南鄉子 龍淵出鞘(雙語）

南鄉子 龍淵出鞘

暴雨怒通宵，秋晚狂風卷飄搖。 洗淨世間俗物塵， 蕭蕭。 劣跡斑斑亦全消。

如劍欲出鞘，鬼魅魍魎無處逃。 天地正氣攔不住， 滔滔。 一把龍淵斬魔妖。

Nov. 23, 2015  (夜觀暴雨滂沱，冷風料峭）

It rains heavily throughout the night,
the crazy autumn winds blow so high.
Rain washes all dust off everything,
while winds are constantly howling.
All bad stains are being bleached as well,
as if a sword being pulled out of its sheath:
all devils had nowhere to run away,
nothing can block the righteousness' way.
Justice is soaring up to the awe-inspiring sky,
devils are  killed by the Longyuan knife.

Nov.25， 2015