中日英語大笑話：鄧小平和森喜朗

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:普通表格; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

                           中日英語大笑話：  鄧小平和森喜朗                                                

  

  眼下，中日兩國軍艦時時對峙，幾近擦槍走火。且「甲午」又臨，國人更有舊仇新恨。打仗可不是鬧著玩的。就算要打，動手前也得休息吧。我這裡獻上兩個連聼帶編的英語笑話，讓大夥放鬆放鬆。

先説鄧小平出訪歐美諸囯，他的翻譯大員總是如影隨形。所以，面對西方媒體採訪，老鄧總是應付自如。不料有一次，在美國召開的記者招待會中途，老鄧的翻譯不幸突然拉肚子，便箭一般奔向洗手間。有個西方記者乘此良機，就想爲難一下「鄧大人」，便以英文發問：「請問閣下，知道美國第一任總統是誰嗎？」

老鄧沒聼懂，但又不甘示弱，心想：這外國人多半是先問我姓什麽吧。於是，就以四川口音的普通話答道：我姓鄧（woxingdeng）。那記者一聼，這發音很像「Washington（華盛頓）"啊！這鄧大人不錯啊，居然知道華盛頓，想來我的第一個問題太淺了。於是便用英文再問：」 請問夫人此次在美國有何活動？」

鄧小平剛才旗開得勝，信心大增，就在想：剛問完我姓，現在一定是在問名字吧。便隨口答來：「小平（xiaoping）」那記者把xiaoping 聼成了「Shopping」, 不禁再次佩服這鄧大人果然了得，連」Shopping「（購物）都能說。看來這生活問題難不倒你，咱換個政治話題如何，就再問：」以您之見，這次臺灣誰會當選總統？「

 鄧小平畢竟年事已高，心不在焉，只在想那翻譯爲何還不回來，就隨口說道：」你等會「（nidenghui）那記者一聼：這發音不就象是」李登煇（Lidenghui）嗎？原來老鄧這麽坦白，是想「台獨領袖」李登輝當總統啊，不禁目瞪口呆，便乘機追問：「那麽下一屆臺灣總統呢？」

鄧小平越聼越不耐煩，便揮揮手說：「隨便隨便（shuibian shuibian）」 那記者一聼更樂了，原來這老鄧還想另一位「台獨領袖」陳水扁（shuibian）也當臺灣總統啊！

 

再説日本，自從二戰結束后，舉國崇尚歐美，尤其以美國馬首是瞻。在政壇上，誰能說一口流利英文，誰就是老大。且説日本首相森喜朗（2000年4月至2001年4月在位）不會英語，但又極想在外交場合顯示自己會說英語，於是就叫秘書設計了一套英文對話程序，準備在沖繩召開日美政府合作會議時，和即將來訪的美國總統柯林頓套套近乎。

不料，森喜朗的英文發音實在糟糕，他見到柯林頓時，竟然把「How are you?」 念成了」 Who are you?」 那柯林頓一時搞糊塗了，還以爲日本首相是在開玩笑呢。立刻又想：既然他裝著不認識我這堂堂美國總統，我也和他幽默一下，於是就轉彎抹角地回答：「I am the husband of Hilary.（我是希拉裏的丈夫）。這一串英語，森喜朗怎麽聼得懂？但他不管柯林頓說的是啥，就按秘書設計的英文程序很快回答：」Me  too.( 我也是) 」 。這下柯林頓傻了眼，也紅了臉，心想：你這小子玩笑開大了，我老婆怎麽變成你老婆了？

從此，森喜郎的英文大笑話就傳開了。