倍可親

分類博客
博客導航

美國華人妓女詩---難以啟齒

作者：change?  於 2023-10-26 03:07 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫


上周二早上，一名中國婦女的屍體被發現躺在人行道上，姿勢非常不舒服。 她的死因無法準確確定，但由於她的頭頂凹陷，一些醫生認為她是死於加利福尼亞式的邪惡基督教。

1870 年夏天，當加州的華人女性相對稀少時，作家安布羅斯·比爾斯 (Ambrose Bierce) 為《舊金山新聞通訊》和《加州廣告報》撰寫了這篇尖刻的文章。 一石二鳥，這位完美的憤世嫉俗的罪犯對在美國荒蠻西部的婦女常常悲慘的命運表示出一種冷酷無情的態度。

中國移民在司徒勉的《金山，到達舊金山，1865 年》中看到了陸地



十九世紀的美國華人妓院常被稱為「修院」「旅社」，「青樓」，下面是一首該書作者翻譯成英文的妓女小詩:

A green mansion is a place of filth and shame
青樓 齷齪  羞恥  

Of lost chastity and lost virtue
失貞 失德 

Most repulsive is it to kiss the customers on the lips 
最噁心的是 要我親吻客人

And let them fondle every part of my body 
又讓他們撫摸我的全身

I hesitate I resist 
我遲疑 我抗拒

All the more ashamed beyond words 
羞煞我也 難以啟齒

I must by all means leave this troupe of flowers and rouge 
我一定要走 離開這煙花地

Find a nice man and follow him as his woman
嫁個男人 跟他一輩子

(From Driven Out)
A Chinese prostitute awaits her clientele in a small pen.
A Chinese prostitute in San Francisco awaits her clientele in a small pen. (click for source)

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

change?最受歡迎的博文
  1. 《答聶文蔚》 [2017/04]
  2. 奧巴馬致女友：我每天都和男人做愛 [2023/11]
  3. 愛國者的喜訊，干吃福利的綠卡族回國希望大增 [2017/01]
  4. 周五落軌的真的是個華女 [2017/03]
  5. 法拉盛的「雞街」剛剛又鬧出人命 [2017/11]
  6. 現場! 全副武裝的警察突入燕郊 [2017/12]
  7. 大部分人品太差了--- 中國公園裡的「黃昏戀」 [2019/12]
  8. 亞裔男孩再讓美國瘋狂 [2018/09]
  9. 年三十工作／小媳婦好嗎 ／土撥鼠真屌／美華素質高? [2019/02]
  10. 看這些入籍美加的中國人在這裡的醜態百出下場可期 [2019/11]
  11. 黑暗時代的明燈 [2017/01]
  12. 當今的美國是不是還從根本上支持中國的民主運動？ [2017/10]
  13. 文革宣傳畫名作選之 「群醜圖」 都畫了誰？ [2024/01]
  14. 香港的抗爭再次告訴世人 [2019/06]
  15. 中國女歡呼日本地震 歐洲老公驚呆上網反思 [2024/01]
  16. 加入外國籍，你還是不是中國人？談多數華人的愚昧和少數華人的覺醒 [2018/02]
  17. 周末逛法拉盛，還是坐地鐵？ [2017/10]
  18. 春蠶到死絲方斷， 丹心未酬血已干 [2017/03]
其它[詩詞書畫]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-4 10:26

返回頂部