法媒關注習近平是否快退休 美媒探「中南海秘辛」
來源：倍可親(backchina.com)周三（7月30日），法國《回聲報》「觀點」欄目刊出時評家Pierre Antoine Donnet 揭示中共內部因經濟與政治困境出現罕見緊張跡象的文章，指出習近平雖仍大權在握，但大概面臨權力被削弱並開始謀划逐步退位。美國《華爾街日報》也在同一天發表該報首席中國記者魏玲靈的「中國洞察」報道：「中南海秘辛」何以甚囂塵上！
《回聲報》時評文章表示，中國政壇近期發生一樁罕見事件，引發各方對中共高層權力變動的廣泛猜測。6月30日，中共中央政治局24名成員中的23人齊聚人大會堂召開閉門會議，敦促習近平考慮到國家的經濟和社會困難而退休，引起軒然大波。
這篇文章注意到，隨著內外問題困擾著中共領導層，兩種截然不同的分析觀點日益盛行。一種觀點認為，習近平正面臨來自同僚的攻擊，首當其衝地處於權力鬥爭的中心；另一種觀點則恰恰相反，認為他仍在掌權，但在政權內部面臨困境。不過，這兩種分析卻有一個共同點即，它們都認為中共內部可能存在著前所未有的緊張局勢。文章作者總結出，中國的未來充滿不確定性，習近平不僅意識到他不可能永不放權，而且如果打算以開明和明智領導人的聲譽名垂青史，那麼就應為國家的未來做出最好的準備。
與此同時《華爾街日報》署名報道指出，近期海外圍繞習近平領導下的中國政治圈流傳中南海出現政治危機的傳言，指習的權威正受到中共元老的挑戰。這些傳言主要源於習近平5月底至6月初兩周未公開露面，以及他首次缺席連續出席了12屆的金磚國家峰會。
這些傳言雖然缺乏實質證據，但並非純粹無意義的雜音，而是習近平政治體制越來越不透明和個人化的體現。信息的不透明導致外界對權力動態充滿猜測。
報道解析，雖然習近平減少了國際出訪頻次，近年出訪國家從2014年峰值的20國降至2024年全年10國，且今年上半年僅出訪了5國；但他仍主持高層會議、接待外賓、維持媒體頭條曝光，表現出其在位穩固的態勢。
中國政治存在通過傳言進行權力鬥爭的傳統，前中共領導人趙紫陽曾指出領導間暗中較量和背後捅刀的政治文化，傳言可能由不同利益集團利用製造不確定性。
報道提及，習近平的持續反腐清洗招致反對聲音，中國經濟面臨房地產危機、產能過剩和高青年失業率，民眾對變革的渴望都助長了對領導層內部變動的猜測。
讀完這篇報道，思考傳言的深層含義：這些流言應是籠罩習近平體制下深層焦慮的象徵。信息真空和缺乏透明度滋生懷疑和不安，更反映了公眾對改變的渴望，而非真正的政變或政權危機。
總結來說，《華爾街日報》報道認為當前關於習近平權威受挑戰的傳言，根本上是對權力高度集中、不透明政治環境的反映，是信息缺失和體制封閉產生的猜測和焦慮，但並無確鑿證據表明習近平權力受實質威脅。報道最後提醒世人，相較於這些傳言的真實性而言，它們持續存在所揭示的問題更加重要。它們揭示出體制的不透明正在滋生猜疑，也反映出公眾對改變的渴望。在當今的中國，這是一個值得傾聽的故事，無論它是公開宣告，還是私下低語。