美劇再見 人人射手閉站網友炸毛

Yyets.com, one of China's leading websites providing crowdsourced subtitles and video resources to Web users, announced on Saturday that it has been temporarily shut down and is "clearing [its] content."

　　人人影視——為網民提供字幕和影像資源的中國領軍網站——在周六宣布暫時閉站，並聲明其「正在清理內容」。
Shooter.cn, another website collecting and providing free subtitles for foreign movies and TV series, also announced its closure on Saturday。

　　射手網，另一家提供外國電影和影視劇免費字幕的網站，也在周六宣布閉站。

　　The identity of the department behind the shutdowns and their motives have not been revealed yet. But some experts speculated that the move might be related to pressure from copyright authorities。

　　閉站幕後推手和他們的動機還未表明。但是一些專家推測，背後的動機可能來自版權當局的壓力。

　　In late October, yyets.com announced on its Sina Weibo account  that "due to copyright pressures," it would completely eliminate all links to resources lacking a copyright by the end of November, reported news portal thepaper.com.cn。

　　新聞門戶網站報道，在十月末，人人影視就在新浪微博賬號上聲明，「因為版權壓力」，他們會在11月底刪除所有沒有版權的資源鏈接。

　　The website suggested visitors turn to overseas websites to find said resources. But the post was quickly deleted。

　　人人影視建議用戶轉站海外網站去下載上述資源。但是微博很快被刪除了。

　　The closure of the two popular websites has generated mounting complaints from Web users, saying that it ruins their chances to see their favorite overseas movies and TV series。

　　兩個知名網站的閉站遭到了網民蜂擁而至的吐槽，他們抱怨觀看最愛的海外電影和影視劇的機會被剝奪了。

　　More than 51 million users joined a discussion on the topic of "good bye to US TV series" on Sina Weibo, as of press time。

　　至截稿時間，已有5100萬用戶參與了新浪微博上「美劇再見」的話題討論。

　　"The authorities' move was meant to strengthen copyright protection regulations, as providing free downloads of movies and subtitles fostered the spread of piracy," Zhuang Xihai, a former TV host and a producer and now a professor at the Southwest University in Chongqing, told the Global Times。

　　「當局的動機是有意加強版權保護，因為提供電影和字幕的免費下載使得盜版盛行，」原電視主持人製片人，如今重慶西南大學[微博]的教授庄稀海對《環球時報》說道。

　　Yyets was included in a blacklist of websites providing downloads of pirated works released by the US-based Motion Picture Association of America in October。

　　人人影視在10月被美國電影協會拉入了提供盜版資源下載的網站黑名單。

　　Zhao Zhanling, legal counsel with the Internet Society of China, told the Global Times that now in China only the movie channel of China Central Television is legally allowed to purchase overseas films and TV series, according to the regulations of the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT)。

　　中國網際網路協會的法律顧問趙佔領告訴《環球時報》：如今在中國，根據國家新聞出版、廣播、電影管理條例，只有中央台的電影頻道被法律允許購買海外影視作品。

　　Zhao said the regulator had previously not strictly enforced regulations against video streaming websites buying the rights to overseas films and TV series。

　　趙顧問說道，管理者以前並沒有嚴格執行對於網站購買並傳播海外影視的管理條例。

　　But with the latest closures of the two websites, as Shanghai-based China Business News reported, the regulation of online video is becoming stricter, and commercial websites like Youku and Sohu that have bought a number of overseas TV series may see some of their content deleted。

　　但是隨著最近這兩個網站的閉站，上海第一財經報道聲稱：網路視頻的監管會變得更嚴格，而像優酷和搜狐這類已經購買了一些海外影視劇的商業性網站，可能會刪除一些這類的內容。
According to SAPPRFT regulations, foreign TV series and films can only be broadcast after approval by authorities, according to media reports。

　　按照媒體報道的說法，根據國家新聞出版、廣播、電影管理條例，海外影視只有在當局批准的情況下才能播出。

　　In April, China began a campaign to "clean up" the Internet that saw popular US TV shows such as The Big Bang Theory and The Good Wife removed from video streaming sites. Authorities claim the sites had either infringed on copyrights or were broadcasting controversial sexual or political content。

　　在四月，中國開始了網路內容大清理運動，一些當紅美劇，如《生活大爆炸》和《傲骨賢妻》已從視頻網站上下架。當局聲稱這些網站侵害了版權，亦或是傳播了備受爭議的性方面或政治性的內容。