漢字世界（5） 介紹一個粵語漢字：「乜」

        在國語（官方普通話）中，有一個漢字：「乜」，發音：miē，意思是：a.眼睛因睏倦而眯成一條縫。b.眼睛略眯而斜著看，多指不滿意或看不起的神情，如：「他乜斜著眼睛，眼角閃現譏誚的笑意」。不過，外百家姓中，也有姓「乜」的，發音：niè。

        在粵語中，乜，也發音：miē，但意思是：什麼。例如；你講乜啊？也就是問：你講什麼啊？在這裡，「乜」，同「咩」，發音也一樣。

        粵語，雖然流行於中國大陸、香港、澳門、新加坡、印度尼西亞、馬來西亞、加拿大、美國、澳大利亞、紐西蘭、越南、泰國、其他華人移民國家和地區，但由於香港、澳門經濟發達比較早，移民海外的華人中，香港、澳門人也比較多，使得粵語成為除官方普通話之外最流行的語言。

        粵語又稱為廣東話或白話，英文叫Cantonese，是一種屬漢藏語系漢語語族的聲調語言。其名稱來源於中國古代對南方的稱謂「越」或「粵」。由於在語言學分類上，中國學者與西方學者有分歧，故粵語屬於一門方言抑或是一門獨立的語言尚有爭議。粵語不僅在海外華人社區中被廣泛應用，而且支持著以香港文化及南粵文化為中心的粵語文化，這使得粵語具有很強的影響力，可以說是目前世界上有較強生命力的語言之一。

        廣州話口音是粵語的公認標準口音。但是隨著近年來大量外來人口的湧入，廣東境內一些原粵語城市甚至出現外來人口多於本地人口的現象，與之相伴的是漢語普通話使用人群大增，加上近年來香港粵語流行曲、電視電影對中國大陸粵語使用人群的強勢影響，粵語文化的中心城市事實上已經由廣州遷移到了香港。香港粵語跟廣州話，有一定程度的差異，有時可以從整體口音上區別；但在於個別字詞上，則往往難以區別。

        這裡是一個學習粵語的網站:http://www.520hai.com/aboutyueyu.htm
 
        粵語中，有很多自己獨創的漢字，或者是發音與國語漢字相似而借用國語的漢字。這裡列舉了一些：

 

       佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

        乜（mie）什麼（你講乜啊？）

        嘅（ge）的（喱個系我嘅女朋友。）

        嬲（niao）生氣（我好嬲你！）

        系（xi）是（你真系個好人嘞！）

        咁（han）如此，這樣（咁都得？）

        哋（die）相當余國語中的「們」字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

        唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

        睇（di）看（今晚我哋睇電視啰！）

        啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）

        冧（lin）陶醉（我好冧啊！）

        冇（mao）沒有（我冇錢啦！）

        惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——在想什麼？）

        嘎（ga）語氣助詞（如系唔系嘎？）

        咩（mie）什麼（妳講咩啊？）

        嗻（zhe）語氣助詞（系咁嗻）

        嗟（jue）語氣助詞

        嚟（li）來（過嚟啦！）

        叻（li）很棒（你好叻啊！）

        喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？）

        咪（mi）不要（咪搞我！）

        梗（geng）當然（梗系啦！）

        喺（bei）在（你喺邊喥啊？）

        抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？相當於「扁」）

        啵（bo）語氣助詞（系啵！）

        俾（bi）給（快啲俾錢！）

        嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）

        噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！）

        掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！）

        嘞（le）語氣助詞（你真系個好人嘞！）

        靚（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！）

        囖（lo） 語氣助詞（就系囖）

        搵（wen）找（搵到工啦？）

        嗮[嘥] 浪費（真系嗮氣嘞……）

        攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）

        咦[噫] （yi）語氣助詞（咦？妳系邊個？）

        咗（zuo）了（妳食咗飯未啊？）

        喔（wo）語氣助詞（系喔。）

        痾（ke）拉（尿）（我去咗痾尿啊！）

        拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）

        乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）

        撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）

        拎（lin）拿（拎部計算機去整先。）

        啖（dan）量詞，相當於「口」（飲啖水先！）
       
        憇（qi）哄（憇細路仔咩？）

        呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！）

        掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）

        唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）

        嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）

        瞓（fen）瞓覺（睡覺）

• [09/22] 漢字世界（5） 介紹一個粵語漢字：「乜」
• [09/22]感受多倫多（22）：洗衣房
• [09/22]螃蟹的種類
• [09/22]螃蟹的鑒別和吃法
• [09/23]你的手每天摸的最多的是什麼？
• [09/23]感受多倫多（23）：地標
• [09/24]感受多倫多（24）：污染
• [09/24]多倫多的奇花異草（第十二輯）
• [02/07]媽媽咪語錄大全
• [06/06]世界各地的粽子集錦
• [10/20]頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（上集）
• [01/05]小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）

• 查看：[kylelong的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]