Shithole和 習近平下令逮捕溫家寶子的三個意涵

昨天一個新聞熱點是川普總統開會時用了shithole這個俗詞兒形容某些差勁國家，他的政治對手和自由派媒體為此想興師問罪。其實這個俚語詞兒本身意思很清楚，就是非常糟糕－－－落後，骯髒，危險。。。you name it －－的地方的意思。有人不以為然，覺得美國總統一不該用這種語言，二反映了美國自己的糟糕，用這個詞兒形容美國才合適。首先這是個常用詞，雖然沒有f*** 常用（F詞你去查查歷史，看哪個總統不用？包括奧巴馬） ，這個常用是私下和非正式場合，一個常見的說法，美國人基本認可：Detroit is such a shithole. （底特律真夠爛），當然很多也會不以為然，那我也會說 Chinatown is such a shithole ( 唐人街實在髒亂臭），無獨有偶，去年 郭文貴爆料創造了大量的新詞語或表達法，令人印象深刻，「中共就是個大糞坑」 （ Chicom is such a gigantic shithole)就是其中的一個。 其次，現代美語中，shit  大量廣泛使用，其含義被虛化隱申轉換，更多用作指代，表示一種態度和語氣－－從不屑到調侃到幽默到親昵不一而足。因此，愚昧落後混亂貧窮的shithole 跟 爾虞我詐窮奢極欲道貌岸然靈魂手法骯髒至極的大糞坑 一樣都是形容的說法，問題是，這種說法是否準確傳神呢？ 有的人不服氣，覺得沒有某朝「低端XX」這種表達法高大上，我的回答是，少來這些力根兒冷，這麼接地氣的語言，比奧巴馬那種雲山霧罩歹人不在乎的藤校雞湯語言強得不要太多！講客氣那就不是川普了！ 而每當他老人家讚揚誰，那誰就該小心了！

BUTT 這個詞性單純，只是不夠雅緻，在正式場合需要小心，有次法庭醫療事故聽證會，一個台灣老婦說她的傷勢嚴重，需要從二樓用臀部從樓梯下到一樓，她懂些英文，知道屁股的英文對應是BUTT，但卻沒聽到翻譯提到BUTT，她就連聲說：BUTT BUTT 怎麼沒有BUTT？ 陪審員都忍俊不禁笑出聲來，因為他們聽到的是中性詞 REAR（臀部），這位女士了解之後有點不好意思。