紐時：拜登與特朗普在白宮會面：假裝友好的29秒
來源：倍可親(backchina.com)政治總是少不了作秀。周三上午在白宮發生的一幕堪稱政治作秀的絕唱——面對公眾，拜登總統和候任總統特朗普假裝喜歡和尊重彼此，時間長達29秒。
儘管雙方多年來對彼此存有敵意，而且互相指責，他們還是握了手。特朗普曾說拜登「不老實」，是個「共產分子」，並放話要調查他在任期間的行為。拜登則說過特朗普是一個「獨裁者」，試圖竊取選舉，在追求權力的過程中會「犧牲我們的民主」。
至少在周三，美國第46任總統決心維護長期以來圍繞和平移交權力的傳統，提出要「盡我們所能配合你，滿足你的需求」——即使四年前特朗普曾拒絕以這樣的傳統待他。
特朗普回應說，「我很感激會有如此順暢的過渡，我們會儘可能平穩地過渡。」當時，他們正在橢圓形辦公室一個熊熊燃燒的壁爐前擺姿態拍照。
不到兩周前，這位候任總統還經常嘲笑拜登軟弱、虛弱和痴獃。周三，他以「喬」稱呼拜登，並對後者的盛情款待表示感謝。
這是非同尋常的半分鐘，隨後是兩人及其幕僚長的閉門會議，持續了近兩個小時。但在公然的偽裝之下，兩人面對的是截然不同的現實。
對特朗普來說，這是一個令人陶醉的、「我早就告訴過你」的政治復興時刻。而對拜登和他的團隊來說，這是一個灰暗的、「怎麼會這樣」的一天，讓他們感到氣餒和絕望。
「艱難的一天，」一位高級助手在會議期間發簡訊說，這句話概括了白宮西翼現在的氣氛，特朗普的新團隊很快就會接管這裡了。
類似這樣的會面總是充滿緊張氣氛，因為在兩個對手互相攻擊詆毀數月後，雙方還要坐在一起，盡量保持文明。赫伯特·胡佛對富蘭克林·羅斯福在過渡期間不願意延續他的大蕭條應對策略感到憤怒。吉米·卡特對羅納德·里根在選舉后的會面中不做筆記的行為感到不滿。
八年前，奧巴馬總統與候任總統特朗普的會面同樣充滿爭議。
多年來，特朗普一直在煽動奧巴馬出生在境外的謊言，這意味著後者沒有資格成為美國總統。奧巴馬曾無情地嘲笑特朗普。當兩個人互相打招呼時，他們出奇地友好。但兩個人之間的惺惺相惜不過一場表演，並沒有持續太久。特朗普從未尋求過奧巴馬的建議，特朗普四年的總統任期只加深了奧巴馬的敵意。
人們可能曾預計拜登和特朗普會拋棄假裝客氣的傳統。
畢竟，是特朗普在2020年對這個傳統會晤不屑一顧，執迷於對拜登勝選的錯誤否認。周三，兩人所坐的地方距離特朗普在2021年1月6日目睹國會大廈遭到支持者洗劫的地方只有幾英尺。國會調查人員後來證明，他幾乎沒有採取任何措施來干預或阻止暴力行動，而是在自己安裝的電視前觀看了幾個小時的事態發展。
14天後，當拜登宣誓就職時，特朗普沒有在白宮迎接他，沒有陪他一起去國會大廈，沒有在台上就坐。相反，他乘坐「海軍陸戰隊一號」從白宮出發，然後換乘另一架在等待他的飛機飛往佛羅里達州——他的莊園所在地。
對於拜登來說，當他坐在終極華盛頓破壞分子身旁時，他有充分的理由以牙還牙。
然而，這位在華盛頓任職近半個世紀的總統是個終極制度主義者。他在2020年競選時宣稱，他將回歸指導兩黨前任總統的良好行為規範和準則。如果拜登像四年前的特朗普那樣行事，那就不符合他的性格了——即使他想這麼做。
相反，他對候任總統的信息很簡單：「歡迎。歡迎回來。」
拜登最後的這番話等於是承認，他未能阻止自己長期以來所稱的對美國民主核心的威脅：特朗普的重新掌權。在他看來，候任總統也婉轉地提到了雙方的分歧。
「非常感謝，」他說。「政治是艱難的，在許多情況下，這並不是一個很美好的世界。但今天的世界是美好的，我很感激會有如此順暢的過渡，我們會儘可能平穩地過渡。喬，非常感謝你。」
拜登回答說：「不客氣。
雙方會晤結束后，白宮發言人卡琳·讓-皮埃爾表示，兩人之間的討論是「友好的」、「親切的」和「實質性的」。她表示，雙方討論了很多話題，包括國家安全和國內政策。她說，特朗普向拜登提出了一系列詳盡問題。
她沒有透露這次談話的細節，但表示總統是有備而來的，包括提醒特朗普關於國會待辦事項清單上的事情，包括為政府提供資金，以及為最近的災難提供救濟。
離開白宮后，特朗普給《紐約郵報》打電話介紹了雙方的會面情況。他說，在討論烏克蘭戰爭等問題時，「我們重新認識了彼此。」
據《紐約郵報》的報道，特朗普表示：「我想知道——我問他的意見，他告訴了我。此外，我們還談了很多中東問題。我想了解他對我們現在處境的看法，以及他的想法。他一一分享，非常客氣。」
在白宮會面之前，特朗普在華盛頓一個更為友好的場合開始了他的一天：國會山上的一場共和黨立法者的聚會。在國會附近召開的一個閉門會議上，特朗普受到喜氣洋洋的眾議院共和黨人的熱烈歡迎，當他走上台，發表圍繞自己贏得選舉的勝選演講時，得到了一陣熱烈的掌聲。
根據憲法，現年78歲的特朗普只能擔任兩屆總統。他說，「我想我不會再參選了。」
然後，他開起了玩笑：「除非你們說，『他太優秀了，我們得想想別的辦法。』」