- 《答聶文蔚》 [2017/04]
- 奧巴馬致女友：我每天都和男人做愛 [2023/11]
- 愛國者的喜訊，干吃福利的綠卡族回國希望大增 [2017/01]
- 周五落軌的真的是個華女 [2017/03]
- 法拉盛的「雞街」剛剛又鬧出人命 [2017/11]
- 現場! 全副武裝的警察突入燕郊 [2017/12]
- 大部分人品太差了--- 中國公園裡的「黃昏戀」 [2019/12]
- 亞裔男孩再讓美國瘋狂 [2018/09]
- 年三十工作／小媳婦好嗎 ／土撥鼠真屌／美華素質高? [2019/02]
- 看這些入籍美加的中國人在這裡的醜態百出下場可期 [2019/11]
- 黑暗時代的明燈 [2017/01]
- 當今的美國是不是還從根本上支持中國的民主運動？ [2017/10]
- 文革宣傳畫名作選之 「群醜圖」 都畫了誰？ [2024/01]
- 香港的抗爭再次告訴世人 [2019/06]
- 中國女歡呼日本地震 歐洲老公驚呆上網反思 [2024/01]
- 加入外國籍，你還是不是中國人？談多數華人的愚昧和少數華人的覺醒 [2018/02]
- 周末逛法拉盛，還是坐地鐵？ [2017/10]
- 春蠶到死絲方斷， 丹心未酬血已干 [2017/03]
世界開始的早晨
獅子向人類咆哮。
我懷疑獅子可能
（如果他靠近的話）嘗試咬了一口。
我認為這是應該的
並不像別人教我的那樣。
我認為獅子有權利
咆哮一聲，咬一口。
如果獅子打擾了亞當，
他應該立即向他咆哮。
正確對待獅子的方法
是咆哮對咆哮，咬對咬。
確實，獅子更適合
為了咬而不是被咬。
但如果你看著他的眼睛
你會發現獅子相當害羞。
他真的很想有人寵他。
問題是：他的牙齒不允許他這麼做。
他有一顆金子般的心
但獅子就是不能相信他的牙齒。
獅子向人類咆哮。
我懷疑獅子可能
（如果他靠近的話）嘗試咬了一口。
我認為這是應該的
並不像別人教我的那樣。
我認為獅子有權利
咆哮一聲，咬一口。
如果獅子打擾了亞當，
他應該立即向他咆哮。
正確對待獅子的方法
是咆哮對咆哮，咬對咬。
確實，獅子更適合
為了咬而不是被咬。
但如果你看著他的眼睛
你會發現獅子相當害羞。
他真的很想有人寵他。
問題是：他的牙齒不允許他這麼做。
他有一顆金子般的心
但獅子就是不能相信他的牙齒。
約翰·恰爾迪的詩
Why Nobody Pets The Lion At The Zoo Poem by John Ciardi
The morning that the world began
The Lion growled a growl at Man.
And I suspect the Lion might
(If he'd been closer) have tried a bite.
I think that's as it ought to be
And not as it was taught to me.
I think the Lion has a right
To growl a growl and bite a bite.
And if the Lion bothered Adam,
He should have growled right back at 'im.
The way to treat a Lion right
Is growl for growl and bite for bite.
True, the Lion is better fit
For biting than for being bit.
But if you look him in the eye
You'll find the Lion's rather shy.
He really wants someone to pet him.
The trouble is: his teeth won't let him.
He has a heart of gold beneath
But the Lion just can't trust his teeth.
The Lion growled a growl at Man.
And I suspect the Lion might
(If he'd been closer) have tried a bite.
I think that's as it ought to be
And not as it was taught to me.
I think the Lion has a right
To growl a growl and bite a bite.
And if the Lion bothered Adam,
He should have growled right back at 'im.
The way to treat a Lion right
Is growl for growl and bite for bite.
True, the Lion is better fit
For biting than for being bit.
But if you look him in the eye
You'll find the Lion's rather shy.
He really wants someone to pet him.
The trouble is: his teeth won't let him.
He has a heart of gold beneath
But the Lion just can't trust his teeth.
John Ciardi
網友評論:
獅子的自我剋制給我留下了深刻的印象。 他們實際上正坐下來看著那個傢伙。I'm super impressed with the lions' self-restraint. They were actually sitting down watching the guy.
