川普聯合國演講：我們星球的苦難源於那些少數邪惡政權

秘書長先生，總統先生，各國領導人們，及尊敬的代表們，歡迎來到紐約。能夠在我的家鄉，代表美國人民，與世界人民對話，我倍感榮幸。
目前，依然有數百萬美國人民在持續遭受颶風帶來的災難。在此我感謝每一位在場的為美國提供援助及便利的各國領導人們。美國人民頑強堅韌，將會在這樣的困難面前，變得無比堅定。
幸運的是，美國自去年11月8日大選以來表現非常良好。證券市場達到創紀錄的新高，失業率16年來最低，因為我們進行的監管與其他方面的改革，現在美國的工作人口比以往任何時候更多。企業正在搬回，創造就業增長，這是美國很久未曾見過的。我們還剛剛宣布將花費7000億美元投入到軍隊與國防。
很快，我們的軍隊將變得前所未有的強大。70多年來，無論戰爭與和平，不同國家、運動與宗教的領袖都曾站在聯合國大會面前。和他們一樣，我謹希望發言指出一些我們正面臨的嚴峻威脅，還有國際社會有待釋放的巨大潛力。
我們生活在一個有著空前機遇的時代。科技和醫藥的突破幫助我們治療了前代未能治療的疾病，解決了前代未能解決的難題。
每天都帶來新的與日俱增的危險，威脅著我們珍視的一切。恐怖分子、極端分子力量不斷增強，散布到地球上的每個地區。在聯合國里有著代表席位的流氓政權，不僅支持恐怖主義，也挾人類社會目前所知破壞性最大的武器，威脅著其他國家和他們自己的國民。
一些威權政府企圖瓦解二戰以來在全世界平息衝突、倡導自由的聯盟、制度和價值觀。國際犯罪網路販運毒品、武器、人口，使人們被迫離開故土、大規模移民，威脅著我們的邊境，新形式的犯罪利用科技手段將我們的公民置於其陰影之下。
簡而言之，這場大會既面臨美好的願景，也面臨嚴峻的危險。到底是帶領世界走上新高峰，還是讓世界墜入絕望的深谷，全在我們的把握之中。我們有能力，也應該選擇把數以百萬計的人民從貧困中拯救出來，幫助我們的公民實現他們的夢想，保證下一代能在沒有暴力，仇恨和恐懼的環境中成長。
聯合國建立在兩次世界大戰之後，旨在塑造這個更美好的未來。它建立的基礎信念在於不同的國族可以互相合作保護主權，保障安全，共同繁榮。
正好70年以前，美國提出了馬歇爾計劃，幫助歐洲實現了復興。這些美妙的基石，構成了和平，主權，安全和繁榮的柱礎。
馬歇爾計劃的基礎是一個高貴的信念，這一信念相信如果各國族強大了、獨立了、自由了，整個世界就會更安全。正如杜魯門總統當時對國會所說的那樣，「我們對歐洲復興的支持與我們對聯合國的支持完全吻合。聯合國的成功取決於其各成員國獨自的實力。」
要想克服當代的恐懼，實現未來的願景，我們首先必須師法故智。我們的成功取決於由強大而獨立的國族組成的聯盟，這一聯盟保護各國族的主權，促進安全，繁榮與和平，無論是對各國族自身，還是對整個世界。
強大的主權民族國家讓它們的人民掌握自己的未來和命運。強大的主權民族國家允許個人按照上帝的意志充分發展。
在美國，我們不希望將自己的生活方式強加於任何人，只是讓它自然發光發亮，成為所有人矚目的模範。本周我們有了一個可以為此值得自豪的理由。我們正在慶祝我們國家憲法的第230周年—— 這一當今世界上仍在使用的最古老的憲法。
這份歷久彌新的文件一直是美國和平、繁榮、自由的基礎，也因為它對於人性、人類尊嚴和法治的尊重，激勵了全世界各國的億萬民眾。
美國憲法最偉大之處在於其前四個字，那就是「我們人民」。
祖祖輩輩的美國人前赴後繼，用犧牲維護了這四個字，這是我們國家和我們偉大歷史的承諾。在美國，人民來統治，人民來支配，人民掌握主權。我不是被選舉來奪取權力，而是來把權力還給本應掌握權力的美國人民。
