駁《民主死於愚蠢》：川普的「蠢」是某些人的壞
來源：倍可親(backchina.com)今天，簡中圈突然有不少視頻主播在解讀這篇文章，像是嗅到了血腥味的鯊魚，蜂擁而上，彷彿一夜之間成了他們的聖經，字面上的每一滴墨水都被擠榨成慷慨激昂的彈藥，直指川普的「愚蠢」罪狀。主播們個個慷慨激昂，義憤填膺，隔著屏幕都能感受到激素的亢奮。
布雷特·斯蒂芬斯在《紐約時報》的這篇《民主死於愚蠢》（2025年3月11日）里，把川普的政策批得像個沒腦子的二流喜劇演員，揮舞著關稅大棒、瞎搞政府效率、嚇唬盟友、還想搶格陵蘭島，順便把烏克蘭推下懸崖。
（註：這是一篇收費文章，簡中圈的那些自媒體播主真的都交錢看過了？原文隨本期文章一同發布在此公眾號中，標題為《《紐約時報》：民主死於愚蠢【原文翻譯】》。有空會寫篇關於《紐約時報》的故事。）
他的結論是：川普這傢伙的「蠢」會把民主活活憋死。行吧，文章夠煽情，情緒夠炸裂，但這套說辭真能站得住腳嗎？我得說，斯蒂芬斯可能拿錯了劇本——他眼裡的「愚蠢」，也許只是他不願直視的一面鏡子，反射出精英階層的傲慢和時代的真相。咱們一條條撕開這篇高高在上的哀歌，看看裡面藏著多少虛張聲勢。
關稅：不是「蠢」，是你們忘了誰在買單
斯蒂芬斯一上來就拿《斯姆特-霍利關稅法》砸川普，說他不懂歷史，關稅會把經濟拖進地獄。可這套老掉牙的歷史課本真能套在2025年的川普身上？
1930年那會兒，美國是個半封閉的農業國，全球貿易網還沒織起來，關稅一砸下去，整個世界像多米諾骨牌一樣倒了。可現在呢？全球化把供應鏈擰成了麻花，關稅不是炸彈，是手術刀。
川普對著加拿大、墨西哥和大國揮關稅大棒，不是因為他沒讀過高中歷史，而是因為他知道美國這頭大象的屁股後面跟著一群吃白食的小弟——這些「盟友」靠著貿易順差吸美國血幾十年了。2023年，美國對加拿大的貿易逆差是500億美元，對墨西哥是1500億，對大國更別提了，常年3000億往上。你們叫這「自由貿易」，這叫這「慢性失血」。
斯蒂芬斯哭訴股市暴跌、 可預測性蕩然無存，像個被搶了玩具的小孩。可市場不就是個情緒化的怪獸嗎？川普搞關稅，短期是疼，但誰敢說長期不會逼著這些國家坐下來談點實在的？別忘了，2018年他拿關稅敲大國，大國不也乖乖多買了幾百億美國大豆？別拿「全球經濟崩潰」嚇人，2025年的世界沒那麼脆弱，倒是你們這些精英，可能太習慣端著香檳看別人流汗，忘了誰在為這套體系買單。
歷史上，里根時期的貿易限制措施也曾引發市場波動，但最終推動了美國工業的調整。麥金萊通過高關稅政策助推美國工業繁榮，使國家富裕而非崩潰，也未損害民主根基。到底是誰不懂歷史呢？
「政府效率部」：亂中求治，哪有你們說得那麼不堪
斯蒂芬斯把「政府效率部」（DOGE）踩得像個笑話，說它既不「部門」也不「高效」，還預言退稅會拖、官司會多、債務照樣爆。可這不就是典型的「完美主義者看屎殼郎」的視角嗎？
美國政府這頭臃腫的大象，200多萬僱員，6萬億預算，裡面有多少水分，誰心裡沒數？2020年GAO報告說，光是聯邦機構重複項目就燒了幾百億，F-35戰機計劃超支幾千億還交付不了，這叫「高效」？川普弄個DOGE，哪怕是個噱頭，至少敢拿刀子捅這堆肥肉。你們嫌它亂，可亂中求治總比溫水煮青蛙強吧。
