- 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
- 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
- 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
- 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
- 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
- 傷不起 [2016/04]
- [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
- 緣分惹的禍 [2016/02]
- 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
- 中國強硬惹了誰 [2016/06]
- 我有一把劍 [2016/03]
- （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
- 網戀（2） [2016/03]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
翠袖飄香繞白雲，
逆浪前行托千斤。
虛心亮節真君子，
未肯低身入濁群。
(逆浪前行： 竹排在水上前行。 越南北方靠近下龍灣的地區修竹如雲，人們把竹子做成竹排，可運載東西或任其漂流回家當柴燒。）
韻律網查得結果：
七絕仄起（首句入韻）
-----規則-----
仄仄平平仄仄平（韻）
平平仄仄仄平平（韻）
平平仄仄平平仄
仄仄平平仄仄平（韻）
仄仄平平仄仄平（韻）
平平仄仄仄平平（韻）
平平仄仄平平仄
仄仄平平仄仄平（韻）
------------ (藍字應平，紅字應仄) --------------
翠袖飄搖抹白雲【雲：十二文】 押韻
逆浪前行托千斤【斤：十二文】 押韻
虛心亮節真君子
未肯低身入濁群【群：十二文】 押韻
翠袖飄搖抹白雲【雲：十二文】 押韻
逆浪前行托千斤【斤：十二文】 押韻
虛心亮節真君子
未肯低身入濁群【群：十二文】 押韻
- [10/30]1）原創： 一葉落 （2） 自唱 「女兒情 」
- [10/31]現代詩： 「她的選擇」 附加自唱： 無奈
- [11/27]試譯： 「菜名詩」 仿sonnet押韻：ABABCDCDEFEFGG（戲譯 「報菜名（十六菜）
- [11/28]雙語： 我對你的感覺？ How I Feel About You?
- [12/01]漢譯：唐璜Don Juan (節選）佐治.戈登. 拜倫 附自唱：愛你一生
- [12/03] 七絕：詠竹
- [12/12]英詩漢譯： 節選 Don Juan--CANTO THE TWELTH. 唐璜 (節選) 喬治.戈登.拜倫
- [12/25]火雞之聲 （替火雞發出最後的聲音）
- [01/01]笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】
- [06/02]人生若只是初見 （1123字）
- [06/02]1 藏頭詩：海內存知己，天涯若比鄰 2 聽【一剪梅】（中英）
- [06/06]鶴沖天 （閒庭信步） 步柳永腳韻 上聲二十哿 中英
- [07/11]七言： 今日雷公又被打 （天理何在？ ）
劉小曼最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- 法道濟：<鶯啼序> 愛的故事
- kylelong：家常魚肉「宋詞」薈萃（1）（2）
- 法道濟：二十七期 古韻詩社 作業 七律 八月隨想
- 法道濟：推背圖新解
- 法道濟：賀新郎 洞房抄黨章
- 法道濟：【水調歌頭】再讀岳陽樓記
- 法道濟：古韻詩社第廿五期作業 七律 借我一夢做良宵
- 法道濟：中秋清歌
- 法道濟：【詞牌】破陣子 神女夢
- 法道濟：七律：和sissycampbell 網友自由詩《風定落花深》
- 法道濟：神女夢 和葉紫寒《布置作業啦！》
- Draught：平安喜樂
- 加國農夫：虎之倀 兼戒今日在文聯開會的一眾明星
- jc0473：津天動地
- Draught：牛頓門下
- jc0473：月鏡水粼
- 心隨風舞：鷓鴣天 羽化登仙---- 和《炎黃 題秋》 —— 法道濟
- 法道濟：一葦憑風去 登仙復何求--為水影兒最後送行
- 秋夢闌珊：2016 太浩湖（Lake Tahoe）尋冬
- ymliu：錄舊作小詩一首