俄媒快訊:習總榮獲普京母校博士學位

恭喜！Congratulations！So happy for you！You deserve all the happiness in the world！Санкт-Петербургский государственный университет，Saint Petersburg State University.聖彼得堡國立大學在1924年至1948年和1989年至1991年間稱為列寧格勒國立大學，出過諾獎獲得者，列寧、普京，梅傑維什麼夫首相等都畢業於此大學...

今晨，俄羅斯國營電視台報道說，剛剛結束的、普京總統也出席的盛大的學位授予儀式在聖彼得堡國立大學結束，中國的習近平主席被授予了聖彼得堡大學的名譽博士學位，現在有請佩德羅記者進行直播報道回顧剛結束的儀式的過程。

俄中首腦會談由莫斯科移動轉到了聖彼得堡舉行第二輪，這是習近平主席被授予名譽博士學位的儀式。普京總統特意提早到達大學，在門口迎接習近平主席的到來。隨後，兩人一前一後進入大學禮堂，出席盛大的儀式。

在聖彼得堡大學的中國留學生也列席了這次儀式。

兩國的國歌在會場響起。

大學一早就發出通知，經大學教授會通過決定，授予中國國家主席習近平以名譽博士學位。對此，習近平主席強調了聖彼得堡大學的教育、學習和研究的地位，並對此表示感謝。

習近平主席發表感謝的演說詞說，中國人講，獨學排斥同行、同業只能使自己的學識眼光狹窄，知識也欠缺，不全面。由此，教育必須多方面的協助交流，加強融合貫通和廣泛合作。

記者說，在這次學位授予儀式之前，今年四月份普京總統被習近平主席的母校清華大學授予了名譽博士學位。

普京總統也登台講話。總統談到了習主席的工作的style作風以及全面的知識。總統說，與剛剛獲得名譽博士學位的習近平主席並排出席、並站在這裡的講台上，我要說我和習主席是常年的朋友和熟人，我讚賞大學教授會做出的授予習主席名譽博士學位的正確的決定。習近平主席的工作作風，我是通過常年來的接觸了解到的。

原報道全文如此，翻譯至此甚感意猶未盡，特引用新華社的相關報道増加慶賀氛圍。

聖彼得堡國立大學校長宣讀學位授予決定，並向習近平主席頒發名譽博士學位證書。

習近平致答辭表示，很榮幸接受聖彼得堡國立大學名譽博士學位稱號。聖彼得堡國立大學是世界知名學府，歷史悠久，名師薈萃，英才輩出，為俄羅斯及世界科學、文化、教育發展作出了傑出貢獻，也培養了大批精通漢語和中華文化的漢學家。教育合作是增進人民了解和友誼的重要渠道。近年來，聖彼得堡國立大學同中國高校開展密切交流合作，有力推動了中華文化在俄羅斯的傳播，有力促進了俄羅斯研究在中國的發展。

習近平指出，今年4月，我在北京見證了清華大學向普京總統頒授名譽博士學位。清華大學和聖彼得堡國立大學分別是兩國優秀高校代表，也是我和普京總統的母校。兩校分別向對方國家元首頒授名譽博士學位，既是雙方教育和人文領域密切交流的例證，更是中俄關係高水平的重要體現。希望雙方不斷擴大教育領域交流合作，廣泛傳播各自優秀文化，兼容並蓄，互學互鑒，為兩國各自發展建設培養更多優秀人才。

習近平強調，青年是人類進步的希望，也是中俄友好的未來。今年是中俄建交70周年，兩國關係邁入新時代。兩國青年要勇於擔負時代賦予的使命，攜手努力，互勉共進，將實現自身理想融入兩國發展振興和兩國人民世代友好的偉大事業中，為中俄新時代全面戰略協作夥伴關係發展作出自己的貢獻。

普京致辭表示，很榮幸習近平主席被我的母校授予名譽博士學位，我向習近平主席表示衷心祝賀。習近平主席為推動俄中關係深入發展作出了重要貢獻，在國際關係領域提出一系列重要倡議，並親自推動實施。習近平主席提出的共建「一帶一路」倡議贏得了國際社會的廣泛支持和參與。聖彼得堡國立大學等俄羅斯頂尖學術機構同中國一流學術機構開展了富有成效的交流合作，我們兩國人民不斷增進彼此了解，必將推動俄中關係深入發展。

儀式在現場師生合唱《國際學生歌》中結束。儀式結束后，俄羅斯學生向習近平贈送油畫作品，中國留學生向普京贈送油畫作品。兩國元首還共同參觀了門捷列夫工作室。丁薛祥、楊潔篪、王毅、何立峰等參加。

當地時間6日下午，習近平乘專機離開莫斯科，抵達聖彼得堡，出席第二十三屆聖彼得堡國際經濟論壇。習近平在聖彼得堡機場受到俄羅斯高級官員熱情迎接。離開莫斯科時，俄羅斯政府在機場舉行歡送儀式。軍樂團奏中俄兩國國歌。習近平檢閱俄羅斯三軍儀仗隊及分列式。

標籤　俄羅斯，媒體，快訊，習近平，榮獲，普京，博士，學位，SaintPetersburg，聖彼得堡，