倍可親

分類博客
博客導航

漢字世界（6） 介紹一個契丹文漢字：「山」

作者：kylelong  於 2009-9-24 22:49 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:文學文字|通用分類:其它日誌|已有5評論




         國語中有一個漢字：「山」，發音：shān，意思是地面形成的高聳的部分，是行星在形成過程中由於地殼運動將地表岩石抬起（或隆起）而成。從漢字的像形文字結構來看，的確非常形象，至今也不得不感嘆中國古人的聰明智慧。

        契丹文（Khitan scripts）中也有這樣一個漢字：「山」。先來看看這樣一首詩－－《海上詩》，這是遼代第一個較有名的契丹詩人－－耶律倍所寫。他博覽群書，對漢文化頗為嚮往。

        小山壓大山，大山全無力。羞見故鄉人，從此投外國。
 
       「山」是契丹小字，其義為「可汗」，與漢字之「山」形同義異。「小山壓大山」實際上是寫太后立德光，自己雖有太子卻被摒棄之事，這是契丹文和漢文合璧為詩的典型例子。詩人利用漢字「山」的意象與契丹文「可汗」的意思的巧合，使此詩既有鮮明的意象，又有深微的隱喻義，故後人稱讚說：「情詞凄婉，言短意長，已深合風人之旨矣。」遼詩所存作品雖然不多，但它既表現出契丹人的民族性格及其社會生活狀況，又體現出他們逐步接受漢化的過程，具有較高的歷史價值和藝術價值。

        契丹是中國的古代民族及其所建政權名。遼朝（916－1125）建立不久，即先後創製了契丹大字和契丹小字兩種文字；屬阿爾泰語系，與蒙古語非常相似。 契丹大字創製於遼太祖神冊五年（920），由遼太祖耶律阿保機下令由耶律突呂不和耶律魯不古參照漢字創製的，應有三千餘字。契丹文頒布以後，立刻在遼國境內使用。由於契丹境內的漢族都使用漢文，契丹文只會通行於契丹民族中。但是，契丹上層統治者大都通曉漢文，並以漢文為尊，契丹文使用範圍有限。契丹小字相傳為太祖弟耶律迭剌所創製（受回鶻文啟示對大字加以改造而成），制字年代略晚於大字；小字為拼音文字，較大字簡便，契丹小字「數少而該貫」，即原字雖少，卻能把契丹語全部貫通。契丹小字約五百個發音符號。 主要用於碑刻、墓誌、符牌，著諸部鄉里之名以及寫詩譯書等項。金朝滅遼后，契丹文字繼續使用，而且在女真制字的過程中起過很大的作用（雖然遼國滅亡了，契丹文仍然被女真人所使用，並幫助創造女真文）。金章宗明昌二年（1191）「詔罷契丹字」。從創製到廢止，前後共使用二、三百年，隨著哈剌契丹（亦稱黑契丹）建立的西遼（1124－1211）滅亡，終於成為死文字。
　　
　　契丹大字是表意文字，就像漢字那樣。契丹小字是拼音文字，就像韓那樣，塊形拼寫，而不是西方語言那樣線形拼寫。契丹人創製了契丹文，它是在漢字的基礎上創立的，但比漢字複雜得多。契丹文重新發現於20世紀20年代，遼代嚴格限制契丹文化的「出口」，大量文獻沒有流傳開來，除《燕北錄》和《書史會要》里收錄的幾個契丹字外未留下片紙隻字。從出土的契丹文哀冊和碑刻來看，大字是一種表意方塊字，其中夾雜一些直接借用漢字的形式。小字是一種拼音文字，利用漢字筆畫形體創製出300多個原字，然後綴合拼寫成詞。原字分正楷、行草、篆書等字體，篆體字的拼寫方式異於正楷和行草，採取魚貫式而不是層疊式。行文的款式自上而下豎寫，自右而左換行，敬詞抬頭或空格。原字有一個書寫形式，代表幾種語音或一個語音採用幾種書寫形式的情況。因此，同一個詞或詞素表現在文字上可以有不同的拼寫形式，甚至到現在為止還沒有一個完整的語句被解讀出來，是中國文字史上著名的難題。

        這裡有一對石刻，給大家分享：

        道宗皇帝哀冊（契丹文）


        道宗皇帝哀冊（漢文）


        右第一列第一個字，由4個原字組成。結構是：
1 2
3 4

        右第一列第四個字，由5個原字組成。結構是：
1 2
3 4
  5

        當然，其中有很多借用漢字的情況，如：一、八、力、口等等。

        由契丹文到漢文，再聯想到我們使用的漢字簡繁體，可以肯定地說：漢字簡化的確是一種進步，雖然我們在很多場合仍舊需要使用繁體漢字；但是，如果將漢字再次簡化為拼音文字，那就是忘本；從韓國和越南重新恢復漢字的使用，就可以知道漢字的魅力。而且，漢語拼音本身也是為適應國際語言拉丁字母化的一種形式，使得漢語擁有漢字與拼音兩套系統，成為漢語走向世界的一個標誌。

1

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (5 個評論)

回復 putongren10 2009-9-24 23:16
sf
回復 薩滿 2009-9-24 23:50
一樓又開始用兩字母佔地盤了.
回復 kylelong 2009-9-25 00:47
putongren10: sf
上茶。
回復 kylelong 2009-9-25 00:48
薩滿: 一樓又開始用兩字母佔地盤了.

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-16 21:33

返回頂部