戶政員聽錯 運將名變「杜臺灣」

戶政員聽錯 運將名變「杜臺灣」

【聯合報╱記者游文寶／桃園報導】 2009.02.12 03:07 am
原名杜永成的國光客運司機，陰錯陽差變成了杜臺灣，當兵時和同袍「洪寶島」成為「寶島台灣」。女友也因他的名字太俗要求改名，否則結婚免談，他溝通9年才說服女友步上紅毯。

47歲的杜臺灣，原籍彰化鹿港人，因父親杜修福擔任台北市公車處司機，舉家搬到台北，原本為他取名杜永成。

杜父前往松山戶政事務所報戶口時，因戶政人員外省人口音很重，杜父聽不懂，用台語請對方「講台灣話啦！」，沒想到戶政人員聽成「用臺灣當名字」才會將錯就錯登記成杜臺灣。

杜臺灣表示，「上小學之前，都以為自己叫『杜永成』」。上課第一天，老師點名「杜臺灣」，他還以為是叫別人，沒回答「有」，老師說「就是你」，還被老師罰打手心，他才知道自己的正港名字是「杜臺灣」。

「臺灣」這個名字就為他帶來不少趣事。在金門服役時，恰好隔壁連有人名字叫「洪寶島」，「寶島台灣」成為一絕，有一次金門司令官校閱部隊，發現「杜臺灣」及「洪寶島」兩個奇特名字，還特地召見他們，詢問取名的來由。

「杜臺灣」這個名字，也為他帶來不少困擾，當初追女友時，女友因他姓名太俗要求改名否則不嫁，他認為這是父親當年誤打誤撞取的名字，很有紀念性，溝通了9年，才說服岳家及女友，步上紅毯結婚。

杜台灣先後開過計程車、大貨車、公車，8年前到國光客運服務，目前跑桃園到高雄的長途班車，也發生很多趣事；很多人看到車後的「杜台灣」（臺字用簡體），都會好奇詢問，「名字好好玩」。

有一次，他載到名叫「歸大陸」的乘客，發現司機叫「杜臺灣」，根本不相信，一路跟車到終點站，要求他拿出證件，兩人比對後，不禁哈哈大笑。

運將這名詞還有點來由 日文稱司機為運轉手 中文(包含方言)名詞通常用兩個字 因此台語稱司機為運轉 轉發音接近將 而且運將聽起來帶點敬意 符合臺灣人多禮的習慣 因此漸漸取代了司機 說不定哪天大陸也會流行起來 運將實在比司機順耳多了 何況運將翻山越嶺不避寒暑 將人或貨安全送達 的確有大將之風