|
原帖由 絕殺自由射手 於 2008-9-9 14:00 發表 [熊向暉女兒揭密:華國鋒和葉劍英是怎麼「結盟」的 - 史海鉤沉 - backchina.com]
哈哈多麼珍貴的史料哦. 不過大叔的英文呢,呵呵, 恕我不敬哦,還差那麼一點點. nineteen nineties 就是20世紀90年代,呵呵. 19世紀90年代就要說EIGHTEEN NINETIES了,呵呵. 說法有點深奧呀,就如同大叔的思維一樣,哈哈.
很抱歉,昨天我把nineteen nineties理解成19世紀90年代,當時我對自己的理解拿不準,因為急著寫帖子,就沒有細想或核實。
第一世紀顯然是1-99,第二世紀是100-199,這樣就多出一個,世紀的稱呼應該是:年份/100 +1,要整除100,再加1;當然現在我還搞不清楚邊際年算到哪一邊,比如100,是算到第一世紀還是第二世紀?
這個問題直到2000年就沒得到很好的解決,柯林頓曾兩次發表新千年講話,原因就是21世紀的第一年究竟是2000年還是2001年?當時沒有搞清楚。
我的英語不好,不但和柯林頓比起來差得多,和你比起來好像也差不少,望多原諒。
至於你說我的說法有點深奧,能告訴我我的哪個說法或我的哪句話有點深奧嗎?請具體指出。
註:說起世紀的英文表達,我現在還有疑問,比如19世紀或21世紀,究竟怎麼表示的?我現在說不好,有時間了查一下。先有一種表示方法,比如19th,后正確理解它所表達的時間段。成吉思汗主要生活在第13世紀,時間段是:1200(或1201)-- 1299(或1300)。世紀的英語表示與對應理解我尚有不清楚或拿不準之處。
另註:鐵木真生於1162年(12世紀)、卒於1227年(13世紀),1189年被擁立為汗,1206年鐵木真建大蒙古汗國,號成吉思汗。我受部分書的影響,認為成吉思汗是第13世紀的人,正確的說法是:鐵木真的傑出人生表現主要在第13世紀。
我剛才從網上了解的公曆是這樣的:
世紀:Century
公元前:BC
公元後:AD,常忽略不寫。
世紀的英文表示是:
1st , 2nd, 3rd, 4th ------> 20th
21st, 22nd, 23rd, 24th ----->30th
31st, 32nd, 33rd, 34th ----->40th
......
比如,17th century BC、9th Century。
還說:
1、第一世紀始於一月一日、止於100年12月31日;
2、第二世紀起始於101年,第三世紀起始於201年,以此類推。
3、在公元前第一世紀與公元後第一世紀之間並無第零世紀,公元前第一世紀包括:[100BC,1BC];
4、20世紀的最後一天曾被廣泛誤解為1999年12月31日,其實應為2000年12月31日。
我現在搞清楚了邊際年應該算到哪個世紀,我認為誤解來自我對nineteen nineties的表達不熟悉,如果寫成19th,則讀為19世紀,而時間段為[1801,1900]。
[ 本帖最後由 海外有孤忠33 於 2008-9-9 22:04 編輯 ] |
|