發表評論 評論 (68 個評論)
- 回復 野木耳
- 找到一篇較好的譯文：
The reeds and rushes are deeply green,
And the white dew is turned into hoarfrost.
The man of whom I think,
Is somewhere about the water.
I go up the stream in quest of him,
But the way is difficult and long.
I go down the stream in quest of him,
And lo ! he is right in the midst of the water.
The reeds and rushes are luxuriant,
And the white dew is not yet dry.
The man of whom I think,
Is on the margin of the water.
I go up the stream in quest of him,
But the way is difficult and steep.
I go down the stream in quest of him,
And lo ! he is on the islet in the midst of the water.
The reeds and rushes are abundant,
And the white dew is not yet ceased.
The man of whom I think,
Is on the bank of the river.
I go up the stream in quest of him,
But the way is difficult and turns to the right.
I go down the stream in quest of him,
And lo ! he is on the island in the midst of the water.
秦風.蒹葭 原文及註釋
蒹葭蒼蒼[2]，白露為霜[3]。
所謂伊人[4]，在水一方。
溯洄【5】從之，道阻且長；
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋[6]，白露未晞[7]。
所謂伊人，在水之湄[8]。
溯洄從之，道阻且躋[9]；
溯游從之，宛在水中坻[10]。
蒹葭采采[11]，白露未已。
所謂伊人，在水之涘[12]。
溯洄從之，道阻且右[13]；
溯游從之，宛在水中沚[14]。
【註釋】
[1] 本詩選自《詩經·秦風》。秦：指春秋時的秦國，故址在陝西、甘肅一帶。蒹葭（jiānjiā）：泛指蘆葦。
[2] 蒼蒼：灰白色。
[3] 為霜：凝結成霜。
[4] 伊人：那個人。在這裡指詩人所追尋的人。
[5] 溯（sù）洄：沿著彎曲的河道向上遊走。
[6] 萋萋：青白色。
[7] 晞：干。
[8] 湄（méi）：水和草交接的地方，也就是岸邊。
[9] 躋（jī）：升，高起，指道路越走越高。
[10]坻（chí）：水中小洲或高地。
[11]采采：色彩眾多的樣子。
[12]涘（sì）水邊。
[13]右：迂迴曲折。
[14]沚（zhǐ）：水中小沙灘，比坻稍大。
實際上詩歌是不可譯的，因為鍊字和意象的關係，尤其是古詩的獨特語言和格式，翻譯出來常常是拖沓無趣的散文，只有理解的功能了。就是中文本身的理解，也是見仁見智，譬如本詩中的「伊人'究竟是男是女都難以判斷。
