傅瑩接受《金融時報》專訪： 中國有不被理解挫折感

　　（北京、倫敦綜合訊）即將離任的中國駐英大使傅瑩說，她欣賞英國政治家的全球視野，英國民眾的強烈正義感、同情心和國際責任感以及在四川地震時的慷慨捐款。

　　不過，談到不喜歡的地方時，傅瑩則坦率地指有的英國人熱衷於說教，不關注受眾的感受。一些人總以為自己的生活方式、背景和信仰都是最好的，並以此衡量別人，要求仿效。

　　「這種感覺我經常會有，無論是聽演講還是在餐桌上。孔子說：三人行，必有我師。而我們有一個關於英國人的笑話，當然指的是部分英國人而不是全部英國人，對他們來說，三人行，我必為師。」

　　傅瑩日前接受英國《金融時報》著名專欄「與金融時報午餐」作者、該報主編巴伯（Lionel Barber）專訪，該報在上周五刊出這篇訪問，中新社則在前天作了相關報道。值得注意的是，上述傅瑩批評到英國人「熱衷於說教」和其他一些關於西方負面評論的段落，只見諸於中新社的報道，在《金融時報》的專訪中，不是一筆帶過，就是不得而見。

　　傅瑩說，中國已經站在世界舞台上，中國領導層和公眾都意識到並接受了這個事實。但另一方面，中國也有不被理解的挫折感。西方習慣於用自己的標準來衡量中國，認為中國不符合標準。但是中國不會符合那個標準，中國有自己的悠久歷史，中國文化傳承了五千年；中國也有一段不幸的歷史，中國人對苦難的記憶比勝利更深刻。

　　傅瑩認為，中國與西方時常發生分歧的主要原因之一是政治差異，但「同一個屋頂不能放在所有建築上」。她說：「政治體制就像建築的頂部，英國西敏寺議會大廈是哥特式建築，屋頂很漂亮。但其他國家可能有不同的建築，如果想把這個屋頂放到所有建築上，首先要看是否有同樣的建築。強加於人的感覺在中國與西方世界的關係中不時出現。」

　　傅瑩表示，中西方對中國地位的認識存在差異。在西方看來，中國是僅次於美國的第二大強國，但大多數中國人並不認同。另外，一些西方人看待中國時還存在冷戰思維，視中國為冷戰的另一方，還常常視中國人為「沒有生氣的兵馬俑」。

　　傅瑩說，過去幾年也許是她職業生涯中最困難的一段時間，中英關係起起伏伏，要面對很多事情。直到目前，她的許多認識和看法仍深受圍繞北京奧運發生的風波影響，她驚訝當時西方媒體和一些公眾那樣誤判北京奧運和中國。

　　傅瑩稱，她也在思考，外界為什麼不理解中國？她覺得一方面是缺乏溝通，另一方面，西方應該冷靜下來，認真看一看中國的實際情況，而不是繼續猜測，在中國這幅圖畫中加入自己的主觀色彩。

　　「中國這幅畫是水墨畫，如果你們把所有的油彩都加上，就看不到原畫本身。西方要明白，正確認識中國不僅是為了中國，更是為你們自己和你們在中國的形象。中國年輕一代對西方有不少反感情緒，有時他們認為西方是在故意發出噪音，成心提出無理指責。」

　　巴伯在《金融時報》的專訪中稱57歲的傅瑩是「善於發揮智慧和魅力攻勢的大使」，訪談內容除了中國與世界的關係，也觸及傅瑩在英國的工作與生活感受、她的成長經歷等。

　　傅瑩說她非常喜歡英國文化。倫敦西區的劇院、著名文學家的故居，都是她多次到訪之處，並透露大使館曾將簡·奧斯汀（Jane Austen）故居博物館介紹材料翻譯成中文，而且她還是英超足球勁旅阿森納隊的一名球迷。

　　傅瑩回國后將出任中國外交部副部長。

高處不勝寒。簡單！

英國稱，傅瑩是「善於發揮智慧和魅力攻勢的大使」