倍可親

分類博客
博客導航

最新流行：COSPLAY

作者：kylelong  於 2009-10-8 01:34 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:開心娛樂|通用分類:其它日誌|已有16評論

關鍵詞：

COSPLAY是日本人發明的一個詞，它由英文的「COSTUME」（化妝）和「PLAY」（扮演）兩個詞複合而成，是英文CostumePlay的縮略寫法，即由真人來扮演動漫或遊戲中的人物。COSPLAY簡稱COS（名詞或動詞），COSPLAY的玩家叫COSPLAYER，常簡稱COSER。

COSPLAY最早的中文譯名出自台灣，即「角色扮演」，人們習慣將其稱為「動漫角色扮演」。但這個翻譯並沒有把「COSTUME」的原意「化妝」翻譯出來；況且這種譯法與遊戲中的RolePlayGame（RPG）同為角色扮演之意。實際上，CostumePlay直譯為「化妝遊戲」，有人建議翻譯為「服飾裝扮」，但筆者認為又沒有「遊戲」的意思了，卻有「化妝舞會」的意思。所以，筆者翻譯為「化妝真人秀」。

COSPLAY的形式及內容一般是指利用服裝、小飾品、道具以及化裝來扮演ACG（anime、comic、game）中的角色，以及電影、漫畫、動畫或者視頻遊戲中的角色。從這裡可以看出，在定位上COSPLAY包含了相當廣闊的發揮空間，甚至可以說只要是有COSPLAYER在的地方，這一領域便絕對就是當今青少年流行文化的主流。不過，在某些領域，COSPLAY的概念已經被擴大，任何穿著劇服的行為都可以被稱為是COSPLAY，比如萬聖節、聖誕節等等。

COSPLAY是日本的一種亞文化現象，在日本雖然已經興盛了20多年，但在中國才剛剛興起。深受日本動畫和遊戲影響，香港的青少年是COSPLAY在中國的新近追捧者。中國一些傳媒曾將COSPLAY翻譯成「酷視」，非常恰當地反映了COSPLAY的精髓，而中國的COSPLAY愛好者由單純的動漫人物角色扮演開始向具有中國特色的COSPLAY舞台劇表演發展。也有建議把COSPLAY翻譯成「酷似扮演」，簡稱「酷似」，音譯結合意譯，這樣既便於一般人了解這種玩法，又有助於COSPLAY的普及和推廣。近兩年來，COSPLAY在中國年輕人中日漸流行，玩家越來越多，各種COSPLAY大賽也慢慢多了起來。


（收集）

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (16 個評論)

回復 putongren10 2009-10-8 01:37
sf
回復 marnifan 2009-10-8 01:52
"GAMER" - 有點兒這個意思。您看了嗎?
回復 kylelong 2009-10-8 01:56
putongren10: sf
回復 kylelong 2009-10-8 01:57
marnifan: "GAMER" - 有點兒這個意思。您看了嗎?
沒有啊。
回復 桑兒 2009-10-8 01:59
前陣子看到國內哪個論壇的，cosplay紅樓夢，搞笑死了，什麼都往頭上身上放~~
回復 marnifan 2009-10-8 02:01
kylelong: 沒有啊。
有空您看一看了，GERARD BUTLER， 很帥
回復 瓊台鶴 2009-10-8 02:04
桑兒: 前陣子看到國內哪個論壇的，cosplay紅樓夢，搞笑死了，什麼都往頭上身上放~~
呵呵，半天沒找到我，我得來找你了！
回復 winddrift 2009-10-8 02:48
一直想嘗試的，很夢幻~
回復 kylelong 2009-10-8 03:34
桑兒: 前陣子看到國內哪個論壇的，cosplay紅樓夢，搞笑死了，什麼都往頭上身上放~~
年輕人，什麼都敢做。
回復 kylelong 2009-10-8 03:34
marnifan: 有空您看一看了，GERARD BUTLER， 很帥
網路上有沒有啊？
回復 kylelong 2009-10-8 03:35
winddrift: 一直想嘗試的，很夢幻~
就是自己做了一套衣服，只有一個角色，有點浪費。
回復 marnifan 2009-10-8 04:15
kylelong: 網路上有沒有啊？
不知道， 蠻新的， 才出來3個禮拜吧
回復 kylelong 2009-10-8 05:07
marnifan: 不知道， 蠻新的， 才出來3個禮拜吧
回復 winddrift 2009-10-8 06:59
kylelong: 就是自己做了一套衣服，只有一個角色，有點浪費。
要的就是那個感覺不是~~~
回復 kylelong 2009-10-8 07:44
winddrift: 要的就是那個感覺不是~~~

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 07:58

返回頂部