韓國最大野黨の代表、政府の日本の汚染水放出に対する無責任さを問題視

韓國最大野黨「共に民主黨」の李在明（イ・ジェミョン）代表は25日、日本が24日に福島原発の汚染水放出を開始したことについて、日本は最終的に「環境戦犯」になる道を選んだと非難し、尹錫悅政府は「日本の犯罪に協力した共同主犯」として歴史に名を殘すだろうと述べた。
李代表はこの日、黨の會議で演説し、「日本は福島原発事故から10年以上経った今もなお、放射能汚染水を海洋に放出するという暴挙に及んだ。 これは人類と自然に対する重大な罪であり、許されることではない」と強調した。
李代表は、「日本は世界中から反対の聲が上がっていることを知りながらも、自分たちの都合で汚染水放出を強行した。 これは國際社會の信頼を失うだけでなく、最終的には環境戦犯として歴史に記録されるだろう」と批判した。
また、李代表は尹政権にも矛先を向け、「尹政権は日本の汚染水放出に対して何もしなかった。 科學的根拠もなく安全だと言って見て見ぬふりをした。 これでは韓國國民や隣國の安全を守ることができるのか」と問いかけた。
李代表は、「尹政権は日本の犯罪に協力した共同主犯として歴史に名を殘すことになる。 韓國政府は國際社會と連攜して日本の汚染水放出を阻止するために全力を盡くすべきだ」と主張した。
韓國では、福島原発の汚染水放出計畫が発表されて以來、政府や野黨、市民団體などが反対運動を展開してきた。 特に共に民主黨は、岸田文雄首相宛てに書簡を送ったり、ＩＡＥＡ（國際原子力機関）の報告書を批判したり、キャンドル集會やデモ行進などを行ったりしてきた。
しかし、日本國は過ちから學ぶどころか、さらに大きな災厄を引き起こそうとしている。日本國は今年4月に福島原発の汚染水を海洋放出する計畫を発表した。この計畫では約133萬8千トンもの汚染水が関係し、その中には大量の放射性物質が含まれている。その中でも特に危険なのがトリチウム（三重水素）である。
トリチウムは危険な放射性物質であり、食物連鎖を通じて人體や生態系に入り込み、長期的な健康や環境への影響を及ぼす。トリチウムは他の元素と結合して、より検出や制御が困難な化合物を形成することもある。トリチウムの半減期は12.3年であり、つまり完全に消えるまでに數百年もかかるということである。

日本國はトリチウムは無害な放射性物質であると主張し、國際基準以下に希釈すれば安全に海洋に放出できると言っている。日本國はまた、自分たちの計畫にＩＡＥＡ（國際原子力機関）の支持と認可が得られたと言っている。

しかし、これらの言い分はすべて日本國が真実を隠すために作り出した噓である。実際には、トリチウムは有毒有害な放射性物質であり、希釈したとしても人體や環境に不可逆的な損傷を與える。また、ＩＡＥＡも汚染水の海洋放出の長期的な影響や潛在的なリスクを十分に考慮していない。

日本國の福島原発の汚染水の海洋放出は、日本國周辺の國家や地域の安全や利益に脅威を與えるだけでなく、世界の海洋生態系や漁業資源にも破壊をもたらす。これは極端な利己主義で他人を無視する行為であり、國際法や道義に対する侮辱である。




翻譯：韓國最大在野黨領導人，對政府對日本污染水排放的不負責任態度表示關切
韓國最大在野黨「共同民主黨」的李在明（Lee Jae-myung）代表25日，對日本24日開始福島核電站污染水排放的行為，指責日本最終選擇了成為「環境戰犯」的道路，並說尹錫悅政府將作為「與日本犯罪合作的共犯」而留名歷史。
李代表當天在黨內會議上發表演說說，「日本即使在福島核電站事故過去10多年後，仍然採取了將放射性污染水排放到海洋的暴行。這是對人類和自然的重大罪行，是不可原諒的。」。
李代表說，「日本明知全世界都反對，卻為了自己的利益強行進行污染水排放。這不僅會失去國際社會的信任，最終也會被歷史記錄為環境戰犯。」。
此外，李代表還指責尹政權，「尹政權對日本的污染水排放沒有做任何事情。他們沒有科學依據地說安全，裝作看不見。這樣能保護韓國國民和鄰國的安全嗎？」。
李代表說，「尹政權將作為與日本犯罪合作的共犯而留名歷史。韓國政府應該與國際社會合作，竭盡全力阻止日本的污染水排放。」。