什麼對這個人有用 -
1. 保持冷靜、沉著、不害怕
2. 永不回頭
3.舉起雙手（讓他顯得更大）
此外，圈養的獅子吃得很好，對周圍的人類很熟悉
What worked for the man -
1. Being calm, composed, not afraid
2. Never turning his back
3. Putting hands up (make him appear bigger)
Also, lions raised in captivity, well fed and familiar with humans around
我為他們三個感到難過，但我真的很高興那個人已經出來並康復了，而獅子只得到了鎮靜劑，沒有被殺或受傷。
I feel sorry for all 3 of them, but I'm really glad the man got out and made a recovery while the lions only got tranquilized and weren't killed or injured.
獅子咬住他的腿，然後伸出舌頭像「哦，那味道很噁心」的那部分我笑得太厲害了。I laughed too hard at the part where the lion bit his leg and then backed up with his tongue out like "Oh, that tastes nasty."
我喜歡 2:00 時獅子的樣子，「兄弟，你是來真的嗎？」I love how the lion at 2:00 is like "Bro.. are you for real?"
很漂亮，他能夠脫險。 我對痛苦、創傷或周圍環境的同促使他吸毒表示同情。 很高興那些努力拯救他的人給了他第二次機會。
Beautiful he was able to get clean. My sympathies for whatever pain, trauma, or surroundings drove him to drug abuse. Glad for the humanity of those who worked to save him to give him a second chance.
0:35 那隻獅子左顧右盼，好像在說：「我們可以請保安過來嗎？你能相信嗎？你們都看到這個了嗎？」
0:35 That lion looking left and then right like, "Can we get security over here please? Can you believe this? Are y'all seeing this?"
這個危險難測的的生物。 我很高興獅子們平安無事。
Such unpredictable and dangerous creatures. I』m glad the lions made it out okay.
我喜歡動物園管理員在 0:30 說的「這太棒了」。 I love how the zookeeper said at 0:30 "This is amazing"
很高興知道該男子得到了他需要的治療，並且獅子在這次事件中沒有受到傷害。
心理健康問題和成癮是可怕的事情。
it's good to know that the man got the treatment he needed and that the lions were not harmed in this event.
Mental heath issues and addiction are terrible things.
他能活下來絕對是一個奇迹。It was an absolute miracle he survived.
是的，那個獅子冒了很大的風險，他首先看著他的妻子，問嗯，我該怎麼辦？ 這顯然是一個危險的情況，一個如此精神錯亂的人會給我們造成很大的傷害。Yeah, that Lion was taking a lot of risk he first looked at his wife asking Uhm what should I do? this is clearly a dangerous situation a man this unhinged can do a lot of damage to us.
他之所以能活下來，是因為他沒有像獵物一樣逃跑。 相反，他站在岩石上，讓自己變得更高，沒有表現出恐懼。 這就是為什麼獅子不再攻擊他，因為它們不把他當作獵物。he survived because he didn't try to run like a prey. Instead, he stood up on a rock to make himself taller without showing fear. Wich is why the lions stopped attacking him, because they didn't take him as a prey.
獅子在那裡吃得很好。 他們不需要一個穿著衣服的瘋狂人類 The lions eat well there. They don't need a crazy human with clothes on
這是一個令人難以置信的故事，動物園工作人員的處理方式令人驚訝。That is one incredible story and quite surprised how the zoo staff handled it.
什麼對這個人有用 -
1. 保持冷靜、沉著、不害怕
2. 永不回頭
3.舉起雙手（讓他顯得更大）
此外，圈養的獅子吃得很好，對周圍的人類很熟悉
What worked for the man -
1. Being calm, composed, not afraid
2. Never turning his back
3. Putting hands up (make him appear bigger)
Also, lions raised in captivity, well fed and familiar with humans around
我為他們三個感到難過，但我真的很高興那個人已經出來並康復了，而獅子只得到了鎮靜劑，沒有被殺或受傷。
I feel sorry for all 3 of them, but I'm really glad the man got out and made a recovery while the lions only got tranquilized and weren't killed or injured.
獅子咬住他的腿，然後伸出舌頭像「哦，那味道很噁心」的那部分我笑得太厲害了。I laughed too hard at the part where the lion bit his leg and then backed up with his tongue out like "Oh, that tastes nasty."
我喜歡 2:00 時獅子的樣子，「兄弟，你是來真的嗎？」I love how the lion at 2:00 is like "Bro.. are you for real?"
