美國：中國以實力為後盾在克什米爾燒火

美國《洛杉磯時報》10月15日文章，原題：印中陷入針鋒相對的爭吵 在邊界爭議、長時間互不信任和國內選舉政治等因素影響下，印度同中國的爭吵又有了新篇章。印外交部週三要求北京停止在巴控克什米爾地區的所有項目。週二，中巴宣佈兩國將升級跨界公路，中國還全力支援建設一個水力發電站。這兩個項目都將在巴控克什米爾地區興建。印度宣佈對這一地區擁有主權。

    至少自1962年中方取得印中戰爭實際勝利以來，兩國就互相警惕。中巴友好已久，而巴基斯坦在過去60年與印度打了3場大規模戰爭。印度對北京最近一次抱怨的背景是，中國週二抗議印度總理訪問"阿魯納恰爾邦"（即中國藏南地區---編者注），還有報道說中國軍隊向印度境內開槍，並在印度境內岩石上噴寫"中國"字樣。中國已開始向阿邦以及查謨和克什米爾有爭議地區的印度公民簽發簽證。但簽證蓋在另一張紙上。這或許暗示該地區並非印度領土。新德里威脅要收緊在印工作中國人的簽證規則。

    中國的建設項目和印度總理訪問阿邦都在預料之中，毫不令人驚訝。實際上，有分析人士說，既然雙方擁有陳述邊界爭議的機制，這些抗議行為可能是雙方出於國內形勢所擺出的姿態。新德里和平與衝突研究所研究員古普塔說："我不認為這會產生任何長期影響。當然這些抗議的逐漸升級也對對話過程不利。"

    辛格的訪問與領土沒有任何關聯，但與總理支援他的國大黨在阿邦和另兩個邦的選舉有很大關係。退休的軍事專家哈裏哈蘭說："國大黨必須保持在邦選舉中獲勝，沒什麼國際目的。他們（中國人）並不真正理解這一點。"分析人士說，近期雙方日趨緊張的另一個原因是達賴。他計劃於下月訪問阿邦。前印度駐華使節巴傑帕伊說："中國一直對達賴等問題非常敏感。他們認為我們試圖把他當作政策工具，實際情況並非如此。"

    儘管存在分歧，這對鄰國也在尋求構建信心。去年，印度軍方高官訪問了西藏和成都。雙邊貿易也以每年20%的速度增長，明年有望達到600億美元，是2000年的30倍，儘管這對中國有利。哈裏哈蘭說："這是一場實力的競賽，爭議在短期內無法解決。"▲（作者馬克馬尼耶，何晏譯）

中華網 部落格 2009-10-19

無論如何，寸土不讓，中國不多一寸領土