世界日報和央視忽悠毛澤東

剛剛看到海外的幾個著名網站轉載了《世界日報》上的一篇文章，題目是《背井離鄉為哪般，登陸加國從頭越》，內容還是相當不錯的，只是這個題目，讀起來彆扭，不知所云。

按「從頭越」這個題意，作者似乎想說：「登陸加國，背井離鄉這些難題都踩在腳下了」，但文中，作者其實是說「漫漫移民路上的心路歷程」，「來到這裡，他們意味著擁有的一切將不復存在，面臨的將是失落，然後從零開始。」，原來，作者把「從頭越」理解成從頭開始了。

把「從頭越」理解成從頭開始，作者不是第一人。記得小學時候的一個好朋友，生性好動，喜歡搗亂，於是經常要寫檢討。檢討中，他最常用的一句話就是「而今邁步從頭越」，引用偉人的話來增加檢討文字的分量，表示要痛改前非，從頭開始。我谷哥了一下，發現這樣理解這樣用的人還真是大有人在，領導同志們常慷慨激昂：「而今邁步從頭越，讓我們以新的姿態揭開新的一頁吧」，呵呵，有偉人作後盾哩。

執海外中文文字之牛耳的《世界日報》尚且如此，何況常人，何況領導。於是，澄清「從頭越」的本來意思就有了必要，儘管我本不是一個咬文嚼字的人。

「從頭越」出自於毛澤東著名的詞《憶秦娥·婁山關》，是為慶祝長征路上的第一個大勝利而作：

西風烈，長空雁叫霜晨月。
霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。
從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越」意即不要說婁山雄關堅如鋼鐵，我們仍跨步從它的頭上越過。正因為登上婁山關關口，關隘已在腳下，才能放眼遠眺，看到「蒼山如海，殘陽如血」。「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越」是何等的英雄氣概。

《世界日報》是海外的中文報刊，理解錯了「從頭越」還可原諒。但如果在以中文為國語的內地出現這種誤解，那笑話就鬧大了。不幸的是，這種「笑話」還真是不少，最近，中央電視台就鬧了一出。問題仍然是對「雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越」的理解上。

中央電視台的電視劇名曰《雄關漫道》，作者顯然把「漫道」理解成了「漫長的道路」，大概想說「雄關路漫漫」吧。實際上，「漫」是枉然，徒然的意思，「漫道」就是「不要說」、「莫道是」之意，「雄關漫道真如鐵」就是說「莫道雄關堅如鐵」。於是，央視的《雄關漫道》等於是個半截子話「雄關不要說」，用半截子話作劇名，莫不是一出喜劇？

是央視沒落了還是中文沒落了？建議央視的編劇們別從頭越了，從頭開始吧，先讀懂毛澤東，再說長征。

有同感！沒落了，可惜呀！

不可思議！

管得了嗎？管他作者怎麼想的！
以前還說「……數風流人物還看今朝」里的「風流人物說的是「人民大眾」（官方說法和教科書說法）--------------------是人都感覺得出「風流人物」是誰。

背井離鄉為哪般，登陸加國從頭越
確實是個很奇怪的標題。

原帖由 常殺銀 於 2006-12-12 06:09 發表
管得了嗎？管他作者怎麼想的！
以前還說「……數風流人物還看今朝」里的「風流人物說的是「人民大眾」（官方說法和教科書說法）--------------------是人都感覺得出「風流人物」是誰。

好帖!  頂!!  

言者無心，聽者有意。不同的人就有不同的觀點，但用不著太認真。

原帖由 常殺銀 於 2006-12-12 22:09 發表
管得了嗎？管他作者怎麼想的！
以前還說「……數風流人物還看今朝」里的「風流人物說的是「人民大眾」（官方說法和教科書說法）--------------------是人都感覺得出「風流人物」是誰。

這話中肯

央視的《雄關漫道》等於是個半截子話「雄關不要說」，用半截子話作劇名，莫不是一出喜劇？
先讀懂毛澤東!!