倍可親

多倫多華人圈的常用粵語

作者:kylelong  於 2010-5-7 01:02 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:移民生活|已有30評論



1,粵語――白話、唐話

2,(有葉)大蒜――唐蒜

3,(中國)芹菜――唐芹

4,黃顙魚(黃姑魚)――唐鯴

5,甲魚(王八)――水魚

6,監視器(鏡頭)――鏡喇

7,吃火鍋――打邊爐

8,商店――士多

9,沙拉――殺律

10,打的――搭的

11,夜宵――宵夜

12,草莓――士多啤梨

13,男生――男仔

14,女生――女仔

15,雞腿――雞髀

16,打牌――打啤、打PAIR

17,老爸――老豆

18,老媽――老乸(母)

19,老闆――老細

20,老處女――老姑婆

21,妹妹――細妹

22,弟弟――細佬

23,小孩――細佬哥,細路仔,細蚊仔

24,六合彩――六叔

25,手下――馬崽(仔)

26,蜻蜓――塘咩

27,蟑螂――甴曱

28,貝殼――蜆殼

29,上午――上晝

30,下午――下晝/晏晝

31,明天――聽日

32,昨天――尋日/擒日/鋤日

33,湯圓――水圓

34,風箏――紙雞

35,散錢(零錢)――散紙

36,膠片(膠捲)――菲林

37,醬油――豉油

38,猜拳――猜碼

39,好色(下流)的男人――麻甩佬

40,好色――咸濕

41,差勁――菜地

42,好心――好死

43,划算――抵值

44,公平――均真

45,厲害――犀利

46,口渴――頸渴

47,皮癢欠揍――身痕

48,緊張――肉緊

49,噁心――肉酸

50,臭美(八卦)――三八

51,正宗――正斗

52,狡猾――陰濕

53,聰明――識嘢

54,狡猾――識精

55,趁人不備佔小便宜――鹹魚頭

56,侃價――傾價

57,讓我得到好處――益我

58,搞定――搞掂

59,當心――因住

60,吵架――哎交、鬧交

61,理髮――飛發

62,打傘――撐遮、擔遮

63,單挑――只抽

64,喝醉――飲咩

65,兩人或兩人以上去喝酒――劈酒

66,把某人灌醉――扳咩

67,請客(做莊)――打色

68,付帳(請客)――埋單

69,吹牛――扯大炮、車大炮

70,打噴嚏――打乞嗤

71,發抖(打冷顫)――打冷震

72,打哈欠――打合攏、打喊路

73,隨便聊一下――打牙鉸

74,輕鬆一下――嘆世界

75,發神經――發痴、發羊吊

76,賺取中介費――抽水、截水

77,恍然大悟――醒水

78,放風(望風)――睇水

79,朦朧――蒙查查

80,瞪著眼看但就是沒有辦法――眼光光

81,靜悄悄――靜雞雞

82,很光亮――光省省

83,交情很好――老友鬼鬼

84,無中生有――生安白造

85,做事情手腳生疏――雞手鴨腳

86,他媽的――那老母

87,操你媽――丟那老母

88,稀里糊塗――烏啄啄

89,噴飯(吐血)――嘔電

90,陌生――生勾勾

91,金槍魚――吞拿魚(tuna)

92,比目魚――左口魚

93,沙丁魚――沙甸魚

94,鮭魚――三文魚 (salmon)

95,鯖魚、青魚、青花魚――馬鮫魚(mackerel)

96,海鯉、海鯛、加吉魚――[魚立]魚 (Sea bream)

97,鯆魚――魔鬼魚

98,鰻魚――鱔(eel,European eel)

99,羅非魚――非洲鰂 、吳郭魚

100,搞搞震--搞一下小破壞、幫倒忙、添亂

101,女友--馬子

網友增補:

回家--返屋企
誰--邊(兵)個
祖母--阿麻
享受--嘆
驕傲--沙陳
故意--特等
一會--一陣間
剛好--口岩夠
疲倦--巨
那裡--邊度
什麼--勿野
一些--的多
能幹--好野
不可一世、自以為是、很囂張、很了不起--好串

