一位美國讀者對中國救災行動的看法

原帖由 ancientash 於 2008-5-21 00:00 發表
難得一見的好文！

相信西方民眾會越來越了解我們的人民，我們的國家的！

到時候可能就是我們去和解西方民眾與西方政府的矛盾了。。。

是這樣嗎？

原帖由 tatataba 於 2008-5-22 02:11 發表

老實說，文章的出處有點語焉不詳。為什麼沒有給出原稿的鏈接？現在沽名釣譽的人太多，都想來利用大家的愛國之心漁利。這所謂的「一個美國公民」的簽名有點不打自招，欲蓋彌彰的味道。華裔新移民也可以是美國公民啊。這到底是不是確切反映了大多數美國人的看法就值得懷疑。去看看美國報紙網站上的讀者來信，基本上都是有署名和州名的。這種帖子只能是滿足某些人虛妄的自我膨脹而忘了去反思和總結在災難面前我們是不是可以做的更好。而且我們中國人民對此次救災做出這麼大的貢獻和犧牲，難道還非得要一個「美國公民」來肯定，認同嗎？這典型就是一種媚洋的心態。如果這篇文章確實偽作，相信大部分清醒的網民是可以分辨出這種貼子作者的可鄙用心的。

同意！頂一把！

在華盛頓郵報的讀者論壇上發表的，有老美的讀者看也不錯，管他是誰寫的。頂。。。。

""在這個時候，在這個地球上所有擁有真正人類心胸的人跟你們站在一起。讓那些憎恨者（troll)靠邊站吧。我們跟你們心連心''。

原帖由 紐約知青 於 2008-5-21 22:05 發表
英文不地道。不可能是美國人寫的。

如果確實有該篇文章在報紙上出現的話，即使是出現在報紙的網站上的讀者留言區，這也是值得中國人為之繼續的事。

沒有洋人的英文好，不等於我們不能同他們辯論。我發現越來越多的年輕一代中國人主動參與英文主流媒體的這種討論。你不主動介紹自己，那些其實相當無知的洋人就越發不了解你。相信以後可以聽到越來越多中國人的聲音，看到非白人背景的人站出來支持中國，這何嘗不是好事。

什麼人是美國人？印第安人嗎？原來，各位拿了綠卡的美國人們不承認自己也是美國人啊

原帖由 shanren 於 2008-5-21 22:36 發表
英文原貼中的很多話是說得沒錯，但是從英語行文的很多地方來看，這個帖子很明顯是一個老中寫的，而不是老美（樓上「紐約知青」說得沒錯 ------- 寫那個帖子的人英語不錯，但是不夠地道）。

例子之一：「you  ...

Wrong!!  "You don't give a damn shit" 只是一個很粗魯的口語而已, 文人決不會把他用於文章里.  沒想到你的英語那麼臭, 也敢在這裡亂評論

[ 本帖最後由 三劍客 於 2008-5-22 18:46 編輯 ]

原帖由 蝸牛的家 於 2008-5-22 18:27 發表
什麼人是美國人？印第安人嗎？原來，各位拿了綠卡的美國人們不承認自己也是美國人啊

原帖由 三劍客 於 2008-5-22 18:43 發表


Wrong!!  "You don't give a damn shit" 只是一個很粗魯的口語而已, 文人決不會把他用於文章里.  沒想到你的英語那麼臭, 也敢在這裡亂評論

難怪你是小留學生呢，難為你了！

原帖由 三劍客 於 2008-5-22 18:43 發表


Wrong!!  "You don't give a damn shit" 只是一個很粗魯的口語而已, 文人決不會把他用於文章里.  沒想到你的英語那麼臭, 也敢在這裡亂評論

錯啦，夥計！看看我的原文再說話。有沒有標點符號，那意思是不一樣的，知道了不？

另：那個英文帖子的作者，決不是什麼文人 ----- 連單、複數都反覆搞混，決不是文人行文的格調，充其量只是滿嘴"Our childrens is learning" 和 "You can not over-underestimate the potential of ...."  的小布希那種水平。

[ 本帖最後由 shanren 於 2008-5-23 05:34 編輯 ]

原帖由 shanren 於 2008-5-23 05:30 發表


錯啦，夥計！看看我的原文再說話。有沒有標點符號，那意思是不一樣的，知道了不？

另：那個英文帖子的作者，決不是什麼文人 ----- 連單、複數都反覆搞混，決不是文人行文的格調，充其量只是滿嘴&qu ...

哈哈，真逗