請高手指點

請問下面的口號式中文如何翻譯成英語（字面直譯的不要）

1、面向群眾、面向基層、預防為主的衛生政策

2、以人為本

Preventative dominant medical policy that is for the public, for the working class.

utilize people as foundation.

? 不知道，有點繁瑣。

謝謝，
『面向大眾、預防為主的衛生政策』好像主體不夠突出
『以人為本』的翻譯好像過於生硬了

還有更好的譯法嗎？

1、面向群眾、面向基層、預防為主的衛生政策 ----  這句中文原文有問題：

首先：「面向群眾、面向基層」，「群眾」和「基層」所涵蓋的範圍有什麼區別？沒有區別，其實完全是一回事，就是老百姓、全體大眾。中文不嚴謹，英文翻譯就不太好辦。

其次：一項衛生政策，顯然是政府制定的，它不是為「基層」和老百姓/ 「群眾」服務的，難道還是為官老爺服務的不成？即使它實際操作中是為官老爺服務，它敢那麼那麼干，也不敢那麼說啊，是吧？

這一看就是某個官老爺寫的，或是某個捉刀人為官老爺寫的。全是官話！

姑且譯作 "A public health policy that aims to serve all walks of the society and focuses on disease prevention" 吧。

這裡其實我把「基層" 和"群眾"的概念給稍稍偷換了一下，變成「社會各個階層」了。要是不這樣改，把"群眾"和"基層" 直接翻譯為people 或 the general public，非讓洋人看了笑掉大牙不可 ----- 公共衛生政策 public health pocliy 不是為 the people / the general public 服務的，還能是為誰服務的？這不是廢話嗎？


2、以人為本 --- 取決於上下文，如果作為一個概念或名詞/名詞片語來用，"humanity" 似乎就行。要想知道在各種場合下的不同用法，建議多注意看 China Daily。

[ 本帖最後由 shanren 於 2007-6-11 11:41 編輯 ]

Human Oriented or Human Centered