新聞評論：「冷艷翻譯」張京：昔日演講視頻 老公身份不一般

我也說幾句

已有(43)人發表了評論

[ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ]

回復 舉報 [ 44樓 遊客 (108.41.x.x) ] 發表於 2021-3-25 05:47

什麼時候「外交」也成了敏感詞了

回復 舉報 [ 43樓 SAGFS ] 發表於 2021-3-25 03:37

===美方看來中國的英語都是屬於ESL , ESL ...

回復 舉報 [ 42樓 SAGFS ] 發表於 2021-3-25 03:35

新聞評論：余茂春披露楊潔篪性情變了：曾經那麼長袖善舞 我也說幾句 已有(54)人發表了評論     [ 正序查看留言 ]       [ 查看原文 ] 1 回復 舉報        編輯        [ 55樓 SAGFS ] 發表於 2021-3-25 03:33     ===那一張楊曾在美國務卿面前低聲下氣照片改變了他, 至少其退休前得表現點民族" 氣節 "之事 . 長達40年敷衍虛應式外交也該走過場,差不多啦 . 已經走到了只剩下那一個小島的大事,  也即" 圖窮匕首見 "歷史時刻啦 . 還長什麼袖 ?

回復 舉報 [ 41樓 遊客 (68.149.x.x) ] 發表於 2021-3-25 02:49

32樓傻X，美方講話才是事先準備好的，而且被那些無恥西方政客翻炒了無數遍。楊是對美方的無恥無聊指責生氣才脫稿說了十多分鐘。兩個翻譯的表現有目共睹，可以去西方媒體品論區看看。跪舔這麼沒原則！

回復 舉報 [ 40樓 yongbing1993 ] 發表於 2021-3-25 00:09

冷艷翻譯

回復 舉報 [ 39樓 Kalco ] 發表於 2021-3-24 23:54

僅僅是從翻譯楊主任的大段套話，來判斷美女翻譯水平的高低，似乎不太準確。因為這些套話在中國是常用語，無論電台還是報紙雜誌都要長期運用而且滾瓜爛熟，有無數英語專家早就對之進行了千錘百鍊。

回復 舉報 [ 38樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-3-24 23:53

34樓,別和監獄里的囚犯較真。

回復 舉報 [ 37樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-3-24 23:51

沒辦法，捧場的人不懂英語，可憐啊，

回復 舉報 [ 36樓 川總 ] 發表於 2021-3-24 23:15

廣場大媽臉，還美女

回復 舉報 [ 35樓 遊客 (162.158.x.x) ] 發表於 2021-3-24 22:38

她這英語的確一般啊，點贊的人估計都不懂英語吧？

回復 舉報 [ 33樓 遊客 (100.36.x.x) ] 發表於 2021-3-24 21:56

後生可畏，年輕人，加油！ 一個努力的人，一定有一個光明的前途。

回復 舉報 [ 32樓 遊客 (108.162.x.x) ] 發表於 2021-3-24 20:16

楊皆恥的長篇發言事先計劃好的，翻譯也早就背好，裝模作樣一下。中國翻譯都是死讀書，中式英語，而且滿腦子黨八股。她們的英語聽在英語是母語的人耳朵里基本就是噪音。有些人還比較翻譯的長相，那就更是無聊了。說老實話，中共國的人普遍長得比較差。

回復 舉報 [ 31樓 DKJohn ] 發表於 2021-3-24 19:11

17樓 遊客(65.128.x.x): 美國政府沒有專職翻譯，臨時僱用，按小時付費，用完走人

美方譯員叫鍾嵐（Lam Chung-Pollpeter），畢業於號稱翻譯界「哈佛大學」的明德大學蒙特雷國際研究學院，被認為是三位美國頂級中文翻譯官中水平最高的。 她於2017年成為美國國務院正式員工，還是特朗普執政時期的「總統御用翻譯」，2019年2月22日，時任美國總統特朗普在白宮會見中央政治局委員、國務院副總理劉鶴時，鍾嵐便是在現場為特朗普提供口譯服務的譯員。

回復 舉報 [ 30樓 DKJohn ] 發表於 2021-3-24 18:06

張京翻譯水平是與美方翻譯同場較量，才凸現高明的，美方翻譯就是屎，竟然還有口頭語，連個翻譯都弄成這個水準，美方還能做好什麼？

回復 舉報 [ 28樓 遊客 (67.247.x.x) ] 發表於 2021-3-24 16:54

張京在阿拉斯加那天的翻譯並不好，幾句關鍵的話全翻錯，如楊潔篪對美方說「我們把你們想得太好了」，她翻成We think too well of you 完全不對，英語稍微好一點的人都發現了。

回復 舉報 [ 27樓 遊客 (98.11.x.x) ] 發表於 2021-3-24 16:23

可惜了, 鮮花插在惡習的牛糞上。

回復 舉報 [ 26樓 遊客 (71.179.x.x) ] 發表於 2021-3-24 13:37

中國傻冒的無聊文章，一個翻譯器也值得捧臭腳

回復 舉報 [ 25樓 遊客 (162.222.x.x) ] 發表於 2021-3-24 13:11

無聊開始炒作翻譯人員了

提示：本頁有 2 條評論因可能與主題不符而被省略