註冊 登錄
倍可親 返回首頁

綠水輕舟的個人空間 https://big5.backchina.com/u/279284 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

分享 [ 職場內外 ]：商業英語翻譯：有時必須改寫，而不可直譯
2011-9-28 05:31
在百度上看到有人求「酒店賓客住宿須知」的英文翻譯，聯想到以前遇見過的一些商業英語中漢譯英的問題，寫出來與大家探討： 英文翻譯，想來是給老外看的。既然如此，「酒店賓客住宿須知」這個標題就不能照字面「死譯」：坦率地說，我們中國人說話往往不很注意對方的感受，最後得罪了人都不知道為什麼。比如"酒店賓客住宿 [ ...閱讀全文 ]
個人分類: 商業英語|4 個評論

Powered by Discuz! X3.1

© 2003-2013 Backchina.com

返回頂部