 

    多謝曬--謝謝
    呢的--這些
    廣府話--以廣州為中心的南海,番禺,順德包括港,澳等珠三角的方言,亦叫粵語。
    收埋曬--全部收藏
    果個--那個
    果度--那裡
    唔系--不是
    咁話--那樣說
    昏到一陣陣--一陣陣發昏

公平――均真,均真有點兒公平的意思,但更多的是不欺騙的意思

請客――打色,打色的應是做骨幹的意思,如佢系度打色,意思是這裡的工作以他為主

聰明――識嘢,識野不等於聰明,識野的主要意思是懂得很多

 



(歡迎更正、補充)



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (30 個評論)

回復 Djogchen 2010-5-7 01:17
69,吹牛──扯大炮-------通常是說「車大炮」
回復 Djogchen 2010-5-7 01:22
60,吵架――爭交----------是"哎交"
回復 RNSandi 2010-5-7 01:27
回復 LUG 2010-5-7 01:54
搞搞震--?
回復 hu18 2010-5-7 02:30
車天車地絕無車大炮——偉大的革命先行者孫中山,人送外號「孫大炮」。
回復 Bluebay 2010-5-7 04:29
不是很準確。不過,龍老師都算花了心思。
比如,「他媽的」----不是「丟那星」,而應是「你老母」.....哈哈!
回復 來美六十年 2010-5-7 08:00
龍老師化了心血及時間。
23  小孩----細佬哥,細路仔,或細蚊仔
34 風箏----紙鷂
60 吵架----鬧交
62  打傘---擔遮
68 付帳----埋單
回復 kylelong 2010-5-7 10:20
Bluebay: 不是很準確。不過,龍老師都算花了心思。
比如,「他媽的」----不是「丟那星」,而應是「你老母」.....哈哈!
qqq
回復 kylelong 2010-5-7 10:27
RNSandi:
回復 kylelong 2010-5-7 10:28
Djogchen: 60,吵架――爭交----------是"哎交"
qqq
回復 kylelong 2010-5-7 10:31
來美六十年: 龍老師化了心血及時間。
23  小孩----細佬哥,細路仔,或細蚊仔
34 風箏----紙鷂
60 吵架----鬧交
62  打傘---擔遮
68 付帳----埋單
謝謝!
回復 kylelong 2010-5-7 10:36
hu18: 車天車地絕無車大炮——偉大的革命先行者孫中山,人送外號「孫大炮」。
回復 kylelong 2010-5-7 10:36
LUG: 搞搞震--?
嗯,上了。
回復 來美六十年 2010-5-7 12:06
回家---返屋企,誰----邊個,祖母----阿麻,享受----嘆,驕傲----沙陳,故意----特等,一會----一陣間,剛好----口岩夠,疲倦----巨,那裡----邊度,
甚麼----勿野,一些----的多,能幹----好野
回復 hr8888hr 2010-5-7 12:17
作為土生土長的廣州人, 我覺得雖然不很準確, 但還是要頂頂龍老師, 難得你做了這麼多工作.
回復 kylelong 2010-5-7 21:00
hr8888hr: 作為土生土長的廣州人, 我覺得雖然不很準確, 但還是要頂頂龍老師, 難得你做了這麼多工作.
希望指出一些不準確的地方。謝謝。
回復 kylelong 2010-5-7 21:04
來美六十年: 回家---返屋企,誰----邊個,祖母----阿麻,享受----嘆,驕傲----沙陳,故意----特等,一會----一陣間,剛好----口岩夠,疲倦----巨,那裡----邊度,
甚麼----勿
謝謝。加上了。
回復 margo 2010-5-7 22:16
老師會講廣州話?
回復 kylelong 2010-5-8 01:25
margo: 老師會講廣州話?
談不上,有一些經歷。周末魚塊。
回復 藍天雨天 2010-5-8 01:38
不可一世-----好串,
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-1-21 05:49

返回頂部