郭美美昨晚發了一條英文微博!

假裝從無錫來 · 發表於 2013-5-2 15:32

本帖最後由總斑竹於 2013-5-3 23:53 編輯

前晚郭美美髮了一條英文微博，引起了翻譯的創作高潮，各類型的翻譯層出不窮。

  原文為：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！  

普通話翻譯：我今晚入黨，我是一名從事性工作的女孩。我的活兒有時好有時壞，這就是我。你若不喜歡我，即刻拔出。

  三字經式翻譯：夜奔黨，失足婦。時極騷，時若木。吾本色，君可入。如不喜，請自顧。  

楚辭版翻譯：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反覆，顰笑且由己兮，匪喜莫顧。  

唐詩版翻譯：一朝彈冠入鳳池，篷門湘華洗凝脂。嬌吟婉囀韻不定，雲雨無情君自辭。  

宋詞版翻譯：夜入支部，性感奪目，時常喜怒無度，尤物，尤物，非乾爹勿入！

小嬌羞版：今晚小聚會哦，人家好害羞好銷魂的說。人家有時候乖乖嘀，有時候壞壞嘀，但人家就是介個樣子嘛，你不稀飯就滾滾蛋啦

川話版：今晚切黨支部，我是一個性服務妹兒，我的活路有時候巴適、爽感、安逸，有時候西撇、很戳，這就是老子。你要是不安逸，就拔出切爬。」

詩歌版：黨部一夜春宵短，妾本尤物良床伴。亦淑亦蕩任君品，去留隨意不糾纏。

元曲版：子時趨黨部，妾本是性奴；間或有良運，間或藝稍疏；本色方是我，任君來去如！

小瀋陽版：誒呀媽呀！今晚，嚎~~。去黨部，嚎~~。趕腳自個兒賊性感，嚎~~。就有時吧，乾爹趕腳我活兒挺好的，嚎~~。但有時吧，活兒也給弄跑偏了，嚎~~。乾爹~~你說這到底是為什麼呢？不過嚎~~，這就是我嚎~~要是膈應俺嫌俺埋汰嚎~~，就給我滾犢子嚎~~

leonardo2025 · 發表於 2013-5-3 02:45

真他媽形象！

trunkzhao · 發表於 2013-5-3 10:30

nierdaye · 發表於 2013-5-3 11:43

@_@
Genius!

snakek · 發表於 2013-5-3 15:19

哈哈哈，笑死啦。美美的英語太爛了。翻譯更爛。PARTY 是派對，跟政治無關。

snakek · 發表於 2013-5-3 15:22

正譯：今晚我去派對，我是性感的女孩。我有時好，有時壞。這就是我，你不喜歡我，你可以滾開。

jedi_xie · 發表於 2013-5-4 04:58

snakek 發表於 2013-5-3 15:22
正譯：今晚我去派對，我是性感的女孩。我有時好，有時壞。這就是我，你不喜歡我，你可以滾開。 ...

oh, men!, don't be so serious

TGIF!

小宇宙小宇宙 · 發表於 2013-5-4 07:51

snakek 發表於 2013-5-3 15:19
哈哈哈，笑死啦。美美的英語太爛了。翻譯更爛。PARTY 是派對，跟政治無關。 ...

不是政治是人治，女人治乾爹，乾爹治屌民，屌民治貂蟬

Dracula88 · 發表於 2013-5-4 08:41

snakek 發表於 2013-5-3 15:19
哈哈哈，笑死啦。美美的英語太爛了。翻譯更爛。PARTY 是派對，跟政治無關。 ...

5樓這位有點幽默感好不好？？你真以為人家連party指的啥意思都不知道？？

彩貝一一 · 發表於 2013-5-4 23:34

網民太牛了

STDL · 發表於 2013-5-9 02:56

snakek 一點幽默感也沒有，美美可不會喜歡你這樣的人

nika · 發表於 2013-5-9 03:43

明媚水滴 · 發表於 2013-5-9 09:20

說中文就好了么……

Upasaka · 發表於 2013-5-21 08:34

把標題漏了：
坑爹的out了，坑乾爹的in

goodoctor · 發表於 2014-9-1 02:07

空山寒嘯 · 發表於 2016-1-31 10:48