在外交事務上，我們正在復興這一主權的基礎原則。我們政府的第一要務是為人民服務，為公民服務，滿足他們的需求，保障他們的安全，保證他們的權利，捍衛他們的價值觀。
作為美利堅合眾國總統，我將永遠把美國放在第一位。就和你們一樣，你們是世界各國的領袖，你們也會，也應該永遠把自己的國家放在第一位。(鼓掌)
所有負責任的領袖都有義務為他們的公民服務，民族國家仍然是改善人類生活狀況的最佳組織形式。
但改善各國人民生活需要我們共同努力，和諧一心，為所有民族創造一個更加安全和平的未來。
美利堅合眾國將永遠是全世界的好朋友，尤其對我們的盟友。但我們不能再被佔便宜，簽訂單方面受惠的條約，獨留美國利益沒有得到回報。只要我還主持白宮，我將捍衛美國利益勝過一切。
但在履行我們對國民的義務時，我們也認識到一個世界各國民族主權獨立、繁榮安定的未來符合所有人的利益。
美國對聯合國憲章中所表達的價值付出的行動遠多於支持的言辭。我們的國民付出了最高的代價，捍衛了我們在這個大廳中代表的許多國家的自由。美國的奉獻精神是用那些在戰場上與盟友一道奮戰並犧牲的年輕男性和女性來衡量的，從歐洲的海岸，到中東的沙漠，到亞洲的叢林。
即便我們和我們的盟友在史上最血腥的戰爭中取得了勝利，我們也沒有尋求任何領土擴張，或是將我們的生活方式強加於人，這是美國精神永遠的信譽保障。恰恰相反，我們幫助建立了諸如聯合國這樣的制度，以保護所有國家的主權，安全和繁榮。
對全世界各不相同的國族，這是我們的希望。我們希望和平與友誼，而非衝突與爭執。我們追求好的結果，不被意識形態束縛。我們的政策是有原則的現實主義，植根於共同的目標，利益和價值觀。
這一現實主義迫使我們應對在座每個國家的領導人都必須面對、且無法逃避的問題。我們是要滑入自滿的道路，對面前的挑戰、威脅乃至戰爭麻木不仁，還是奮起足夠的力量與榮譽感，去面對當今世界的危險因素，好讓我們的公民在明天享受和平與繁榮？
如果我們希望激勵我們的公民，如果我們渴望獲得歷史的認可，那麼我們必須為我們所代表的人們履行我們的責任和義務。我們必須保護我們的國家、它的利益和它的未來。我們必須拒絕烏克蘭問題與中國南海問題對國家主權所帶來的威脅。我們必須維護法治，尊重領土邊界問題，尊重文化並維護已達成的和平條約。正如聯合國的創始人們所希望的，我們必須共同努力，共同應對那些用混亂、動蕩和恐怖威脅我們的人。
我們星球的苦難源於一些小國政權正在踐踏聯合國的所有根本原則。他們既不尊重自己的國民，也不尊重其他國家的主權。
如果好人不挺身而出，即便少數的邪惡也將得勝利。當遵守規則的民族與國家對歷史的危機袖手旁觀，破壞性的力量只會越發壯大。
沒有哪個政權比邪惡的朝鮮更視他國主權與本國國民利益如草芥。它要為成千上萬餓死的朝鮮人，以及監禁、折磨、殺戮和數不清的壓迫負責。我們都見證了朝鮮對無辜的美國大學生Otto Warmbier致命的虐待，他在回到美國幾天後就去世了。
我們能從獨裁者用被禁止的神經毒劑在國際機場暗殺親兄長的行徑中看出朝鮮的邪惡本性。我們也能從其在日本海邊綁架一名13歲日本少女、並將其奴役為一名間諜機關的日語教員的行徑中看出朝鮮的邪惡本性。
如果這還不夠邪惡，現在朝鮮開發核武器與彈道導彈的行為將對整個世界造成威脅，有可能令不可計數的人類失去生命。