很漂亮，他能夠脫險。 我對痛苦、創傷或周圍環境的同促使他吸毒表示同情。 很高興那些努力拯救他的人給了他第二次機會。
Beautiful he was able to get clean. My sympathies for whatever pain, trauma, or surroundings drove him to drug abuse. Glad for the humanity of those who worked to save him to give him a second chance.
0:35 那隻獅子左顧右盼，好像在說：「我們可以請保安過來嗎？你能相信嗎？你們都看到這個了嗎？」
0:35 That lion looking left and then right like, "Can we get security over here please? Can you believe this? Are y'all seeing this?"
這個危險難測的的生物。 我很高興獅子們平安無事。
Such unpredictable and dangerous creatures. I』m glad the lions made it out okay.
我喜歡動物園管理員在 0:30 說的「這太棒了」。 I love how the zookeeper said at 0:30 "This is amazing"
很高興知道該男子得到了他需要的治療，並且獅子在這次事件中沒有受到傷害。
心理健康問題和成癮是可怕的事情。
it's good to know that the man got the treatment he needed and that the lions were not harmed in this event.
Mental heath issues and addiction are terrible things.
他能活下來絕對是一個奇迹。It was an absolute miracle he survived.
是的，那個獅子冒了很大的風險，他首先看著他的妻子，問嗯，我該怎麼辦？ 這顯然是一個危險的情況，一個如此精神錯亂的人會給我們造成很大的傷害。Yeah, that Lion was taking a lot of risk he first looked at his wife asking Uhm what should I do? this is clearly a dangerous situation a man this unhinged can do a lot of damage to us.
他之所以能活下來，是因為他沒有像獵物一樣逃跑。 相反，他站在岩石上，讓自己變得更高，沒有表現出恐懼。 這就是為什麼獅子不再攻擊他，因為它們不把他當作獵物。he survived because he didn't try to run like a prey. Instead, he stood up on a rock to make himself taller without showing fear. Wich is why the lions stopped attacking him, because they didn't take him as a prey.
獅子在那裡吃得很好。 他們不需要一個穿著衣服的瘋狂人類 The lions eat well there. They don't need a crazy human with clothes on
這是一個令人難以置信的故事，動物園工作人員的處理方式令人驚訝。That is one incredible story and quite surprised how the zoo staff handled it.
- [11/01]在帝制滅亡前夕倒下的鬥士楊毓麟
- [11/02]衝動的葉子 — 關注荒唐的世界
- [11/02]開眼又養眼的最新台灣旅遊指南
- [11/03]死者知道的真相
- [11/03]你知道紐約是名副其實的各種鳥類的綠洲嗎？(1)
- [11/04] 為啥沒人在動物園撫摸獅子
- [11/04]理想化的李克強：《老友記》、20 世紀 90 年代和消失的世界
- [11/04]她被視為X 一代的代言人
- [11/05]王志安贏得超百萬粉絲的一期牛叉節目
- [11/05]秋聲秋色 絕美絕妙
- [11/06]非典型兒童詩歌： 擰頭和床生
- [11/06]古代藝妓的詩格才情看一看
- [11/06]雁叫撕雲，妓詩喚鶴
- 查看：[change?的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.詩詞書畫]
評論 (0 個評論)
change?最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- change?：美國華人妓女詩---難以啟齒
- 【小蟲攝影】：美籍華人畫家wei tai韋太先生的作品在亞利桑那州菲本藝術博物館展出
- 它鄉異客：冷軍和他的畫
- 前兆：書法家趙朴初為呂大炯教授的題詞-這是趙朴初先生給呂大炯教授發的地震預報研究成果的
- 法道濟：親朋盡數染疫、肺炎，死亡愈演愈烈
- 解濱：認清美國文革：推薦趙宇空先生寫的一本好書
- 卉櫻果：溫哥華藝術館-慢慢走，靜靜坐，細細看
- goofegg：給一個8歲小孩的詩的點評
- 法道濟：<鶯啼序> 愛的故事
- 文廟：掩耳盜零 張口皆蛇
- 法道濟：七律 吊屈原
- 往事並不如煙：圍城
- 往事並不如煙：醉桃
- jc0473：路在遠方
- jc0473：早春二月
- 法道濟：八聲甘州 再為總統一呼
- 澳洲雪梨子：胡風落難時的幾首詩
- 蘇誠忠：說繪畫
- jc0473：錦上添花
- jc0473：新作練攤