- 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
- 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
- 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
- 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
- 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
- 傷不起 [2016/04]
- [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
- 緣分惹的禍 [2016/02]
- 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
- 登徒子並不好色 (筆記/英語） [2016/03]
- 中國強硬惹了誰 [2016/06]
- 我有一把劍 [2016/03]
- （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
- 網戀（2） [2016/03]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
Your Heart
Your heart, my warm homeland and happiness,
Now it has been covered by ice, so cold
that it even freezes my teardrops.
你的心
你的心，我溫暖的家園和幸福，
現在被冰封鎖著，如此冰冷，
它甚至凍結了我的淚滴。
March 17， 2016
文/劉小曼
Your heart, my warm homeland and happiness,
Now it has been covered by ice, so cold
that it even freezes my teardrops.
你的心
你的心，我溫暖的家園和幸福，
現在被冰封鎖著，如此冰冷，
它甚至凍結了我的淚滴。
March 17， 2016
文/劉小曼
- [03/12]我搞不明白的事（散文+詩）
- [03/12]但願
- [03/14]轉貼：〈春秋‧戰國‧季後賽〉潘宙
- [03/14]隨筆2篇
- [03/16]打羽毛球 日記（1）
- [03/18] 你的心
- [03/18]介紹天才喜劇演員Natalie Tran
- [03/19]翻譯：當這詩人瘋了
- [03/21]謝振煜【春香湖】
- [03/22]英譯：《你采來日月星光》
- [03/22]betrayal背叛
- [03/24]【英詩精選漢譯100首】 編後 謝振煜
- [03/24]登徒子並不好色 (筆記/英語）
發表評論 評論 (11 個評論)
- 回復 顏瞳瞳
- My heart was your warm land
My heart brought you happiness
Now it is chilled and covered by ice
My tears are frozen
Will you warm my heart with yours?
And will you love me as before?
- 回復 曾經以為的凝視
- 開個玩笑。「凡事要想開」是小曼的當家名言，鎮店之寶。《凡事要想開》是她最受歡迎的博文。
蘭黛: 沒有介意，謝謝提醒。小曼精通雙語，能用中英文寫詩，真有才！
「凡事要想開」 哪有那麼嚴重，沒有什麼事想不開呀！
劉小曼最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- kylelong：家常魚肉「宋詞」薈萃（1）（2）
- 法道濟：二十七期 古韻詩社 作業 七律 八月隨想
- 法道濟：推背圖新解
- 法道濟：古韻詩社第廿五期作業 七律 借我一夢做良宵
- 法道濟：【詞牌】破陣子 神女夢
- 法道濟：七律：和sissycampbell 網友自由詩《風定落花深》
- 穿鞋的蜻蜓：百年前移民詩[遠涉重洋]14
- 穿鞋的蜻蜓：百年前移民詩 [遠涉重洋] 13
- jc0473：浪淘沙令
- 徐福男兒：古韻詩社32期作業 - 我有一壺酒
- CQ1203：情與緣
- shen fuen：【五絕】詐客
- 法道濟：五絕 和 心隨風舞
- ymliu：【五絕】兩首步韻融園主人
- 穿鞋的蜻蜓：移民詩[遠涉重洋]12
- 嫣蝶：<<三月，桃花雨里又見你>>
- 雲間鶴：【五絕】風雅難附