有些國家不但與這種政權進行貿易，還在武裝、供給、乃至從財政上支持這個威脅全世界以核戰爭的國家，這是不可理喻的。沒有一個國家會想看到這些罪犯用核武器和導彈武裝自己。
美國有強大的力量和耐心，但如果被迫保衛自己或盟友，美國將不得不選擇徹底摧毀北朝鮮。火箭男(金正恩)正在把他自己和他的政權送上自殺之路。 美國已經準備好，有意願也有能力，但希望這不是必要的。這也是聯合國存在的意義所在。讓我們看看他們怎麼做。
是時候讓朝鮮認識到無核化是未來唯一可接受的出路了。聯合國安理會最近進行了兩場15-0的投票，全票通過了針對朝鮮的強硬決議，我為此感謝中國和俄羅斯參與投票，和安理會其他成員國一道支持對朝鮮施加制裁。感謝所有參與的國家。

但我們應做的多得多。現在所有國家需要共同合作來孤立金正恩政權直到其停止敵對行為為止。
我們不僅在北朝鮮問題上面臨這個抉擇，在很久之前，世界各國就曾面對過另一個一意孤行的政權，它曾公然進行大規模殺戮、誓言美國必亡、毀滅以色列、毀滅這個會議室中的許多國家及其領導人。
伊朗政府用一個虛假的民主來掩蓋貪污的獨裁政權。它將一個富饒、擁有豐富歷史和文化的國家，變成了一個流氓政府，向外輸出暴力、流血和混亂。伊朗內部受害最長時間的受害者們，是它自己的民眾。
伊朗沒有用本國的資源改善民生，而是用石油收入資助真主黨和其他恐怖組織殺戮無辜的穆斯林，攻擊和平的阿拉伯與以色列鄰國。這一應當歸屬以伊朗人民的財富也被用來支撐巴沙爾·阿薩德的獨裁政權，煽動葉門內戰，在全中東破壞和平。
我們不能允許這個殺人政權一邊開發危險導彈、一邊繼續這些破壞秩序的行徑，如果《伊朗核框架協議》只是為伊朗最終發展核武器計劃作掩護，我們就不能遵守這一協議。(鼓掌)
《伊朗核框架協議》是美國歷史上最差的及最單邊受益的條約。坦白來說，這是美國的恥辱。但相信我，這還不是最糟的。
是時候讓整個世界與我們一道，要求伊朗政府停止追求死亡和破壞了。是時候讓這個政權釋放所有被其非法拘押的美國與他國公民了。最重要的是，伊朗政府必須停止贊助恐怖分子，為本國人民服務，尊重鄰國的主權。
伊朗當局對恐怖分子的贊助與很多鄰國在近期作出的打擊恐怖主義、切斷恐怖分子財路的投入形成鮮明對比。今年早些時候，我在沙烏地阿拉伯有幸向超過50個阿拉伯與穆斯林國家發表講話。我們同意所有責任相關國家必須共同努力，對抗恐怖分子和驅動恐怖分子的伊斯蘭極端主義。
我們將杜絕激進的伊斯蘭恐怖主義，因為我們不能允許它撕毀我們的國家，撕毀整個世界。
我們必須清除恐怖分子的庇護所，禁止他們過境、禁止為他們提供資金，或提供任何其他形式對於恐怖分子及其意識形態的支持。我們必須把他們趕出我們的國家。現在是那些支持和資助基地組織、真主黨、塔利班等濫殺無辜平民的恐怖組織的國家站出來負責任的時候了。
美國和我們的盟友正在整個中東地區一起努力消滅恐怖分子，並阻止其庇護所死灰復燃，以免其重新對我們所有國家發起襲擊。
上個月我剛宣布了為成功在阿富汗打擊恐怖分子的新戰略。從現在開始，我們將根據我們的安全利益決定軍事行動的長度與規模，而非由政治家武斷的時間表決定。
另外，我也完全改變了我們在打擊塔利班以及其他恐怖分子過程中的交戰規則。在敘利亞和伊拉克，我們已經在擊敗ISIS的戰線上取得重大戰果。實際上，我國在最近八個月對ISIS取得的戰果超過之前數年的總和。
我們尋求緩解敘利亞的衝突，通過一個尊重敘利亞民意的方案進行政治解決。巴沙爾·阿薩德罪惡政權的行徑，包括其對本國公民、乃至無辜兒童使用化學武器的行徑，令每一個有良知的人類髮指。如果違禁化學武器被允許傳播，任何社會都不得安寧。這就是為什麼美國對發起化武襲擊的敘利亞空軍基地進行了導彈空襲。