他說裁員會引發訴訟，浪費錢。可笑的是，你們這幫人平時嚷著「市場萬能」，真到政府瘦身，又怕疼了。訴訟？那就打唄，打出一個精幹點的政府也值啊。債務36萬億，真要賴醫保和國防，DOGE砍點邊角料也好過你們光罵不幹。斯蒂芬斯拿麥迪遜說事，說政府就該低效。可麥迪遜那會兒哪有今天這堆官僚怪獸？時代變了，川普的「蠢」也許是捅破膿包的第一刀，你們只盯著血喊疼，卻不想想膿包有多臭。
盟友威脅：嚇唬嚇唬，省得他們老裝孫子
斯蒂芬斯把川普對加拿大的關稅威脅、巴拿馬運河的強硬和格陵蘭島的野心寫得像恐怖片，說他「醜陋」「普京式」，要毀了美國信譽。可這不就是你們這些學院派看不懂的街頭智慧嗎？加拿大靠著美國市場吃得滿嘴流油，2023年對美出口占它GDP的20%，可一聊乳製品市場就裝聾。川普拿關稅敲敲桌子，叫聲「州長」，不就是提醒誰是大爺嗎？這不是「蠢」，是赤裸裸的交易邏輯——你不讓利，我就讓你疼。
歷史上，羅斯福和尼克松都曾對盟友施加經濟壓力以換取外交成果，這種策略並非川普獨創。
巴拿馬運河和格陵蘭島更別提了。運河是全球咽喉，大國在那兒滲透得跟老鼠鑽洞似的，川普喊一句「拿回來」，是蠢嗎？那是敲山震虎，告訴全世界美國還沒睡著。格陵蘭島？北極那塊冰地，俄Z都盯著呢，川普說「買也好搶也好」，你們叫「普京式」，我叫「先下手為強」。盟友不高興？那就別老指望美國當冤大頭，北約那幫傢伙防務費欠了多少年，川普一嗓子喊醒他們，哪來的「信譽危機」？這叫敲鐘，不是砸廟。
在大國影響力日益擴大的背景下（如其在巴拿馬的經濟滲透），川普的強硬姿態可能是對盟友和對手的雙重警告，而非單純的「愚蠢」。至於盟友的不信任，北約成員國多年來在防務開支上的「搭便車」行為（如德國遲遲未達GDP 2%目標）早已讓美國不滿，川普的壓力可能推動盟友承擔更多責任，而非破壞聯盟。
歐洲極右翼：別拿「法西斯」當稻草人
斯蒂芬斯警告川普勾搭德國AfD和法國國民聯盟會讓「法西斯復活」，德國還可能搞核武器。這劇本寫得跟好萊塢似的，可惜邏輯稀爛。AfD和國民聯盟反的是歐盟那套官僚烏托邦，不是美國本身。勒龐還誇過川普「讓國家偉大」，這叫「恨美國」？至於德國核武裝，醒醒吧，德國憲法鎖得死死的，歐盟還盯著，AfD就算上台也翻不了天。斯蒂芬斯拿20世紀軍國主義嚇人，可2025年的歐洲早不是那塊料，經濟綁得跟連體嬰似的，誰敢亂來？
北約的存續不僅依賴美國，也依賴成員國間的共同利益。川普若減少對北約的投入，可能迫使歐洲自強（如法國推動的「歐洲軍隊」計劃），而非簡單倒向極右翼。歷史證明，20世紀的德國軍國主義源於特定條件（如凡爾賽條約的屈辱），而非單純的外部支持，斯蒂芬斯的「法西斯復活」論調更像是情緒化的危言聳聽。
川普靠攏極右翼，不是要扶「法西斯」，是看準了歐洲民粹的風口。你們嫌他「蠢」，可他比你們先嗅到風向——歐洲老百姓煩透了精英那一套，川普不過是順水推舟。北約不會散，歐洲也不會炸，倒是你們老拿「法西斯」當稻草人，嚇自己玩兒，真挺沒勁。
烏克蘭：和談不是背叛，是你們太天真
