劉曉波一首寄自獄中的詩在《觀察家》雜誌上發表

2011-11-13

諾貝爾和平獎獲得者劉曉波寄自獄中的詩「我是你的終身囚徒—給霞妹」 被譯成英文在英國的《觀察家》雜誌上發表。這首詩傾訴了對妻子的愛情，也表達了對自由的渴望。

阿爾伯奇所翻譯的劉曉波的詩「我是你的終身囚徒—給霞妹」是一個節譯。一些詩行已被略去，不過詩歌大意還是被保留了下來。詩歌題目中的「霞妹」是劉曉波的妻子、詩人劉霞。

劉曉波既是政治異議人士，也是學者。他有中國文學的根柢，也有對西方文學的領悟。他的「我是你的終身囚徒—給霞妹」這首詩好像就有一點現代派詩歌的意味。懂得擅用奇特比喻的英國詩人約翰、鄧恩的詩歌的人，會發現劉曉波這首詩算是好懂的：從詩中「我是你的終身囚徒/象不願出生的嬰兒/依戀溫暖的子宮」的訴說，可以看出詩人是多麼渴求著愛和自由的慰藉啊。

旅美中國問題評論家劉念春表示，劉曉波這首詩表達了他對妻子深沉的愛：

「劉曉波和劉霞出過一本詩集，他寫的好象都是現代詩，還不算太朦朧，和象北島、顧城、楊煉比還不算朦朧。這首詩是對他的妻子劉霞表示一種深沉的愛，他用詩來表達他的內心世界。這首詩裡面我認為他已經把話說明得非常明顯，他表現自己對妻子的愛。另外，實際上他們之所以不能團圓，是專制、是黑暗使他們不能團圓。他即便出去，在國內生活還是生活在黑暗之中。所以要選擇黑暗，我還不如選擇在你體內，就是兩人合為一體了，只有在她體內才能得到安慰。」

這位評論家表示，民主是劉曉波的政治追求：

「共產黨現在對劉曉波仍然不放。劉曉波已經獲得了諾貝爾和平獎，也就是說世界已對劉曉波的行為做出了答覆。他只不過是一種思想表達。這種思想表達還是希望中國走上民主社會。中國共產黨不放他，實際上也就是向世界宣布在政治上絕不後退。它現在根本就不改革，就是經濟往前走，而經濟目前好象也是進入了死胡同。可就是在這種情況下還不進行政治改革。要是稍微明智一下的話也應該對劉曉波象對魏京生那樣保外就醫。它就是表明一下自己的政治立場。」

華裔作家董鼎山表示，他同意劉曉波的政治觀點，也同情他的遭遇：

「我對他是完全同意。他發表的《零八憲章》，（如果）我在國內的話我會簽名的，我對他完全支持， 他的諾貝爾和平獎是應該得的。我對他的處境覺得心裡非常難過，他坐在牢裡頭，當然對他同情的。我對他的了解並不多，我只曉得他寫過文章，寫過東西的，我也沒有特別看過。我對他的思想是在後來看到大事情發生了以後對他很佩服的。他拿和平獎不是因為他的文學好的關係，就是因為政治上的關係，他們才給他和平獎的。」

記者：「他文學上也很好的。」

董鼎山：「文學上很好，我想在文學上就不會有諾貝爾獎的資格了，在世界上比他寫得多的人、寫得好的人多得很。不過在政治方面，因為特殊的情況，尤其是現在一般世界上對中國人權問題是非常注重的。」

據報道，收集了劉曉波部分詩歌和評論的題為《沒有敵人，沒有仇恨》一書將在明年一月由哈佛大學出版社出版。

這是自由亞洲電台記者楊家岱的採訪報道。

又能拿到西方一大筆資助（以稿費的名義）。

回復 大千世界 2樓 的帖子

只有你才專註於什麼稿費啊，錢的，我 專註於詩的本身。

飽暖思自由 發表於 2011-11-15 02:42
回復 大千世界 2樓 的帖子

只有你才專註於什麼稿費啊，錢的，我 專註於詩的本身。

而且西方很聰明，即使是「]稿費」也不直接寄給劉曉波而是寄給他的老婆。