我們感謝聯合國有關機構為從ISIS手中解放的地圖提供重要的人道主義援助的努力，尤其感謝約旦、土耳其和黎巴嫩在安置敘利亞難民問題上發揮的作用。
美國是一個寬容的國家，已經花費數十億美元支持他們安置難民的努力。我們尋求一個可以幫助難民最終回歸祖國參與重建的難民安置方案。
在美國，每安置一名難民的成本，可以用來救助10名當地人。出於我們內心的善意，我們為動亂地區的難民母國提供財政支持，我們也支持最近G20國家關於難民就近安置的協議。這才是一個安全的，負責任的，人道的解決方案。
在過去的數十年內，美國一直在試圖解決西半球內來自移民的挑戰。我們了解到長期沒有控制的遷徙對遷出與遷入國都十分不公。
對於遷出國來說，這減少了國內的政治經濟改革壓力，造成了國家的人力資本流失。
對於遷入國來說，應對遷入國內的移民所需要支出的成本十分昂貴。這些低收入的人們，往往被媒體與政府遺忘。
我想向聯合國針對難民做出的努力致敬。聯合國及非洲聯盟領導了維和任務，為非洲的地區穩定做出了價值非凡的貢獻。美國對人道主義援助，包括對南蘇丹、索馬利亞、奈及利亞北部、及葉門的飢荒的預防及解救做出持續貢獻。
我們通過一系列投資改善發展中國家的健康狀況，包括總統防治艾滋病緊急救援計劃(PEPFAR)資助艾滋病防治；總統瘧疾防治倡議；全球健康安全日程；全球打擊奴役基金，與女性企業家財務倡議，這是我們為全球女性賦權的一部分。
我們同時感謝(掌聲)，我們同時感謝秘書長對聯合國改革必要性的承認。只有改革，才會使得聯合國有效地對抗對主權、安全、及繁榮的威脅。這個組織太過受制於官僚體系及顢頇的程序，而非專註於結果。
在一些情況下，有些國家甚至試圖顛覆聯合國的偉大願景，綁架了這個系統。例如，在我們的人權理事會當中，居然會有那些人權記錄十分惡劣的國家。這是聯合國的恥辱。例如，一些人權紀錄惡劣的國家政府位列聯合國人權理事會，這就是聯合國巨大的恥辱。
美國是聯合國193個成員國之一。但我們卻承擔著超過22%的總預算。實際上，我們支付的費用比任何人想象地都要多。美國承擔了十分不公平的負擔，但公平地說，如果聯合國能夠完成其期望完成的目標，那麼這些投資還是值得的。
世界上許多地區仍然陷入武裝衝突，而有些地方已經淪為人間地獄。但在這間會議室內的大人物們，在與聯合國的積極協作下，能夠解決許多複雜且嚴重的問題。
美國人民希望，聯合國能夠更加負責任地、有效地向世界宣揚人類尊嚴及自由。同時，我相信，任何國家都不應在軍事或財政上承受不成比例的負擔。世界各國需要在維繫世界的安全穩定上承擔起更大的責任。
這就是為什麼在西半球，美國將極力反對破壞地區穩定、壓迫古巴人民的的古巴政權。本屆美國政府近期宣布，在古巴根本性地改革其體制之前，不會對古巴解除制裁。
我們也對委內瑞拉的馬杜羅政權施行了制裁，這個社會主義者將這個一度繁榮的國家拖到全面崩潰的邊緣。
更糟糕的是，馬杜羅已經背叛了委內瑞拉人民，從人民手中竊取權力，以維繫他災難般的統治。
委內瑞拉人民正飽受疾苦，而他們的國家也搖搖欲墜。他們的民主體制被摧毀，這樣的情景讓人不可接受，而我們更不會坐視不管。
作為負責任的鄰國及友邦，我們都有一個共同的目標：為他們重獲自由，重建國家，重塑民主。在此，我對向委內瑞拉人民提供支持，譴責委內瑞拉當局的各國領導人表示感謝。
