留言板
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《中國最美鄉村 - 江西婺源》：
耐合不得 - 奈何不得
推崇 - 退祟（我猜想這裡應該是「摒退鬼祟」的意思，不過也沒有十分把握）
欲得了 - 卻得了
世外逃園 - 世外桃源（除非電影拍攝者取「逃園」有諧音上的其他意思，否則應該是「桃源"）
婺源似乎近來成了上海人的最愛，我今年回去，同學也說明年一起去婺源看油菜花。
- 前兆
- 我在我的記錄里，發表了對你的新日誌的讀後感。
- 催肥
- 我給中國病人做翻譯-她從看護到太太
寫得真好
- 徐福男兒
- 秋老虎肆虐，你也保重！
嫣蝶: 謝謝徐老師孜孜不倦，迅速有效的現代技術。剛過了一個水深火熱的周末，還是時間不夠用啊。老師初秋保重!
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《我給中國病人做翻譯》：
拔通了電話 - 撥通了電話
面紅而赤 - 面紅耳赤
發棄 - 放棄
發咎 - 發綹
漂逸 - 飄逸
出據 - 出具
作故 - 作古
單生 - 單身
竄位 - 篡位
從末停止過 - 從未停止過
無微不止 - 無微不至
重聲 - 重申
卻末能回到太太身邊 - 卻未能回到太太身邊
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《憂鬱、女孩和自殺》：
蹦直 - 綳直
灑精 - 酒精
這俱 - 這具
多麼差強人意的解釋 - 「差強人意」的意思是「還算令人滿意」，但是尊作中想表達的顯然不是「還算令人滿意」吧？因此「差強人意」用在此處似乎不很合適。用「匪夷所思」也許更合乎你想說的意思一些。供參考。
- 徐福男兒
- 是啊，那時候看中國女排奪冠，全家一起瘋狂！郎平老了，但確實比年輕時更有氣度，也更好看了。
嫣蝶: 徐老師周末好！中國女排是我們八十年代風華青年的精神支柱，我們和郎導是同一代人。那時女排給我們的感覺就是打不死的小強，哪裡有女排那裡就有勝利。而當時12個
- Duffy
- 嫣蝶， 您好：
我的第一本書「他鄉憶語」已於今年8月13日由美國南方出版公司正式出版發行，出版和訂購信息網頁鏈接請參閱
http://txyy.dixiewpublishing.com/
關於成書過程，請參閱我8月13日的兩篇博客《我的第一本書「他鄉憶語」正式出版發行》和《「他鄉憶語」後記-----跋 無墓之墓誌》 .
我自己購買了20-30本「他鄉憶語」，準備寄送給幾位朋友：
一些是對我5年前初次進入貝殼村時，對我給予極大幫助和鼓勵的朋友。
另一些是對我的寫作和身體非常關心,對我的博客持續給予關注和評論的朋友。
還有一些是，對我的日誌給予深刻的評論，或者他們的某篇日誌或評論給予我很大的啟發，引起我的強烈共鳴。
請您將您的郵寄地址，在留言中或者用電子郵件發送給我，我的電子郵件地址為：
duffyjing@gmail.com
遺憾的是，由於能力有限，不可能給每個關心我的朋友們每人送一本，還請見諒。
當然，如果您能夠協助我承擔一部分書費和郵寄費用。將不勝感謝。我會用來給更多的朋友們寄送一些。我的郵寄地址為：
Norman Jing
40299 Linaria circle,
Fremont, CA 94538 USA
再次向您致謝。（書寄到貴處，大約需要3周時間）
Duffy Jing敬上
8月17日
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《越活越美麗的郎平》
第三自然段：塞爾維亞對 - 塞爾維亞隊
寫得好！你也是排球迷啊？全中國人昨晚都是排球迷。
- 曉田
- 《生命的壽衣》一文寫得太好，不僅文情並茂，而且在「死亡」的包圍中，依然散發出從容熱烈的激情。可以看作為對生命理解的範文。
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《呵護生命的壽衣》：
一碧池水 - 一池碧水
市井了小民 - 「了」字衍文
歸縮 - 歸宿
- 前兆
- 也祝偉大的文學家，未來的諾貝爾獎得主周末愉快！
嫣蝶: 問好兆兆，科學家總是思維縝密，我也在想夫婦倆同時患同樣的腫瘤應該是有誘發因素的。祝科學家周末快樂！
- 前兆
- 我的鄰居，也是夫妻同時得癌症，可能是裝修材料惹的禍！
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《明天你會微笑嗎？》：
嫣蝶: 老師今天看見有人在wxc寫我的文章,嚇得小心臟嗦嗦發抖.ha...
幾跟怒發 - 幾根怒發
免強 - 勉強
他的眼淚欲悠悠淌進了我的心裡 - 他的眼淚卻悠悠淌進了我的心裡
喧寒著 - 寒喧著
你的文章內容之飽滿無人可及，非常佩服。
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，恭喜你獲得2016年「海外原創最佳人氣獎」，為孝順媳婦點贊。
- 前兆
- 嗎啡滴注，然後加大劑量，就是為了對病人進行安樂死嗎？
- 徐福男兒
- 他改得不錯，我也注意到那幾個地方了。他比我更嚴格一些。
嫣蝶: 問好老師，我剛剛看到他幫我改的，我現在在做瑜伽，還沒有上去改，先發給您看喔。
下面是"去天堂的路上沒有痛苦"一文的校對：
被癌症摧殘的只有一個
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹好。《去天堂的路上沒有痛苦》，也沒有錯別字，文通句順，非常好。是不是你那位網友已經幫你修改過了？那以後我就省事了。 你與不搭界網友的互動中還有幾個錯字，是你平時的風格，所以我猜前面的正文是已經潤飾過了。 你的文章內容極其飽滿，現在又有朋友幫你改善形式，更完美了。
- 前兆
- 虧的是在美國。在中國，只有皇帝才可以稱萬歲的！
嫣蝶: 原來大科學家知道生命的密碼！大科學家萬歲!萬歲!!萬萬歲!!!
- 徐福男兒
- 嫣蝶妹妹，《天路很窄》：
遣撼 - 遺憾
幼黑 - 黝黑
了決 - 了結
這次很好！ 你對生命領悟的透徹，無人可及。
