信了耶和華耶穌，自恃有了「神」性，卻丟了人性

sousuo 發表於 2012-8-25 03:16
語言變亂怎麼就沒影響到人而影響到神的之一的傳播了？

隨便說，容易是容易，但沒意思。 ...

你看，那邊俺已經說過了，猶太人聖經已經定義了神是個靈，沒有身體，按照原文那個「靈」就是和空氣一樣的無形無體。後來，改成希臘文，那裡的「神」就不是希伯來原文的「神」定義的，而是一個有形有體，能生兒子的「神」，此神非彼神，這就是不同語言神的差別。

新約聖經故意混淆兩者，當你一「翻譯」，意思就全改啦，成了三靈一體神啦。

sousuo 發表於 2012-8-25 03:18
不是，是歪曲。

除非你認為翻譯和歪曲其實一樣。

那邊把「恨」都能「翻譯」成「愛」了，如何定義「歪曲」啊？

sousuo 發表於 2012-8-25 03:18
誰家的標準？

神的標準啊。

·八戒· 發表於 2012-8-24 14:24
神的標準啊。

這是你歪曲出來的

·八戒· 發表於 2012-8-24 14:22
你看，那邊俺已經說過了，猶太人聖經已經定義了神是個靈，沒有身體，按照原文那個「靈」就是和空氣一樣的 ...

請不要歪曲，新約聖經是用希臘文寫的，不是寫的希臘神話。

希臘神話的神，和新約聖經的神不是一回事。

這就和這裡雖然用中文的神字在寫，所表達的意思並不是中國文化中神的本意一樣清楚。

文字只是意思的載體。

·八戒· 發表於 2012-8-24 14:23
那邊把「恨」都能「翻譯」成「愛」了，如何定義「歪曲」啊？

如何定義是你的專利

sousuo 發表於 2012-8-25 03:34
請不要歪曲，新約聖經是用希臘文寫的，不是寫的希臘神話。

希臘神話的神，和新約聖經的神不是一回事。

希臘文里根本沒有猶太經文里定義的那樣的神。只要一用希臘字，立刻就能想到神是有形的，能生的。就如中國字的「神」，就是代表了如托塔天王那樣天神的意思。

·八戒· 發表於 2012-8-24 15:02
希臘文里根本沒有猶太經文里定義的那樣的神。只要一用希臘字，立刻就能想到神是有形的，能生的。就如中國 ...

也許你就這麼理解問題吧。

但不代表所有的人都如此，別人還是從希臘文的靈字讀得出「風」的意思。

不行，去看看約翰福音，比在這硬撐著唬人強。

sousuo 發表於 2012-8-25 04:32
也許你就這麼理解問題吧。

但不代表所有的人都如此，別人還是從希臘文的靈字讀得出「風」的意思。

你說的是這句？

約3:8風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的，也是如此。

這能證明希臘文和希伯來的神是一回事？ 希臘文 θεός 和希伯來 אֱלֹהִים 被翻譯成「神」，但他們的意思是完全不同的，你自己去查吧。