斯蒂芬斯罵川普在烏克蘭問題上搞砸了，說他讓俄羅斯硬氣、歐洲散心、烏克蘭絕望。可這鍋甩得有點冤。烏克蘭這攤泥潭是拜登留下的，2022年入侵時美國光扔錢不給前景，北約和歐盟的門愣是沒開，俄烏打成絞肉機。
川普上台想搞和談，哪怕讓烏克蘭割點地，你們叫「背叛」，那叫「止血」，果斷放棄沉沒成本是明智之舉。斯蒂芬斯那套「全力挺基輔、搶俄資產」的高調，聽著熱血，可幹得出來嗎？沒收3000億俄資產，俄立馬沒收西方5000億在俄投資，誰賠？再送武器，烏克蘭還能剩幾個人？
斯蒂芬斯未提及的是，歐洲內部對烏克蘭的支持已現疲態（如德國2024年削減援烏預算），川普的「失敗」更多是繼承了前任留下的爛攤子。
川普的「蠢」是直奔結果去的——停戰、分地、喘口氣。你們要的是「正義」，可正義填不飽烏克蘭的墳場。俄羅斯不妥協？那就多打兩年，看誰先撐不住。歐洲要獨立？早該自己扛槍了。烏克蘭不信承諾？那是因為你們這幫人老許空願。川普至少敢下刀子，你們只會喊口號。
最後的嗆聲：民主沒那麼嬌氣，你們也別裝聖人
斯蒂芬斯整篇都在嚎「民主要死」，可這腔調太像貴族小姐摔了茶杯喊「完了」。美國這套民主，三權分立、聯邦制，結實得跟老牛似的，哪那麼容易被川普的「蠢」捅死？關稅亂揮，有國會攔著；DOGE瞎搞，有法院盯著；盟友翻臉，有選民看著。你們老拿「黑暗」「專制」壓陣，可「蠢」真能毀民主？林肯簽解放宣言時也被人罵蠢，羅斯福搞新政也叫魯莽，結果呢？歷史不是你們這幫筆杆子的哀悼會。
說到底，斯蒂芬斯眼裡的「愚蠢」，不過是川普不按你們那套優雅劇本演戲。可這世界早不是你們書房裡的沙盤，川普的粗糙、莽撞，也許正是戳破你們虛偽面具的鐵拳。民主死不了，除非你們這些「聰明人」老拿它當玻璃娃娃護著，卻忘了它本來就生在泥里。別哭了，也別裝逼，擦擦眼淚，看看鏡子——那裡面，不是「蠢」，而是壞。
以下文章內容為《紐約時報》專欄作家布雷特·斯蒂芬斯撰寫的《民主死於愚蠢》的翻譯全文，鏈接在此：
https://www.nytimes.com/2025/03/11/opinion/trump-tariffs-recession-ukraine.html。
過去，關稅是個壞主意，這不僅是政策制定者和經濟學家的共識，甚至連那些對歷史略有了解的高中生也明白。「損人利己」這個詞對普通人來說意味深長，參議員里德·斯穆特和眾議員威利斯·霍利的名字也家喻戶曉。美國人普遍理解，1930年的《斯穆特-霍利關稅法》以及其他保護主義和孤立主義措施，如何將一場全球經濟危機推向了另一場世界大戰。此後，連續十三屆總統幾乎都發誓不再重蹈覆轍。
直到唐納德·川普。在他之前，沒有哪位美國總統對歷史的教訓如此無知。在他之前，沒有哪位總統在實踐自己的想法時如此無能。
這是股票市場似乎得出的結論。在川普的三重打擊下，股市暴跌：首先，他威脅對我們最大的貿易夥伴實施關稅，這將大幅推高成本；其次，他兩次宣布對部分關稅給予一個月的寬限期，這意味著商業環境毫無可預測性；最後，他在接受福克斯新聞的瑪麗亞·巴蒂羅莫採訪時，含蓄承認美國今年可能陷入衰退，而他願意為此付出代價，以實現他所謂的「大事」。
