人們之間交談時,很多時候會遇到意外的情況需要終止談話。比如自己或家裡有緊急事情,或者談話不太友好、比較尷尬,或者話題不太適合、觀點發生分歧等等。如果國人之間終止談話,可以理解,因為文化一致;即使過後有顧慮,可以通過進一步交流來溝通。但如果用英文表達,是否可以使用同樣的口吻呢?顯然還是有語言文化差異的。有人認為老外說話很直,直來直去,其實不然。
有網友提出這個問題,這種考慮是在說「Thanks」和「Good bye」之前,應當使用哪些宛轉或禮貌的句子來終止談話,但又不會影響雙方下一次交談。這裡試舉例說明:
1,虛擬語氣是比較好的一種選擇。被邀請參加活動,自己拿不定主意,可能去,也可能不去。這時千萬不可斷然拒絕,最好說:If I have time, I would call you back this afternoon. 或者自己舉辦活動,希望對方不要拒絕,最好說:I would appreciate it,if you call back this afternoon after considering.
2,爭論或交談比較尷尬時,暗示結束的句子。比較正式的有:We can continue this conversation tomorrow. (我們可以明天繼續談。)What do you say if we end this conversation here? (我們就談到這裡,你看怎麼樣?)Is it alright if we finish this debate another time? (我們改天再解決這一爭論好嗎?)非正式的有:Let's finish up. (讓我們結束吧。)Let's talk about this later. (這個我們以後再談。)I don't have anything more to say. (我要說的都說完了。)
3,設法轉換話題,一旦氣氛緩和,就應趕緊收場。比如:在雙方交談激烈之際,大家比較尷尬了,你可以停頓一下,然後說:Oh, I notice,your tattoo is so nice. 對方可能馬上就回答:Thanks. I like it since I was young. 然後,收場,說要回家了,再見。如果對方沒有tattoo,可以說說衣服、領帶、桌上的照片等等;如果雙方都是女性,可以說說裙子、包包、項鏈等等。
4,如果對方對談話失去興趣時,可能會利用「身體語言」做出希望結束談話的暗示。比如,有意地看看手錶,或頻繁地改變坐姿,或游目四顧、心神不安。你得自己找話題離開,終止交談。Sorry, my friend is waiting for me. 這樣,不會讓對方覺得是TA在轟你走,而是你自己要走的(雖然明明是自己被轟走的,給自己一個台階吧)。
5,有些句子是終止談話的標誌:Anything else ? (還有別的問題嗎?)Is there anything else I can do for you ?(還有什麼我可以幫忙的嗎?)You see ? (明白了嗎?理解了嗎?)Make sense? (明白了嗎?聽懂了嗎?)Got it ? (明白了嗎?聽懂了嗎?)Say hello to your folks. (請代向你家人問安。)(這樣會增進彼此的情誼。)Nice talking to you. (很高興與你交談。)Hope to see you again soon. (希望不久還能見面。)
6,結束電話交談,有一些特殊的句子。比較正式的有:Thank you for your time. (謝謝你抽空和我談話。)I hope we can keep in touch. (希望我們能經常保持聯絡。)We should try to call each other more often. (我們應該經常地通通話。)非正式的有:Got to go. (我得走了。)Catch you later. (待會兒見。)Talk to you soon. (我會再打電話給你的。)
7,終止在線聊天(比如MSN、Skype、Facebook等)也有一些特殊的句子。比較正式的有:I have to end our conversation now. 我現在必須結束我們的談話了。 Let's meet again on-line soon. 讓我們很快在網上再見。I'm dying to chat with you on-line again. 我非常渴望能和你再次在網上聊天。非正式的有:Got to get offline. 我要下線了。Let's chat later. 我們過些時候再聊。Good chatting with you. 和你聊得很開心。
最後,微笑一下。笑容是結束談話的最佳句號,因為最後的印象,往往也是最深的印象,可以長時間留在雙方的腦海之中,也為下一次交談打下基礎。
(編輯)