倍可親

分類博客
博客導航

「燕梳公司」與「鞋襪里」

作者：kylelong  於 2013-4-25 00:06 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:開心娛樂|通用分類:村內互動|已有8評論



多年前，來到多倫多后，首先遇到的語言問題，不是英文，而是中文。奇怪吧？

第一個聽到的奇怪名稱，就是「燕梳公司」，不知道是什麼。後來別人告訴我，「燕梳公司」就是保險公司（Insurance company）。接下來就更多了：士多啤梨（Strawberry），滿地可（Montreal），士刁大道（Steeles），卑詩省（British Columbia）等等。

其實，早年也有過這樣的經歷。朱自清的散文《荷塘月色》，提到梵婀玲那美妙的滑音。梵婀玲不就是violin嘛！當然，後來的「塞先生」和「德先生」，就比較普及了。

1980年之後，商品經濟開始蓬勃發展，很多店家用翻譯的英文來命名自己的店名，讓人摸不著，猜不透。

蘇泊爾：super
雷來爾伯：reliable
迪萊特夫：delightful
方太絲蒂科：fantastic
奧特斯但丁：outstanding

我在想，這貝殼村，Shell Village，是不是該取名叫「鞋襪里」？


高興
感動
同情
3

搞笑
難過
拍磚
1

支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (8 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (8 個評論)

回復 總裁判 2013-4-25 00:10
羅渣士，出了洋的廣東人，世世代代齊心協力把中國語言文字引向墮落。
回復 總裁判 2013-4-25 00:18
華人三大報，你看得懂不啦？我是每天有幾篇看不懂的，不知所云，標題更不知所云。
回復 sousuo 2013-4-25 00:22
那幾份華人的報紙，語言垃圾的不成樣子。
回復 病枕軛 2013-4-25 00:59
總裁判: 華人三大報，你看得懂不啦？我是每天有幾篇看不懂的，不知所云，標題更不知所云。
  
回復 tsueict 2013-4-25 01:05
This problem has been more common in Hong Kong. It will be reduced to minimum by time as we have seen recently.
回復 瑋哥 2013-4-25 01:36
還是加拿大厲害
回復 白露為霜 2013-4-25 01:54
這些從廣東話來得翻譯都在漢語拼音之前。人家先來的。
回復 HappyUSANA 2013-6-28 12:05
現在國內此類的翻譯太多了，甚至學術用語都是各翻個的，很難統一。也難怪，科技日新月異，新詞（英語）出現很快，稍不注意就落後了

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

kylelong最受歡迎的博文
  1. 中國和歐美床上用品的標準尺寸對比 [2013/07]
  2. 豬肉各部位的食用方法 [2010/05]
  3. 加拿大人的收入稅比對錶 [2014/02]
  4. 胸口疼的原因分析與處理意見 [2014/11]
  5. 什麼原因會導致心跳加快？ [2013/05]
  6. 北美常見水產品中英文對照及吃法（網路更正版） [2009/08]
  7. 加拿大海洋三省自駕游全攻略 [2011/08]
  8. 北美市場9種品牌的「骨膠原」對比 [2014/04]
  9. 鯽魚、鰂魚、鯛魚的區別 [2010/05]
  10. TB皮試陽性的判斷及處理 [2011/11]
  11. 中國人說英語為什麼聽起來沒有禮貌？ [2010/12]
  12. 為什麼很多人對基督教比較反感？ [2010/10]
  13. 世界各地的粽子集錦 [2019/06]
  14. 為什麼海外華人回國要裝窮？ [2010/09]
  15. 對「異議」與「民運」人士的心理剖析 [2011/01]
  16. 國籍與愛國 [2009/06]
  17. 貝殼村「中秋圓月攝影有獎大賽」 [2009/09]
  18. 貝殼村發展史 [2010/09]
  19. 貝殼村村旗（草案） [2011/01]
  20. 2012貝殼村「多倫多夏令營」活動報道 [2012/07]
其它[村內互動]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-30 20:42

返回頂部