簡而言之，一位任性、反覆無常且不計後果的總統，準備為了證明自己的意識形態觀點，拿美國乃至全球經濟冒險。這不會有個好結局，尤其是在一個沒有約束、由一群唯命是從的幫凶和馬屁精組成的政府中。
還有什麼不會有個好結局，至少對這屆政府而言？讓我們列個清單。
「政府效率部」不會有好結果。它既不是一個部門，也不高效——「政府效率」按照麥迪遜的設計本身就是個矛盾修辭。削減國稅局（I.R.S.）的工作人員不會降低你的稅負，只會推遲你的退稅。一次性解僱數千名聯邦僱員不會帶來更高效的勞動力，反而會導致十年的訴訟和數十億美元的法律費用。高調消除浪費性開支（有些是真的，有些不是）不會觸及聯邦支出的根本；它們只會掩蓋我們36萬億美元債務的真正驅動因素：醫療保險、醫療補助、社會保障和國防開支。
對盟友的威脅不會有好結果。偶爾一次把賈斯汀·特魯多戲稱為「加拿大偉大州的州長」，或許有點幼稚的幽默。但以虛假借口對我們最友好的鄰國發動無休止的貿易戰，既醜陋又可怕，還愚蠢不堪——尤其因為這突然提升了特魯多繼任者馬克·卡尼的政治前景，而損害了保守黨領袖皮埃爾·波利耶夫爾。
試圖將大國公司趕出巴拿馬運河是合理的。但威脅要推翻參議院批准的條約，以武力奪回運河，註定會播下對美國永久的不信任種子。合法且自願購買格陵蘭島的想法引人遐想。但在國會演講中威脅要「無論如何」拿下格陵蘭島，則帶有普京式的霸道，直接威脅到作為該領土主權國的北約盟友。
與歐洲極右翼的接觸不會有好結果。德國的另類選擇黨或法國的國民聯盟這類政黨的問題之一在於，它們厭惡一切美國的東西：我們粗俗的文化、令人反感的快餐、貪婪的資本主義和帝國的傲慢。20世紀最大的成就之一，是在物質和精神上摧毀了德國軍國主義及其對鄰國構成的威脅。
但一個退出北約、同時賦權這些反美政黨的美國，不會為任何人帶來更大的安全，包括我們自己。這將導致德國再次由法西斯主義者領導，並願意用核武器武裝自己。
烏克蘭談判不會有好結果。如果川普政府想促成戰爭的持久結束，它應該公開全力支持基輔，包括與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基舉行友好會晤，加快武器交付，協商美國的長期安全保障和歐盟成員資格。同時，它還應全力反對莫斯科，包括沒收俄羅斯的凍結資產以資助烏克蘭的軍事採購。然後利用這些籌碼，讓澤連斯基接受涉及領土損失的和解方案。
但川普團隊做到的是相反的結果：俄羅斯認為沒有理由妥協，歐洲更有理由自行其是，大國相信美國最終會屈服，而再次被背叛的烏克蘭將更有理由不信任國際對其安全的保證。
還有更多：周日，持有綠卡的哥倫比亞大學巴勒斯坦裔活動家馬哈茂德·哈利勒被逮捕並面臨驅逐，這甚至可能讓支持以色列的公民自由主義者為他的權利辯護，同時在極左派中將他塑造成烈士。但模式已經很清楚。無視牛頓第三運動定律的政治推論——每個行動都有一個相等且相反的反作用——這屆政府現在將收穫它本應避免的結果。
川普的批評者總是急於看到他行動和聲明的陰暗面。但更大的危險可能在於他政策制定的混亂本質。民主可能死於黑暗。民主可能死於專制。在川普治下，民主同樣可能死於愚蠢。