倍可親

分類博客
博客導航

無題

作者：劉小曼  於 2016-2-19 21:19 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:狂人日記|通用分類:其它日誌|已有19評論

關鍵詞：錦繡, 天涯

 

寒傲似冰 http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1FgMQMhDvU1&autoplay=0

 

落魄天涯十數載，

一事無成兩手空。

同學錦繡還鄉去，

我卻未敢過江東。         

 

Feb.19， 2016

Xiaoman


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
1

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (19 個評論)

回復 jc0473 2016-2-19 22:27
越唱越好
回復 徐福男兒 2016-2-19 23:49
同學錦繡，干卿何事？此心安處，便是家鄉。
回復 劉小曼 2016-2-20 00:09
小重山

　　吹斷笙簫春夢寒。倚樓思往事，淚偷彈。別時容易見時難。相看處，惟有玉連
環。

　　人在萬重山。近來應不似，舊時顏。重門深院柳陰間。曾攜手，休去倚危闌。

Small Hills By He Menggui

Hearing the flute at the cold midnight
brings things in the past to swirl in my mind.
crying out in silence is my broken heart.
Parting is easy, seeing is so hard.
Jades join together in their own way,
But you are so far away.
These days, you should look not the same.
In the deep yard with doors and willow tree lane,
by the railing, I remember hand in hand
together you and me used to stand.




翻譯：劉小曼
Feb. 19, 2016
回復 劉小曼 2016-2-20 00:10
徐福男兒: 同學錦繡，干卿何事？此心安處，便是家鄉。
借喻
回復 劉小曼 2016-2-20 00:10
jc0473: 越唱越好
謝謝！
回復 法道濟 2016-2-20 00:16
浪跡天涯十數載，
一事無成回首空。
同學衣錦還鄉去，
我卻未敢過江東。    描述自己的歷程不可太苛刻 落魄太過了吧。不過頂贊此絕，工整
回復 曾經以為的凝視 2016-2-20 00:20
生當作人傑， 死亦為鬼雄。 至今思項羽， 不肯過江東
回復 劉小曼 2016-2-20 01:14
法道濟: 浪跡天涯十數載，
一事無成回首空。
同學衣錦還鄉去，
我卻未敢過江東。     落魄太過了吧。不過頂贊此絕，工整
謝謝法先生指正！
回復 劉小曼 2016-2-20 01:14
曾經以為的凝視: 生當作人傑， 死亦為鬼雄。 至今思項羽， 不肯過江東
多謝凝視君，問好！
回復 曾經以為的凝視 2016-2-20 03:35
劉小曼: 多謝凝視君，問好！
小曼，我們不認識嗎？不用每次都謝。
回復 金竹陶器 2016-2-20 07:59
還鄉多是一場空~
回復 山東貓 2016-2-20 08:00
小曼要從打工開始，辛苦一些沒關係，回報是對生活感受的積累，日後會變得比較堅強，自己是什麼樣的條件就做什麼樣的工，有堅持就會一天比一天好的。回到現實應該是第一步，支持是第二步。
回復 越湖 2016-2-20 08:08
同學加入了還鄉團？
回復 蘭黛 2016-2-20 15:06
各自有各自的精彩，也許你的同學正羨慕著你的生活呢！
回復 劉小曼 2016-2-21 02:05
金竹陶器: 還鄉多是一場空~
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉.
回復 劉小曼 2016-2-21 02:06
山東貓: 小曼要從打工開始，辛苦一些沒關係，回報是對生活感受的積累，日後會變得比較堅強，自己是什麼樣的條件就做什麼樣的工，有堅持就會一天比一天好的。回到現實應該
謝謝山東貓先生！的確是，在聯繫中，祝你周末愉快！
回復 劉小曼 2016-2-21 02:07
越湖: 同學加入了還鄉團？
     還是留在貝殼村，不還鄉了～～
回復 劉小曼 2016-2-21 02:08
蘭黛: 各自有各自的精彩，也許你的同學正羨慕著你的生活呢！
問好蘭黛！ 的確有可能， 圍城情結
回復 越湖 2016-2-21 03:27
留下吧。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

劉小曼最受歡迎的博文
  1. 轉載：對許淵沖翻譯法的一些看法 [2016/06]
  2. 英譯：沁園春 雪 （毛澤東） [2016/06]
  3. 評論許淵沖翻譯的【滿庭芳】蘇軾 [2016/06]
  4. 我的打工生涯經歷（2）--遇猥瑣男和噁心女 [2016/07]
  5. 朗讀【圍城】錢鍾書 [2016/05]
  6. [轉帖]徐英才的《英譯中國經典散文選》「故都的秋」英譯文 [2016/01]
  7. 傷不起 [2016/04]
  8. 緣分惹的禍 [2016/02]
  9. 1）天路 2）雙星情歌 [2016/01]
  10. 【恨賦】英譯：The Ode to Resentment [2016/02]
  11. 中國強硬惹了誰 [2016/06]
  12. 我有一把劍 [2016/03]
  13. （1)我翻譯的第一首英詩：斷線了 (2) 我手機丟了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
  14. 網戀（2） [2016/03]
  15. 英譯：《你采來日月星光》 [2016/03]
  16. 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韻詩社第34期【題畫】 [2016/01]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-24 01:46

返回頂部