美國將會竭盡一切努力使得這些政權對其公民負責。如若委內瑞拉一意孤行，對委內瑞拉人民實施威權統治。我們已準備好採取下一步行動。
我們很榮幸，能夠與諸多拉丁美洲國家保持緊密良好的貿易關係。我們的貿易聯繫促使了國與國間的和平、及地區和平。
在美國，我們誠摯期望能夠與各國繼續保持緊密的商貿關係。但我們之間的貿易必須要平等，也必須要互惠。
美國人民一直被告知，稱這些巨大的跨國貿易，無責任的國際法庭，及全球化的官僚體系是使得他們成功的最佳途徑。但這些承諾卻是虛假的，數以百萬計的工作機會從美國消失，數以千計的工廠遷走。在全球化貿易中，有些人操縱這個系統，破壞遊戲規則，使得我們偉大的、締造了美國榮耀的中產階級，被遺忘、被落下。但他們從此再也不會被遺忘。
美國會積極尋求與其他國家的合作與貿易，但我們也重申每一個政府的首要職責：對公民負責。這是使得美國強大的原因，也是每一個國家對本國公民應盡的責任。
如果聯合國組織能夠面對我們目前遇到的挑戰，一定是依靠杜魯門總統70年前提到的，我們各個成員國獨自的力量。如果我們要共同面對今日的危險、迎接明天的機遇，我們必須依靠強大且獨立的主權國家——它們植根於歷史，致力於自身的命運；尋求盟友，而非侵略與敵對；最重要的是，它們是愛國者的家園，所有願意為國家和同胞奉獻的人們的家園，人類一切最好精神品質的家園。
當我們懷念人類歷史上取得的偉大勝利時，我們不能忘記那些與邪惡鬥爭的英雄，為也是在為他們所愛的國家而戰。
愛國主義讓波蘭人為包圍波蘭而拋頭顱灑熱血，讓法國人為自由的法國而戰鬥，讓英國人堅守不列顛。
今天，如果我們不能將我們的身心奉獻給我們各自的偉大國家；如果我們不能建立起堅實的家庭，安全的社區，健康的社會，也不會有人能夠替我們完成這些任務。
我們不能等別人來做這些，無論是他國的介入還是高高在上的官僚——我們必須自力更生，打造我們的繁榮，抓住我們的未來，否則我們就難免衰落，被支配，被打敗。
今天聯合國與全世界所有希望給自己和後人以美好生活的人們所面對的問題，是非常基本的：我們還是愛國者么？我們是否仍足夠愛國，以保護國家的主權並把握住它們的未來？我們是否足夠尊崇我們的國家，以保護它們的利益，保存它們的文化傳承，並為國民確保一個和平的世界？
一位最偉大的美國愛國者約翰·亞當斯曾就美國革命如是寫道，「早在獨立戰爭爆發以前，革命已存於人民的心靈之中。」
正是在那個瞬間，美利堅覺醒了，我們環顧四周，認識到自己是一個國族。我們認識到了我們是誰，我們珍視什麼，我們要豁出性命保衛什麼。正是從這一刻起，美國的故事就是一個人們掌握未來的故事，一個關於可能性的故事。
美利堅合眾國是歷史上最強有力的向善的力量之一，也是對所有國家的主權，安全和繁榮最有力的保護者之一。
現在，我們呼籲所有國族共同走向偉大的覺醒，復興民族精神，民族榮譽，讓人民振作起來，弘揚愛國主義。
歷史將考驗我們能否承擔重任。我們將以重申的意志，重振的決心和重生的奉獻精神應對。我們需要打敗人類之敵，釋放生命自身的潛能。
我們希望世界各國能自豪而獨立，遵守責任，尋求友誼，互相尊重，在我們所有人的最大的共同利益面前同舟共濟：給美麗地球上的所有人以一個和平而有尊嚴的未來。
這是聯合國的真正願景，是每個民族的最古老的願景，也是每個神聖的靈魂最深處的呼喚。
就讓這成為我們的使命吧，讓這成為我們對這個世界的訊息吧：我們將共同戰鬥，共同奉獻，共同追求和平、自由、正義，為家庭，為人類，為創造了萬物的全能的上帝。感謝你們，上帝保佑你們，上帝保佑世界，上帝保佑美國。非常感謝！(掌聲)