」。

如今菅直人終於見到了溫家寶，可說鬆了一口氣。他之後會晤日本記者時，滿臉笑容，因為中日關係不盡快改善的話，他的首相寶座底下等於埋了一顆地雷。

是管直人在走道里迎候溫家寶。

這次會談代表本次事件徹底結束。
釣魚島之前是日本的，
中國人鬧了半天，
之後還是日本的。
金燈劍客 發表於 2010-10-6 00:57

言之成理.
政府層次,雙方都快支持不住了.
草草收場,雙方都盼望這個惡夢早點離開.

這次會談代表本次事件徹底結束。
釣魚島之前是日本的，
中國人鬧了半天，
之後還是日本的。
金燈劍客 發表於 2010-10-5 11:57

反華日本狗腿子是下三濫，你同意么？你要是不同意，你就是下三濫；
反華日本人都是王八蛋，你同意么？你要是不同意，你就是王八蛋
宣稱「釣魚島之前是日本的」的中國人祖宗八輩兒不是人養的，你同意么？你要是不同意，你祖宗八輩兒就不是人養的。

我粗口了，版規裡面規定禁止「相互之間謾罵和人身攻擊」；我的理解是：「人與人相互之間謾罵和人身攻擊」，我不認為我罵的是人；我也沒做「人」身攻擊；因此我沒有違反規則。

回復 10# fred_yu_job

反華日本狗腿子是下三濫，你同意么？你要是不同意，你就是下三濫；

我同意. 在中文論壇;
如果日本人宣稱釣魚島是日本的, 滾回日本去!
如果中國人宣稱釣魚島是日本的. 就是下三濫!

回復 11# 老法師
回復 10# fred_yu_job

金燈劍客 原創,HUASENDG 改編:

這次會談代表本次事件徹底結束。
釣魚島之前是日本的[B]佔領區[/B]，
中國人鬧了半天，
之後還是日本的[B]佔領區[/B]。

回復 12# huasendg
據新華社電 國務院總理溫家寶4日和日本首相菅直人在第八屆亞歐首腦會議期間進行了交談。

　　溫家寶重申，釣魚島是中國固有領土。

　　溫家寶指出，維護和推進中日戰略互惠關係符合兩國和兩國人民的根本利益。

　　雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。

　　日方表示期待

　　改善日中關係

回復  huasendg
據新華社電 國務院總理溫家寶4日和日本首相菅直人在第八屆亞歐首腦會議期間進行了交談。
...
老法師 發表於 2010-10-7 10:45

改編上了癮,再來1次:

據共同社電 首相菅直人4日和中國總理溫家寶在第八屆亞歐首腦會議期間進行了交談。

　　菅直人重申，釣魚島(中國名稱)是日本固有領土。

　　菅直人指出，維護和推進中日戰略互惠關係符合兩國和兩國人民的根本利益。

　　雙方同意，加強兩國民間交流和政府間溝通，適時實現中日高層會晤。

　　中方表示期待

　　改善日中關係
   
呵,雙方的立場驚人地一致,分別要氣死各自國內的憤青.

回復 14# huasendg
所以說看你站在什麼立場, 因為這裡是中文論壇, 而不是日本論壇.
如果日本人宣稱釣魚島是日本的, 滾回日本去!
如果中國人宣稱釣魚島是日本的. 就是下三濫!
完全沒錯.

「明報」的報道分析已經洞察了日方急不可耐的猴樣，這篇在「日本新聞網」早已發表的文章有人不太希望讓人看到。這要謝謝7樓的「遊客」。

回復 17# pandawuk

回復 15# 老法師

謝謝42位網友參與投票。鳳凰衛視的報道說
是日本首相從後邊趕到中國總理跟前問候使然。
日本報道說
　一方、溫首相は會場に、中國外務省アジア局の日本擔當者を同行させた。在日本中國大使館での勤務経験が長い日本専門家で、関係筋によると、當初は會場入りする予定はなく、必要な登録手続きをしていなかった。このため、登録済みの別の中國代表団メンバーの名義で入ったという。菅首相との會談に同席し、発言を中國語に直接通訳して溫首相に伝えたとみられる。
-------
中方總理在會場里有外交部亞洲局的日本擔當，這人是在中國駐日大使館工作多年的日本通。
但是當初沒有計劃入場，所以也就沒有辦理登記手續。
為了翻譯不得已使用了登記過的中國代表團他人的名義。
他把菅的話用中文直接翻訳給溫總理的。

估計日本政府故意搞的，為了不給本國的憤青攻擊政府的借口而已。

奪回釣魚島實際的控制權